Suffusion 3.4.7 - en to ar translation catalogue (234 entries)

en: % Comments
ar: التعليقات %

en: % Responses
ar: % رد

en: (required)
ar: مطلوب

en: 1 Response
ar: رد واحد

en: <acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym>
ar: <acronym title="Uniform Resource Identifier">عنوان</acronym>

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
ar: <p>هذه القائمة تعرض سلايد المواضيع المميزة</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
ar: <p>هذه القائمة تعرض آخر المواضيع من تصنيف</p>

en: A search form for your blog
ar: نموذج البحث في المدونة

en: A widget for displaying featured posts.
ar: قائمة لعرض المواضيع المميزة

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
ar: قائمة لعرض مواضيع من تصنيف معين . يمكنك التحكم بالمواضيع المعروضة

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
ar: القائمة : تمكين الزوار لتتبعك إلى التويتر ..

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
ar: قائمة عرض ترجمة قوقل .. لترجمة موقعك إلى عدة لغات ..

en: Add comments
ar: إضافة تعليق

en: Alternate excerpt between left and right
ar: المقتطف البديل ( يمين , يسار )

en: Alternate excerpt between top and bottom
ar: المقتطف البديل ( فوق , تحت )

en: Archives
ar: الأرشيف

en: Bottom
ar: تحت

en: Categories
ar: تصنيفات

en: Category Icon:
ar: أيقونة التصنيف :

en: Category Posts
ar: مواضيع التصنيف

en: Category icon custom image link:
ar: رابط أيقونة التصنيف المخصصة :

en: Comments
ar: تعليقات

en: Comments (RSS)
ar: خلاصات التعليقات

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">الخلاصات</abbr>

en: Comments are closed
ar: التعليقات مغلقة

en: Continue reading
ar: إقرأ المزيد ..

en: Copyright (c) %1$s
ar: الحقوق محفوظة (c) %1$s

en: Custom Tab 1
ar: التبويب 1

en: Custom Tab 10
ar: التبويب 10

en: Custom Tab 2
ar: التبويب 2

en: Custom Tab 3
ar: التبويب 3

en: Custom Tab 4
ar: التبويب 4

en: Custom Tab 5
ar: التبويب 5

en: Custom Tab 6
ar: التبويب 6

en: Custom Tab 7
ar: التبويب 7

en: Custom Tab 8
ar: التبويب 8

en: Custom Tab 9
ar: التبويب 9

en: Custom image height:
ar: تخصيص ارتفاع الصورة :

en: Custom image width:
ar: تخصيص عرض الصورة :

en: Diagonal Blinds
ar: ستائر قطرية

en: Do not link to this page in the navigation bars
ar: لايوجد رابط لهذه الصفحة في أشرطة التنقل

en: Don't show any text
ar: لاتظهر أي نص

en: Don't show feeds
ar: لاتظهر الخلاصات

en: Don't show tagline
ar: لاتظهر الوسام

en: E-mail
ar: البريد

en: E.g. 250px
ar: على سبيل المثال 250px

en: Edit
ar: تعديل

en: Email Subscription Box Default Text:
ar: النص الافتراضي لصندوق الاشتراك في البريد :

en: Email Subscription Button Text:
ar: نص الزر للاشتراك في البريد

en: Enable custom image size for featured images
ar: تمكين تخصيص حجم الصورة للصور المميزة

en: Enter %1$s account name:
ar: أدخل %1$s اسم حسابك :

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
ar: أدخل قائمة الكلمات مفصولة بفواصل .. مثال : رائع ,تصميم ,تحفة

en: Enter email address
ar: إدخال البريد الإلكتروني

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
ar: أدخل عنوان الصورة المصغرة المميزة التي ترغب في استخدامها ، بما في ذلك http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
ar: أدخل عنوان الصورة المصغرة التي ترغب في استخدامها ، بما في ذلك http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
ar: أدخل الوقت للجزء من الثانية . على سبيل المثال 1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
ar: أدخل الوقت للجزء من الثانية . على سبيل المثال 4000

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
ar: أدخل عنوان خلاصتك في الفيديانر %1$s .. http://feeds.feedburner.com/my_feed_name .. الـ my_feed_name هو عنوان الخلاصة

en: Enter your full %1$s URL:
ar: أدخل عنوان %1$s URL:

en: Entries (RSS)
ar: خلاصات التدوينات

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ar: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">الخلاصات</abbr>

en: Error 404 - Not Found
ar: خطأ 404 - غير موجود

en: Excerpt background color:
ar: لون خلفية المقتطف :

en: Excerpt font color:
ar: لون خط المقتطف

en: Excerpt title color:
ar: لون عنوان المقتطف :

en: Fade In
ar: تتلاشى في

en: Featured Content
ar: المحتوى المميز

en: Featured Image
ar: الصورة المميزة

en: Featured content transition effect:
ar: ظهور تأثير انتقال المحتوى المميز

en: FeedBurner Feed:
ar: الخلاصات على (فيد بانر)

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
ar: أدخل قائمة التصنيفات .. على سبيل المثال 3،8،17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
ar: أدخل قائمة الصفحات .. على سبيل المثال : 7,9,13

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
ar: أدخل قائمة المواضيع .. على سبيل المثال : 7,33,177

en: Follow Me
ar: اتبعني

en: Follow me on Twitter
ar: تتبعني إلى التويتر

en: Google Translator
ar: ترجمة قوقل

en: Grow horizontally from center
ar: زيادة أفقية من الوسط

en: Grow vertically from center
ar: زيادة عامودية من الوسط

en: Height of featured content section:
ar: ارتفاع مقطع المحتوى المميز :

en: Horizontal Blinds
ar: ستائر أفقية

en: If this box is checked, clicking on this page in the navigation bar will not take you anywhere.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع ، والنقر على هذه الصفحة في شريط التنقل لا يأخذك إلى أي مكان

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع ، فهذا الموضوع سيظهر عنوان رئيسي في قالب المجلة .

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
ar: إذا تم تحديد هذا المربع ، فهذا الموضوع سيظهر مقتطف في قالب المجلة .

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
ar: إذا حددت آخر 5 مواضيع فستدرج في المواضيع المميزة .. إذا كان هذا الرقم أعلى من الحد الأقصى للمواضيع سيتم تجاهل هذا الإعداد

en: Include categories:
ar: تضمين التصنيفات

en: Include latest posts
ar: تضمين آخر المواضيع

en: Include pages:
ar: تضمين الصفحات :

en: Include posts:
ar: تضمين المواضيع :

en: Include sticky posts
ar: تضمين المواضيع المثبتة

en: Leave a Reply
ar: أضف تعليقك

en: Leave a Reply to %s
ar: أترك ردك على %s

en: Left
ar: يسار

en: Links
ar: روابط

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ar: تسجيل دخول , خروج , المدير , الخلاصات , الروابط

en: Log out
ar: حروج

en: Logged in as %s.
ar: أنت مسجل باسم  %s

en: Mail
ar: البريد

en: Make this post a headline
ar: جعل هذا الموضوع عنوان

en: Make this post an excerpt in the magazine layout
ar: إدخال هذا المقتطف في تصميم المجلة

en: Maximum number of posts / pages to display:
ar: العدد الأقصى للمواضيع والصفحات المعروضة :

en: Meta
ar: ميتا

en: Meta Description
ar: الوصف " المقتطف " :

en: Meta Keywords
ar: الكلمات الدلالية :

en: My Tweets
ar: تويتري

en: Name
ar: الاسم

en: Newer %1$s
ar: أحدث %1$s

en: Newer Comments
ar: أحدث التعليقات

en: Newer Entries
ar: الصفحة السابقة

en: Next Post
ar: الموضوع التالي

en: No Comments
ar: بدون تعليقات

en: No Responses
ar: بدون ردود

en: No category icon
ar: التصنيف بدون أيقونة

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Nothing Found
ar: لايوجد شيء

en: Number of "Latest Posts":
ar: عدد "آخر المواضيع":

en: Number of Tweets to display:
ar: عدد مواضيع التويتر للعرض :

en: Number of posts to display:
ar: عدد المواضيع للعرض :

en: Older %1$s
ar: أقدم %1$s

en: Older Comments
ar: أقدم التعليقات

en: Older Entries
ar: الصفحة التالية

en: One Comment
ar: تعليق واحد

en: One Response
ar: رد واحد

en: Page %1$s of %2$s
ar: صفحة %1$s من %2$s

en: Page Title in Dropdown Menu
ar:  عنوان الصفحة في القائمة المنسدلة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Pages:
ar: الصفحات :

en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

en: Pingbacks
ar: التعليقات القادمة

en: Please try another search.
ar: يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Position of the excerpt:
ar: موضع المقتطف :

en: Post display style:
ar: ستايل عرض الموضوع :

en: Posted by %1$s at %2$s
ar: الكاتب %1$s  الساعة %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
ar: مواضيع التصنيف المحدد الذي يظهر في القائمة

en: Previous Post
ar: الموضوع السابق

en: RSS
ar: الخلاصات

en: Recent Comments
ar: آخر التعليقات

en: Recent Posts
ar: آخر الموضوعات

en: Recommended settings:
ar: الإعدادات الموصى بها :

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
ar: الأحجام الموصى بها : 32px  .. علما بأن جعل الصورة كبير جدا س يسبب خسارة في جودة الصورة .

en: Resume
ar: المقتطف

en: Right
ar: يمين

en: Rotate between the four positions
ar: تكرار بين المراكز الأربعة

en: Scroll Down
ar: انتقال للأسفل

en: Scroll Horizontally
ar: انتقال أفقي

en: Scroll Left
ar: انتقال يسار

en: Scroll Right
ar: انتقال يمين

en: Scroll Up
ar: انتقال للأعلي

en: Scroll Vertically
ar: انتقال عامودي

en: Search
ar: البحث

en: Select
ar: تحديد

en: Select category to show:
ar: تحديد التصنيف المراد إظهاره :

en: Select your %1$s icon
ar: اختر %1$s أيقونة

en: Select your Twitter icon:
ar: تحديد أيقونة التويتر

en: Select your icon size
ar: اختر حجم الأيقونة

en: Set the height for the Twitter icon:
ar: تعيين الارتفاع لأيقونة التويتر :

en: Set the height for the category icon:
ar: ضع ارتفاع أيقونة التصنيف :

en: Set the width for the category icon:
ar: ضع عرض أيقونة التصنيف :

en: Show %1$s icon
ar: إظهار %1$s أيقونة

en: Show Email Subscription
ar: إظهار بريد الاشتراك

en: Show FeedBurner reader count
ar: إظهار إحصائيات ( فيد بانر )

en: Show Previous, Pause and Next buttons
ar: إظهار أزرار ( التالي , إيقاف , السابق )

en: Show Twitter Icon
ar: إظهار أيقونة التويتر

en: Show a Tagline
ar: إظهار الوصف

en: Show a numbered post index
ar: إظهار الترقيم

en: Show excerpt only (no title)
ar: إظهار المقتطف بدون عنوان

en: Show feeds
ar: إظهار الخلاصات

en: Show icon
ar: إظهار الأيقونة

en: Show my Tweets
ar: إظهار التويتر

en: Show post title and excerpt
ar: إظهار المقتطف والعنوان

en: Show post title only (no excerpt)
ar: إظهار العنوان بدون المقتطف

en: Show tagline
ar: إظهار الوصف

en: Slide in and back horizontally
ar: تمرير ورجوع أفقي

en: Slide in and back vertically
ar: تمرير ورجوع عامودي

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
ar: آسف ..  ولكنك تبحث عن شيء غير موجود

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ar: آسف .. لا يوجد مواضيع مطابقة للمعايير الخاصة بك.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ar: آسف .. التعليقات مغلقة في الوقت الحالي

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
ar: عذرا ..  الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة

en: Source Language:
ar: لغة المصدر

en: Squeeze in both edges horizontally
ar: ضغط مع الحواف أفقياً

en: Squeeze in both edges vertically
ar: ضغط مع الحواف رأسياً

en: Submit Comment
ar: أرسل التعليق

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ar: الموقع يستخدم RSS 2.0

en: Tag Cloud
ar: غيمة الوسام

en: Tagged with:
ar: الأوسمة :

en: Tagline:
ar: سطر الوضف :

en: Text display options:
ar: خيارات عرض النص :

en: Text for "All Posts":
ar: النص لـ "جميع المواضيع":

en: Text for "Next Post":
ar: النص للـ "التالي":

en: Text for "Pause":
ar: النص للـ "إيقاف":

en: Text for "Previous Post":
ar: النص للـ "السابق":

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
ar: الإعدادات الثلاثة التالية تنطبق فقط إذا أظهرت أزار السابق والتالي والايقاف :

en: The image you have picked will be scaled to this height.
ar: سيتم توسيع الصورة اذا استخدمت هذا الارتفاع

en: The image you have picked will be scaled to this width.
ar: سيتم توسيع الصورة اذا استخدم هذا العرض

en: The latest comments to all posts in RSS
ar: أحدث التعليقات والتدوينات في الخلاصات

en: This is applicable only if custom image size is enabled
ar: يتم تطبيق هذا الاعداد اذا تم تخصيص حجم الصورة

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
ar: يتم تطبيق الاعداد اذا كان المقتطف في يمين أو يسار المواضيع المميزة

en: This is the user who will be followed
ar: هذا المستخدم الذي سيتابع

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ar: المحتوى محمي .. يرجى إدخال كلمة المرور لرؤية التعليقات ..

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
ar:  سيتم نشر هذا النص في القوائم المنسدلة في شريط التنقل , إذا ترك فارغا سيتم استخام عنوان الصفحة .

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
ar: سيتم عرض هذا النص في زر الاشتراك بجانب حقل البريد الإلكتروني

en: This will default to the name of the selected category if left blank
ar: هذا السم الافتراضي إذا تركت التصنيف فارغاً

en: Thumbnail
ar: الصور المصغرة

en: Time for each post display:
ar: الوقت المناسب لعرض كل موضوع :

en: Title:
ar: العنوان :

en: Top
ar: أعلى

en: Trackbacks
ar: التنبيهات

en: Translate this Page
ar: ترجمة هذه الصفحة

en: Turn Downwards
ar: اتجاه للأسفل

en: Turn Leftwards
ar: اتجاه لليسار

en: Turn Rightwards
ar: إدارة لليمين

en: Turn Upwards
ar: اتجاه للأعلى

en: Twitter
ar: التويتر

en: Use Category Icons Plugin
ar: استخدام إضافة أيقونات التصنيف

en: Use custom image
ar: استعمال الصورة المخصصة

en: User:
ar: الاسم :

en: Vertical Blinds
ar: ستائر عامودية

en: What language is your page in?
ar: ماهي اللغة المستخدمة في صفحتك ؟

en: Width of excerpt section:
ar: عرض مقطع المقتطف :

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
ar: إظهار صندوق نصي للزوار بإدخال البريد الإلكتروني للاشتراك

en: Will show the selected Twitter icon
ar: سيظهر عند تحديد أيقونة التويتر

en: Will show up near the Twitter icon
ar: سيظهر بالقرب من أيقونة التويتر

en: Will show your latest tweets
ar: ظهور أحدث مواضيع التويتر

en: Wipe
ar: مسح

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
ar: يمكنك عرض أيقونة التصنيف باستخدام إضافة أيقونات التصنيف أو تخصيص صورة

en: You must be logged in to post a comment
ar: يجب أن تكون مسجلا

en: You must be logged in to post a comment.
ar: يجب أن تكون مسجلا

en: Your Comment
ar: تعليقك

en: Your comment is awaiting moderation
ar: تعليقك ينتظر الموافقة

en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom and Fade
ar: تكبير وتلاشي

en: will not be published
ar: لن ينشر

en: your-feed-name
ar: اسم التغذية ( الخلاصات )

en: your-user-name
ar: حسابك في التويتر
