suffusion norsk - en to en_US translation catalogue (239 entries)

en: % Comments
en_US: % kommentarer

en: % Responses
en_US: % kommentarer

en: %1$s to &#8220;%2$s&#8221;
en_US: %1$s til &#8220;%2$s&#8221;

en: (required)
en_US: (obligatorisk)

en: 1 Response
en_US: 1 kommentar

en: <p>This widget displays a featured posts slider.</p>
en_US: <p>Denne widgeten viser feature-postinger i en slider</p>

en: <p>This widget lets you display the latest posts from a category.</p>
en_US: <p>Denne widgeten lar deg vise den nyeste posten i en kategori.</p>

en: A search form for your blog
en_US: Et søkefelt for bloggen din

en: A widget for displaying featured posts.
en_US: En widget for å vise feature-poster.

en: A widget for displaying posts in a category. You can use this to selectively display posts.
en_US: En widget for å vise poster i en kategori. Du kan bruke denne for å velge ut poster som skal vises.

en: A widget to enable people to follow you on Twitter
en_US: En widget for å få folk til å følge deg på Twitter

en: A widget to let people use Google Translator to translate your site
en_US: EN widget som lar besøkende bruke Google Translator for å oversette ditt nettsted

en: Add comments
en_US: Legg til kommentarer

en: Alternate excerpt between left and right
en_US: Alternativt utdrag mellom høyre og venstre

en: Alternate excerpt between top and bottom
en_US: Alternativt utdrag mellom topp og bunn

en: Archives
en_US: Arkiv

en: Bottom
en_US: Bunn

en: Box upon hover (magazine-style)
en_US: Boks som vises når musepekeren beveges over. (magasin-stil)

en: Categories
en_US: Kategorier

en: Category Icon:
en_US: Kategori-ikon

en: Category Posts
en_US: Katergori-innlegg

en: Category icon custom image link:
en_US: lenke til eget kategori-ikon:

en: Comments
en_US: Kommentarer

en: Comments (RSS)
en_US: Kommentarer (RSS)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
en_US: Kommentarer <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments are closed
en_US: Det er avstengt for kommentarer

en: Continue reading
en_US: Fortsett lesingen

en: Current post is covered by next post
en_US: Nåværende innlegg er dekket av neste innlegg

en: Current post moves off next post
en_US: Nåværende innlegg kommer ut av neste innlegg

en: Custom Tab 1
en_US: Egendefinert fane 1

en: Custom Tab 10
en_US: Egendefinert fane 10

en: Custom Tab 2
en_US: Egendefinert fane 2

en: Custom Tab 3
en_US: Egendefinert fane 3

en: Custom Tab 4
en_US: Egendefinert fane 4

en: Custom Tab 5
en_US: Egendefinert fane 5

en: Custom Tab 6
en_US: Egendefinert fane 6

en: Custom Tab 7
en_US: Egendefinert fane 7

en: Custom Tab 8
en_US: Egendefinert fane 8

en: Custom Tab 9
en_US: Egendefinert fane 9

en: Custom image height:
en_US: Høyde for eget bilde:

en: Custom image width:
en_US: Bredden på eget bilde:

en: Diagonal Blinds
en_US: Diagonale gardiner

en: Do not link to this page in the navigation bars
en_US: Ikke lag en lenke til denne siden i navigasjonsmenyene

en: Don't show any text
en_US: Ikke vis noe tekst

en: Don't show feeds
en_US: Ikke vis strømmer

en: Don't show tagline
en_US: Ikke vis tagglinja

en: E-mail
en_US: E-post

en: E.g. 250px
en_US: F.eks. 250px

en: Edit
en_US: Rediger

en: Email Subscription Box Default Text:
en_US: Abbonementsboks for e-post, standard tekst:

en: Email Subscription Button Text:
en_US: E-post abbonementsknappetekst:

en: Enable custom image size for featured images
en_US: Slå på egne størrelser for feature-bilde

en: Enter %1$s account name:
en_US: Skriv inn %1$s kontonavn:

en: Enter a comma-separated list of keywords for this post. This list will be included in the meta tags for this post.
en_US: Legg inn en kommaseparert liste over nøkkelord for dette innlegget. Denne listen vil bli inkludert i metataggene for dette innlegget.

en: Enter email address
en_US: Skriov inn Epostadressen

en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
en_US: Legg inn den fullstendige URL til det featurebildet du vil bruke, inkludert http://

en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
en_US: Legg inn fullstendig URL til miniatyrbildet du vil bruke, inkludert http://

en: Enter time in milliseconds. E.g. 1000
en_US: Legg inn tid i millisekunder. F.eks. 1000

en: Enter time in milliseconds. E.g. 4000
en_US: Legg inn tid i millisekunder. F.eks. 4000

en: Enter your %1$s feed name. If your feed address is http://feeds.feedburner.com/my_feed_name, your feed name is my_feed_name
en_US: Legg inn din %1$s strøm navn. Hvis din strømandresse er http://feeds.feedburner.com/min_strøms_navn, er navnet til strømmen din min_strøms_navn

en: Enter your full %1$s URL:
en_US: Skriv inn din fullstendige %1$s URL:

en: Entries (RSS)
en_US: Innlegg (RSS)

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
en_US: Innlegg <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Error 404 - Not Found
en_US: 404 Feil! side ikke funnet.

en: Excerpt background color:
en_US: bakgrunnsfarge for sammendrag:

en: Excerpt font color:
en_US: Skriftfarge for sammendrag:

en: Excerpt title color:
en_US: Tittelfarge på sammendrag:

en: Fade In
en_US: fade inn

en: Featured Content
en_US: Featureinnhold

en: Featured Image
en_US: Featurebilde

en: Featured content transition effect:
en_US: Overgangseffekter for feature innhold:

en: FeedBurner Feed:
en_US: FeedBurnerstrøm:

en: Fill in a comma-separated list of category ids. E.g. 3,8,17
en_US: Fyll inn en kommaseparert lise over kategori-IDer. F.eks. 3,8,17

en: Fill in a comma-separated list of page ids. E.g. 7,9,13
en_US: Fyll inn en kommaseparert liste over side-IDer. F.eks 7,9,13

en: Fill in a comma-separated list of post ids. E.g. 7,9,13
en_US: Fyll inn en kommaseparert liste over innleggs-IDer. F.eks. 7,9,13

en: Follow Me
en_US: Følg meg

en: Follow me on Twitter
en_US: Følg meg på Twitter

en: Grow horizontally from center
en_US: Voks horisontalt fra midten

en: Grow vertically from center
en_US: Voks vertikalt fra midten

en: Height of featured content section:
en_US: Høyden på seksjonen for feature-innhold:

en: Horizontal Blinds
en_US: Horisontal gardin

en: If this box is checked, clicking on this page in the navigation bar will not take you anywhere.
en_US: Å klikke på denne siden i navigasjonsmenyen vil ikke føre deg noe sted hvis denne boksen er avkrysset.

en: If this box is checked, this post will show up as a headline in the magazine template.
en_US: Hvis denne boksen er haket av, vil dette innlegget vises i Magazinemalen

en: If this box is checked, this post will show up as an excerpt in the magazine template.
en_US: Hvis denne boksen er haket av, vil dette innlegget vises som et sammendrag i magazinemalen

en: If you are including latest posts and you select 5 here, the latest 5 posts will be included in the featured content. If this number is higher than the maximum number of posts, this setting will be ignored
en_US: Hvis du, inkludert siste innlegg velger 5 her, vil de 5 siste innleggene bli vist i feature-funksjonen. Hvis dette nummeret er større enn maksimum antall innlegg, blir innstillingen ignorert.

en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
en_US: Hvis du plasserer denne widgeten i \"Høyre overskriftswidget\":

en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
en_US: Hvis du plasserer denne widgeten i sidefeltet eller i \"Widgetområdet under overskriftsfeltet\" eller \"Widgetområdet under bunnteksten\":

en: If you have chosen to use a custom image in the previous option, please enter the complete URL of the category icon here, including http://
en_US: Hvis du har valgt å bruke et eget bilde i det forrige valget, må du legge inn den komplette URLen til kategoriikonet her. Husk å inkluder http://

en: Include categories:
en_US: Inkluder kategoriene:

en: Include latest posts
en_US: Inkluder nyeste innlegg

en: Include pages:
en_US: Inkluder sidene:

en: Include posts:
en_US: Inkluder innleggene:

en: Include sticky posts
en_US: Inkluder klebrige innlegg

en: Leave a Reply
en_US: Legg igjen et svar

en: Leave a Reply to %s
en_US: Svar på %s

en: Left
en_US: Venstre

en: Links
en_US: Lenker

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
en_US: Logg inn/ut, administrer, RSS- og WordPress-lenker

en: Log out
en_US: Logg ut

en: Logged in as %s.
en_US: Innlogget som %s.

en: Mail
en_US: E-post

en: Make this post a headline
en_US: Gjør dette innlegget til en hovedsak

en: Make this post an excerpt in the magazine layout
en_US: Gjør dette innlegget til et utdrag i magasinlayouten.

en: Maximum number of posts / pages to display:
en_US: Maksimum antall innlegg / sider å vise:

en: Meta Description
en_US: Metabeskrivelse

en: Meta Keywords
en_US: Meta nøkkelord

en: My Tweets
en_US: Mine twitringer

en: Name
en_US: Navn

en: Newer %1$s
en_US: Nyere %1$s

en: Newer Comments
en_US: Nyere kommentarer

en: Newer Entries
en_US: Nyere Innlegg

en: Next Post
en_US: Neste innlegg

en: No Comments
en_US: Ingen kommentarer

en: No Responses
en_US: Ingen svar

en: No category icon
en_US: Ingen kategoriikon

en: Not Found
en_US: ikke funnet

en: Nothing Found
en_US: Ingenting funnet

en: Number of "Latest Posts":
en_US: Antall "nye innlegg":

en: Number of Tweets to display:
en_US: Antall twitringer å vise:

en: Number of posts to display:
en_US: Antall innleggr å vise:

en: Older %1$s
en_US: Eldre %1$s

en: Older Comments
en_US: Eldre kommentarer

en: Older Entries
en_US: Eldre innlegg

en: One Comment
en_US: En kommentar

en: One Response
en_US: Ett svar

en: Page %1$s of %2$s
en_US: Side %1$s av %2$s

en: Page Title in Dropdown Menu
en_US: Sidetittel i nedtrekksmenyen

en: Pages
en_US: Sider

en: Pages:
en_US: Sider:

en: Pingbacks
en_US: Tilbakepinger

en: Please try another search.
en_US: Vennligst prøv et nytt søk.

en: Position of the excerpt:
en_US: Sammendragsposisjon:

en: Post display style:
en_US: Stil for å vise innlegg:

en: Posted by %1$s at %2$s
en_US: Postet av %1$s klokken %2$s

en: Posts from the selected category will show in the widget
en_US: Innlegg fra den utvalgte kategorien vil vises i widgeten

en: Previous Post
en_US: Forrige innlegg

en: Recent Comments
en_US: Nyeste kommentarer

en: Recent Posts
en_US: Nyeste innlegg

en: Recommended settings:
en_US: Anbefalte innstillinger:

en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
en_US: Anbefalte størrelser: 32px hvis widgeten er lagt til i \"Høyre overskriftswidget\" området. I andre områder kan du bruke de størrelser du vil. NB! å bruke for store bildestørrelser vil føre til tap av bildekvalitet.

en: Resume
en_US: Fortsett

en: Right
en_US: Høyre

en: Rotate between the four positions
en_US: Bytte mellom de fire posisjonene

en: Scroll Down
en_US: Rull ned

en: Scroll Horizontally
en_US: Rull horisontalt

en: Scroll Left
en_US: Rull til venstre

en: Scroll Right
en_US: Rull til høyre

en: Scroll Up
en_US: Rull opp

en: Scroll Vertically
en_US: Rull vertikalt

en: Search
en_US: Søk

en: Select
en_US: Velg

en: Select category to show:
en_US: Velg en kategori for visning:

en: Select your %1$s icon
en_US: Velg ditt  %1$s ikon

en: Select your Twitter icon:
en_US: Velg ditt Twitterikon

en: Select your icon size
en_US: Velg din ikonstørrelse

en: Set the height for the Twitter icon:
en_US: Sett høyden for Twitterikonet:

en: Set the height for the category icon:
en_US: Sett høyden på kategori-ikonet:

en: Set the width for the category icon:
en_US: Sett bredden på kategori-ikonet:

en: Show %1$s icon
en_US: Vis %1$s ikon

en: Show Email Subscription
en_US: Vis Epostabbonnement

en: Show FeedBurner reader count
en_US: vis antall lesere på FeedBurner

en: Show Previous, Pause and Next buttons
en_US: Vis knappene for Forrige, Pause og Neste

en: Show Twitter Icon
en_US: Vis Twitterikon

en: Show a Tagline
en_US: vis en tagglinje

en: Show a numbered post index
en_US: Vis en nummerert innleggsliste

en: Show excerpt only (no title)
en_US: Vis bare sammendraget (ingen tittel)

en: Show feeds
en_US: Vis strømmer

en: Show icon
en_US: Vis ikoner

en: Show my Tweets
en_US: Vis mine twitringer

en: Show post title and excerpt
en_US: Vis innleggstittel og utdrag

en: Show post title only (no excerpt)
en_US: Bare vis innleggstittelen (uten sammendrag)

en: Show tagline
en_US: vis tagglinje

en: Slide in and back horizontally
en_US: Gli inn og tilbake horisontalt

en: Slide in and back vertically
en_US: Gli inn og tilbake vertikalt

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
en_US: Beklager, de  ser etter noe som ikke finnes her

en: Sorry, no posts matched your criteria.
en_US: Beklager, ingen innlegg passet til kriteriene dine.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
en_US: Beklager, men kommentarskjemaet er nå stengt.

en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
en_US: Beklager, siden du leter etter finnes ikke.

en: Source Language:
en_US: Kildespråk:

en: Squeeze in both edges horizontally
en_US: Trykk sammen begge kantene horisontalt

en: Squeeze in both edges vertically
en_US: Tryss sammen kantene vertikalt

en: Submit Comment
en_US: Send kommentar

en: Subscribe
en_US: Abbonner

en: Syndicate this site using RSS 2.0
en_US: Abonner på RSS-strøm

en: Tag Cloud
en_US: Stikkordsky

en: Tagged with:
en_US: Tagget med:

en: Tagline:
en_US: Tagglinje:

en: Text display options:
en_US: Alternativer for tekstvisning:

en: Text for "All Posts":
en_US: Tekst for "Alle innlegg":

en: Text for "Next Post":
en_US: Tekst for "Neste innlegg":

en: Text for "Pause":
en_US: Tekst for "Pause":

en: Text for "Previous Post":
en_US: Tekst for "Forrige innlegg":

en: The following three settings only apply if you show the previous, pause and next buttons:
en_US: De påfølgende tre innstillingene gjelder bare hvis du viser knappene Forrige, Pause og Neste:

en: The image you have picked will be scaled to this height.
en_US: Bildet du har plukket ut vil bli skalert til denne høyden

en: The image you have picked will be scaled to this width.
en_US: Bildet du har olukket ut vil bli skalert til denne bredden.

en: The latest comments to all posts in RSS
en_US: De siste kommentarene til alle innlegg på RSS

en: The text you enter here will be the displayed in the button for \"All Posts\". If you leave this field blank the button will not be shown.
en_US: Teksten du skriver inn her blir vist i knappen \"All Posts\". Knappen vil ikke vises hvis du ikke skriver noe i dette feltet.

en: This is applicable only if custom image size is enabled
en_US: Dette gjerlder bare hvis tilpasset bildestørrelse er aktivert.

en: This is only applicable if your excerpt is at the right or at the left of your featured posts.
en_US: Dette gjelder bare hvis ditt sammendrag er plassert til høyre eller venstre i ditt feature-innlegg

en: This is the user who will be followed
en_US: Dette er brukeren som vil bli fulgt

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
en_US: Dette innlegget er passordbeskyttet. Tast inn passordet for å se kommentarene.

en: This text will be shown in the drop-down menus in the navigation bar. If left blank, the title of the page is used.
en_US: Denne teksten vil bli vist i nedtrekksmenyen i navigasjonsfeltet. Hvis feltet er blankt vil sidetittelen bli brukt

en: This text will be shown in the subscription box by default. When the visitor starts entering the email address the text will disappear.
en_US: Denne teksten vil, som standard,  vises i abbonnementsboksen. Når de besøkende begynner å legge inn epostadressen vil denne teksten forsvinne.

en: This text will be shown in the subscription button near the email field
en_US: Denne teksten vil vises i abbonnementsknappen nær epostfeltet.

en: This widget lets visitors of your blog subscribe to it and follow you on popular social networks like Digg, FaceBook etc. Additionally they can subscribe to your blog by email, for which you need a FeedBurner account.
en_US: Denne widgetten lar besøkende på din blogg abbonnere på den , og følge deg på populære sosialenettverk som Digg, FaceBook etc. I tillegg kan besøkende abbonnere på din blogg via epost, men da må du opprette en FeddBurnerkonto.

en: This will default to the name of the selected category if left blank
en_US: Hvis feltet er tomt, vil kategornavnet bli brukt som standard her

en: Thumbnail
en_US: Miniatyrbilde

en: Time for each post display:
en_US: Tidspunkt for visning av hvert innlegg:

en: Title:
en_US: Tittel:

en: Top
en_US: Topp

en: Trackbacks
en_US: tilbakesporinger

en: Translate this Page
en_US: Oversett denne siden

en: Turn Downwards
en_US: Vri nedover

en: Turn Leftwards
en_US: Vri til venstre

en: Turn Rightwards
en_US: Vri til høyre

en: Turn Upwards
en_US: Vri oppover

en: Underline upon hover (sidebar-style)
en_US: Understrek ved musepekerhover (sidefeltstil)

en: Use Category Icons Plugin
en_US: Bruk Kategori-ikon innstikket

en: Use custom image
en_US: Bruk eget bilde

en: User:
en_US: Bruker:

en: Valid XHTML
en_US: Gyldig XHTML

en: Vertical Blinds
en_US: Vertikale gardiner

en: Website (OpenID supported)
en_US: Nettside (støttes av OpenID)

en: What language is your page in?
en_US: Hvilket språk er siden din på?

en: Width of excerpt section:
en_US: Bredden for utdragsdelen:

en: Will show a text box for visitors to enter an email address for subscription
en_US: Viser en tekstboks der besøkende kan legge inn adressen sin for å abbonnere

en: Will show the selected Twitter icon
en_US: Viser det valgte twitterikonet

en: Will show up near the Twitter icon
en_US: vises nær Twitterikonet

en: Will show your latest tweets
en_US: Viser dine nyeste twitringer

en: Wipe
en_US: Visk ut

en: You can choose to display an icon for the category based on the Category Icons plugin, or a custom image
en_US: Du kan velge å vise et ikon for en kategori basert på kategori-ikon innstikket, eller et eget bilde

en: You must be logged in to post a comment
en_US: Du må være innlogget for å kunne kommentere

en: You must be logged in to post a comment.
en_US: Du må være innlogget for å kunne kommentere.

en: Your Comment
en_US: Din kommentar

en: Your comment is awaiting moderation
en_US: Din kommentar venter på moderering.

en: Zoom and Fade
en_US: Zoom og fade

en: will not be published
en_US: vil ikke bli publisert

en: your-feed-name
en_US: din-strøms-navn

en: your-user-name
en_US: ditt-bruker-navn
