Yawasp de_DE - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Your WordPress is to old. NoSpamNX requires at least WordPress 2.8!
de: Dein WordPress ist zu alt. NoSpamNX ben&ouml;tigt mind. WordPress 2.8!

en: Sorry, but your comment seems to be Spam.
de: Sorry, aber dein Kommentar scheint Spam zu sein.

en: Sorry, but you have no permissions to change settings.
de: Sorry, aber Du hast keine Berechtigung um Einstellungen zu &auml;ndern.

en: Referer-Check successfull! You may turn on Referer-Check.
de: Referer-Check erfolgreich! Du kannst den Referer-Check aktivieren.

en: Referer-Check failed! The referer does not match WordPress option "home" or "siteurl".
de: Referer-Check fehlgeschlagen! Der Referer stimmt nicht mit der WordPress option "home" oder "siteurl" überein.

en: NoSpamNX settings were saved successfully.
de: NoSpamNX Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: NoSpamNX Counter was reseted successfully.
de: NoSpamNX Z&auml;hler wurde erfolgreich zur&uuml;ckgesetzt.

en: NoSpamNX Blacklist was updated successfully.
de: NoSpamNX Blacklist wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Are you sure you want to reset the counter?
de: Bist du sicher, dass du den Z&auml;hler zur&uuml;cksetzen m&ouml;chtest?

en: NoSpamNX Settings
de: NoSpamNX Einstellungen

en: Statistic
de: Statistik

en: Reset
de: Zur&uuml;cksetzen

en: Operating mode
de: Funktionsweise

en: By default all Spambots are marked as Spam, but the recommended Mode is "Block". If you want to see what might be blocked, select mark as spam.
de: Standardm&auml;ßig werden alle Spambots als Spam markiert. Wenn Du sehen m&ouml;chtest was blockiert wird, w&auml;hle als Spam markieren.

en: Mode
de: Modus

en: Block (recommended)
de: Blockieren (empfohlen)

en: Mark as Spam
de: Als Spam markieren

en: Check HTTP Referer
de: Pr&uuml;fe HTTP Referer

en: If enabled, NoSpamNX checks if the referer of a comment matches your Blog-URL. Please check the correct functionality of this feature, using the following Link.
de: Wenn aktiviert, pr&uuml;ft NoSpamNX ob der Referer eines Kommentares mit deiner Blog-URL &uuml;bereinstimmt. Bitte pr&uuml;fe die einwandfreie Funktionsweise dieser Option, mit dem folgenden Link.

en: Save
de: Speichern

en: The NoSpamNX Blacklist is comparable to the WordPress Blacklist (it is based on the same code). However, the NoSpamNX Blacklist enables you to block comments containing certain values, instead of putting them in moderation queue. Thus, this option only makes sense when using NoSpamNX in blocking mode. The NoSpamNX Blacklist checks the given values against the ip address, the author, the E-Mail Address, the comment and the URL field of a comment. If a pattern matches, the comment will be blocked. Like the WordPress Blacklist the NoSpamNX Blacklist uses substrings, so if you put "foo" in the list "foobar" will be blocked as well. Please use one value per line.
de: Die NoSpamNX Blacklist ist vergleichbar mit der WordPress Blacklist (sie basiert auf dem gleichen Code). Die NoSpamNX Blacklist erm&ouml;glicht aber Kommentare mit bestimmten Werten zu blockieren, anstatt diese in die Moderation zu verschieben. Diese Option macht also nur Sinn, wenn NoSpamNX im Modus "Blockieren" benutzt wird. Die NoSpamNX Blacklist pr&uuml;ft die angegebenen Werte gegen die IP-Adresse, den Autor, die E-Mail-Adresse, das Kommentarfeld und die URL eines Kommentares. Wenn ein Muster erkannt wird, wird der Kommentar blockiert. Wie die WordPress Blacklist benutzt auch die NoSpamNX Blacklist Teilstrings, d.h. wenn "foo" in der Liste steht, wird auch "foobar" blockiert. Bitte benutze ein Wert pro Zeile.

en: Security-Check failed.
de: Sicherheitscheck gescheitert.

en: NoSpamNX has stopped no birdbrained Spambots yet.
de: NoSpamNX hat bisher keine dummen Spambots aufgehalten.

en: Since its last activation on %s %s has stopped %s birdbrained Spambot (%s per Day). | Since its last activation on %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (%s per Day).
de[0]: Seit seiner letzten Aktivierung am %s hat %s %s dummen Spambot gestoppt (%s pro Tag).
de[1]: Seit seiner letzten Aktivierung am %s hat %s %s dumme Spambots gestoppt (%s pro Tag).
