wp-media-player 0.7 - en to ru translation catalogue (122 entries)

en: File
ru: Файл

en: successfully uploaded!
ru: Успешно загружен!

en: The uploaded file exceeds the max. upload filesize directive in the server configuration.
ru: Загружаемый файл превышает максимальный размер, разрешенный сервером.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form.
ru: Загружаемый файл превышает MAX_FILE_SIZE директиву, указанную в html форме.

en: The uploaded file was only partially uploaded
ru: Загружаемый файл был загружен неполностью

en: No file was uploaded
ru: Файл не загрузился

en: Please select a file for upload.
ru: Выберите файл для загрузки.

en: Only files with the following extensions are allowed:
ru: Можно загружать только файлы со следуюшими расширениями:

en: Sorry, the filename contains invalid characters. Use only alphanumerical chars and separate parts of the name (if needed) with an underscore. A valid filename ends with one dot followed by the extension.
ru: Имя файла содержить неразрешенные символы. Используйте только буквы и цифры и разделяйте части имени подчерком. Правильное имя файла заканчивается точкой, за которой следует расширение.

en: The filename exceeds the maximum length of
ru: Имя файла превышает масксимальную длину

en: characters.
ru: символов.

en: Sorry, the upload directory doesn't exist!
ru: Нету директории для загрузки!

en: Uploading
ru: Загружаем

en: Sorry, a file with this name already exists.
ru: Файл с таким именем уже существует.

en: The uploaded file is renamed to
ru: Загружаемый файл переименован в

en: The file %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: B
ru: Б

en: kB
ru: кБ

en: MB
ru: мБ

en: GB
ru: гБ

en: Cheatin&#8217; uh?
ru: Хитрите, да?

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru: У вас нет доступа к этой странице

en: About WP Media Player Plugin
ru: О WP Медиа Проигрывателе

en: To add a player to a blog post or a page, follow these steps:
ru: Чтобы добавить проигрыватель в запись:

en: <strong>Step 1</strong>: Encode the video to a Windows Media Video (WMV) format by using <a href="http://www.microsoft.com/Expression/try-it/default.aspx">Microsoft Expression Encoder</a> or <a href="http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/forpros/encoder/default.mspx">Windows Media Encoder</a>. If you use Windows Media Encoder then follow <a href="http://ruslany.net/wp-media-player/video-encoding//" target="_blank">these instructions</a> to properly encode the video content for Silverlight.
ru: <strong>Шаг 1</strong>: Закодируйте видео в Windows Media Video (WMV) формате с использованием <a href="http://www.microsoft.com/Expression/try-it/default.aspx">Microsoft Expression Encoder</a> или <a href="http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/forpros/encoder/default.mspx">Windows Media Encoder</a>. Если вы используете Windows Media Encoder, то следуйте <a href="http://ruslany.net/wp-media-player/video-encoding/" target="_blank">этим инструкциям</a>, чтобы правильно закодировать видео для Silverlight.

en: <strong>Step 2</strong>: Upload the video to WordPress either via FTP or by clicking on “Silverlight Video” in the post editing page. When uploading the video, take a note of the absolute URL path where the video file has been placed to.
ru: <strong>Шаг 2</strong>: Загрузите видео файл в WordPress с помощью FTP или с помощью “Silverlight Видео” кнопки на странице редактирования записи. При загрузке видео запомните адрес по которому был сохранен видео файл.

en: <strong>Step 3</strong>: Place the following tag inside of the blog post content where you want the video player to appear:
ru: <strong>Шаг 3</strong>: Добавьте следуюший таг в то место внутни записи или страницы, где вы хотите поместить проигрыватель:

en: Usage examples
ru: Примеры использования

en: To use a custom placeholder image instead of the default one use the "thumb" parameter, e.g.:
ru: Используйте "thumb" параметр, чтобы изменить картинку в проигрывателе:

en: To specify player’s width and height, use the "width" and "height" parameters, e.g.:
ru: Используйте параметры "width" и "height", чтобы изменить ширину и высоту проигрывателя:

en: To change auto load and auto play settings use "autoLoad" and "autoPlay" parameters, e.g.:
ru: Используйте параметры "autoLoad" и "autoPlay", чтобы изменить авто-загрузку и авто-старт:

en: To mute the audio, use the "muted" parameter, e.g.:
ru: Используйте параметр "muted", чтобы выключить звук:

en: WP Media Player Settings
ru: Настройки WP Медиа Проигрывателя

en: Default Settings
ru: Настройки по умолчанию

en: These setting for media player will be used by default unless overwritten by corresponding settings for each individual player instance.
ru: Эти настройки для проигрывателя будут использованы по умолчанию, если соответсвующие настройки не указаны в самом проигрывателе.

en: Load and Play Options
ru: Настройки загрузки и проигрывания

en: Cue Video on Page Load
ru: Загружать видео при загрузке страницы

en: Automatically Start Video when Cued
ru: Играть видео сразу при загрузке

en: Mute the Audio
ru: Выключить звук

en: (These settings may be overridden for individual players)
ru: (Эти параметны могут быть изменены в индивидуальных проигрывателях)

en: Player Size
ru: Размер проигрывателя

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Thumbnail path (optional)
ru: Путь к картинке (можно не указывать)

en: (If left empty then default thumbnail will be used)
ru: (Если не указан, то будет использоваться катринка по умолчанию)

en: Player styles
ru: Стили проигрывателя

en: Select how the media player will look like.
ru: Выберите, как будет выглядить проигрыватель.

en: Style
ru: Стиль

en: Watermark Image
ru: Водяной знак

en: The watermak can be used to display the logo image on every video that is played by the player.
ru: Водяной знак используется для показа логотипа на каждом видео в проигрывателе.

en: Image Path <br/> (JPG, PNG only)
ru: Адрес файла с картинкой <br/>(только JPG и PNG)

en: (For example: http://myblog.com/wp-content/uploads/logo.png)
ru: (например: http://myblog.com/wp-content/uploads/logo.png)

en: Position
ru: Расположение

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Displaying Player on Home Page
ru: Показывать проигрыватель на главной странице

en: By default players in the blog posts are not displayed on a home page of the blog. Instead links to the players are displayed. This way blog visitors will not be reqired to download media player scripts if they do not want to see the video. Also, this prevents the possibility of multiple players in different blog posts from starting playing at the same time. You can change this behavior by using the option below.
ru: По умолчанию проигрыватели в записях не показываются на главной странице. Вместо них показываются ссылки на конкретные записи с проигрывателями. Это делается для того, чтобы посетилели, которые не хотят смотреть видео, не были вынуждены скачивать файлы проигрывателя. Также, это предотвращает возможность проигрывания нескольких видео одновременно. Вы можете изменить это с помощью настройки ниже.

en: Show Player on Home Page
ru: Показывать проигрыватель на главной странице

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Post ID
ru: Номер

en: Post Title
ru: Запись

en: Video File
ru: URL видео файла

en: Started
ru: Начали

en: Finished
ru: Закончили

en: Ascending
ru: возрастанию

en: Descending
ru: убыванию

en: WP Media Player Statistics
ru: Статистика проигрываний видео

en: Displaying records <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong> of total <strong>%s</strong> records.
ru: Показ записей с <strong>%s</strong> по <strong>%s</strong> из всех <strong>%s</strong> записей.

en: Sorted by <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong> order.
ru: Отсортировано по <strong>%s</strong> по <strong>%s</strong>.

en: Video File Path or URL
ru: URL видео файла

en: Reset
ru: Сброс

en: No Statistics Found
ru: Пока нет данных

en: Previous Page
ru: Предыдущий

en: Next Page
ru: Следующий

en: Pages (%s):
ru: Страницы (%s):

en: Go to First Page
ru: На первую страницу

en: First
ru: Первая

en: Go to Page
ru: На страницу

en: Page
ru: Страница

en: Go to Last Page
ru: На последнюю страницу

en: Last
ru: Последняя

en: Sort Options:
ru: Сортировка по:

en: Per Page
ru: Записей на страницу

en: Go
ru: Обновить

en: Blue
ru: Синий

en: Gray
ru: Серый

en: You do not have permission to upload files.
ru: У вас нет доступа для загрузки файлов.

en: Uploads
ru: Загрузка

en: Choose Video
ru: Выберите видео

en: Video Library
ru: Видео библиотека

en: <div id="media-upload-error">No file selected</div>
ru: <div id="media-upload-error">Файл не выбран</div>

en: Choose video source
ru: Выберите видео файл

en: Upload Video File
ru: Загрузка видео файла

en: Max. filesize =
ru: Макс. размер файла =

en: &mdash; OR &mdash;
ru: &mdash; ИЛИ &mdash;

en: Video File URL
ru: URL видео файла

en: e.g. http://www.someserver.com/videos/somevideo.wmv
ru: например:  http://www.someserver.com/videos/somevideo.wmv

en: Add Video File
ru: Добавить видео файл

en: Size
ru: Размер

en: Action
ru: Операция

en: Insert
ru: Вставить

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Insert media player into post
ru: Вставить проигрыватель в запись

en: Video Source URL:
ru: URL видео файла:

en: Load and Play <br />options
ru: Настройки загрузки <br/>и проигрывания

en: Player Width
ru: Ширина проигрывателя

en: Player Height
ru: Высота проигрывателя

en: Thumbnail Path (optional)
ru: Размер картинки (можно не указывать)

en: Insert into Post
ru: Вставить в запись

en: Top and Left
ru: Вверху и слева

en: Top and Right
ru: Вверху и справа

en: Bottom and Left
ru: Внизу и слева

en: Bottom and Right
ru: Внизу и справа

en: Play Video
ru: Играть видео

en: Media Player
ru: Медиа Проигрыватель

en: Statistics
ru: Статистика

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: Информация

en: Silverlight Video
ru: Silverlight Видео

note: Plugin Name of an extension
en: WP Media Player
ru: WP Проигрыватель

note: Description of an extension
en: A Silverlight-based media player.
ru: Silverlight видео проигрыватель.

note: Author of an extension
en: Ruslan Yakushev
ru: Руслан Якушев
