Suffusion - en to de translation catalogue (94 entries)

note: Text in function
en: % Comments
de: % Kommentare

note: Text in function
en: % Responses
de: % Antworten

note: Text in echo
en: (required)
de: (erforderlich)

note: Text in function
en: 1 Response
de: 1 Antwort

note: Text in function
en: A search form for your blog
de: Ein Suchformular für deinen Blog

note: Text in function
en: A widget to enable people to follow you on Twitter
de: Ein Widget, dass es Anderen erlaubt, dir bei Twitter zu folgen

note: Text in echo
en: Add comments
de: Kommentare hinzufügen

note: Text in function
en: Arbitrary text or HTML
de: Beliebiger Text oder HTML

note: Text in function
en: Archives
de: Archive

note: Text in function
en: Categories
de: Kategorien

note: Text in function
en: Comments
de: Kommentare

note: Text in echo
en: Comments (RSS)
de: Kommentare (RSS)

note: Text in echo
en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in echo
en: Comments are closed
de: Kommentare sind geschlossen

note: Text in function
en: Continue reading
de: Weiterlesen

note: Text in echo
en: Creates a border around the widget
de: Erzeugt einen Rand um das Widget

note: Text in function
en: Don't show feeds
de: Feeds nicht zeigen

note: Text in function
en: Don't show outer border
de: Äußeren Rand nicht zeigen

note: Text in function
en: Don't show tagline
de: Tagline nicht zeigen

note: Text in function
en: Don't show title
de: Titel nicht zeigen

note: Text in echo
en: E-mail
de: E-Mail

note: Text in function
en: Edit
de: Bearbeiten

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
de: Bitte die komplette URL des Sonderbildes, welches verwendet werden soll, eingeben inkl. http://

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
de: Bitte die komplette URL des Miniaturbildes, welches verwendet werden soll, eingeben inkl. http://

note: Text in echo
en: Entries (RSS)
de: Beiträge (RSS)

note: Text in echo
en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Beiträge <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in echo
en: Error 404 - Not Found
de: Fehler 404 - Nicht gefunden

note: Text in echo
en: Featured Image
de: Sonderbild

note: Text in function
en: Follow me on Twitter
de: Folge mir bei Twitter

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
de: Falls du dieses Widget bei  \"Rechte Kopfzeilenwidgets\" platzierst:

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
de: Falls du dieses Widget im  \"Widgetbereich unterhalb der Kopfzeile\" oder im \"Widgetbereich unterhalb der Fußzeile\" platzierst:

note: Text in echo
en: Leave a Reply
de: Eine Antwort hinterlassen

note: Text in function
en: Leave a Reply to %s
de: Eine Antwort an %s hinterlassen

note: Text in function
en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
de: Login/-out, Admin, Feed und WordPress Links

note: Text in echo
en: Log out
de: Abgemeldet

note: Text in function
en: Logged in as %s.
de: Angemeldet als %s

note: Text in function
en: My Tweets
de: Meine Tweets

note: Text in function
en: Newer %1$s
de: Neuerer %1$s

note: Text in function
en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

note: Text in function
en: Newer Entries
de: Neuere Beiträge

note: Text in function
en: No Comments
de: Keine Kommentare

note: Text in function
en: No Responses
de: Keine Antworten

note: Text in echo
en: Not Found
de: Nicht gefunden

note: Text in echo
en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

note: Text in echo
en: Number of Tweets to display:
de: Anzahl anzuzeigender Tweets:

note: Text in function
en: Older %1$s
de: Ältere %1$s

note: Text in function
en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

note: Text in function
en: Older Entries
de: Ältere Beiträge

note: Text in function
en: One Comment
de: Ein Kommentar

note: Text in function
en: One Response
de: Eine Antwort

note: Text in function
en: Page %1$s of %2$s
de: Seite %1$s von %2$s

note: Text in function
en: Pages
de: Seiten

note: Text in function
en: Pages:
de: Seiten:

note: Text in echo
en: Please try another search.
de: Bitte versuche es mit einer anderen Suche

note: Text in function
en: Posted by %1$s at %2$s
de: Veröffentlicht durch %1$s um %2$s

note: Text in function
en: Recommended settings:
de: Empfohlene Einstellungen

note: Text in echo
en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
de: Empfohlene Größen: 32px falls das Widget zu dem  \"Rechten Kopfzeilen-Widgets\"-Bereich hinzugefügt wird, ansonsten beliebig. Zu berücksichtigen ist, dass ein zu großes Bild einen Qualitätsverlust verursacht.

note: Text in function
en: Search
de: Suche

note: Text in echo
en: Select your Twitter icon:
de: Twittersymbol auswählen:

note: Text in echo
en: Set the height for the Twitter icon:
de: Höhe des Twittersymbols setzen:

note: Text in echo
en: Show Outer Border
de: Äußeren Rand anzeigen

note: Text in echo
en: Show Title
de: Titel anzeigen

note: Text in echo
en: Show Twitter Icon
de: Twittersymbol anzeigen

note: Text in echo
en: Show a Tagline
de: Tagline anzeigen

note: Text in function
en: Show feeds
de: Feeds anzeigen

note: Text in function
en: Show icon
de: Symbol anzeigen

note: Text in echo
en: Show my Tweets
de: Meine Tweets anzeigen

note: Text in function
en: Show outer border
de: Äußeren Rand anzeigen

note: Text in function
en: Show tagline
de: Tagline anzeigen

note: Text in function
en: Show title
de: Titel anzeigen

note: Text in echo
en: Shows the title of the widget
de: Zeigt den Titel des Widgets

note: Text in echo
en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
de: Das wonach du gesucht hast, gibt es hier nicht.

note: Text in echo
en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Keine Beiträge entsprachen deinen Kriterien.

note: Text in echo
en: Sorry, the comment form is closed at this time.
de: Kommentare sind derzeit nicht möglich.

note: Text in echo
en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
de: Die gesuchte Seite gibt es nicht.

note: Text in echo
en: Submit Comment
de: Kommentar veröffentlichen

note: Text in function
en: Tagged with:
de: Kennzeichnung:

note: Text in function
en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die letzten Kommentare zu allen Beiträge in RSS

note: Text in echo
en: This is the user who will be followed
de: Diesem Benutzer wird gefolgt

note: Text in echo
en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Kennwortgeschützter Beitrag. Kennwort eingeben, um Kommentare zu sehen.

note: Text in echo
en: Thumbnail
de: Miniaturbild

note: Text in echo
en: Title:
de: Titel:

note: Text in echo
en: User:
de: Benutzer:

note: Text in echo
en: Valid XHTML
de: Gültiges XHTML

note: Text in echo
en: Website (OpenID supported)
de: Webpräsenz (OpenID unterstützt)

note: Text in echo
en: Will show the selected Twitter icon
de: Zeigt das gewählte Twittersymbol

note: Text in echo
en: Will show up near the Twitter icon
de: Anzeige beim dem Twittersymbol

note: Text in echo
en: Will show your latest tweets
de: Zeigt deine neuesten Tweets

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment
de: Um einen Kommentar veröffentlichen zu können, musst du angemeldet sein

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment.
de: Um einen Kommentar veröffentlichen zu können, musst du angemeldet sein.

note: Text in echo
en: Your Comment
de: Dein Kommentar

note: Text in echo
en: Your comment is awaiting moderation
de: Dein Kommentar wartet auf die Freigabe vom Moderator

note: Text in echo
en: will not be published
de: wird nicht veröffentlicht

note: Text in function
en: your-user-name
de: Dein Benutzername
