Suffusion - en to fr translation catalogue (102 entries)

note: Text in function
en: % Comments
fr: % Commentaires

note: Text in function
en: % Responses
fr: % Réponses

note: Text in echo
en: (required)
fr: (requis)

note: Text in function
en: 1 Response
fr: 1 Réponse

note: Text in function
en: A search form for your blog
fr: Un formulaire de recherche pour votre blog

note: Text in function
en: A widget to enable people to follow you on Twitter
fr: Un widget pour vous suivre sur Twitter

note: Text in echo
en: Add comments
fr: Commenter

note: Text in function
en: Arbitrary text or HTML
fr: Arbitrairement texte ou HTML

note: Text in function
en: Categories
fr: Catégories

note: Text in function
en: Comments
fr: Commentaires

note: Text in echo
en: Comments (RSS)
fr: Commentaires (RSS)

note: Text in echo
en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Commentaires <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in echo
en: Comments are closed
fr: Commentaires clos

note: Text in function
en: Continue reading
fr: Lire la suite

note: Text in echo
en: Creates a border around the widget
fr: Créer une bordure autour du widget

note: Text in function
en: Don't show feeds
fr: Ne pas afficher les flux

note: Text in function
en: Don't show outer border
fr: Ne pas afficher la bordure extérieure

note: Text in function
en: Don't show tagline
fr: Ne pas afficher le slogan

note: Text in function
en: Don't show title
fr: Ne pas afficher le titre

note: Text in echo
en: E-mail
fr: Email

note: Text in function
en: Edit
fr: Modifier

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the featured image that you would like to use, including http://
fr: Entrez l'URL de l'image mise en avant que vous désirez utiliser, avec http://

note: Text in echo
en: Enter the full URL of the thumbnail image that you would like to use, including http://
fr: Entrez l'URL de l'image miniature que vous désirez utiliser, en incluant http://

note: Text in echo
en: Entries (RSS)
fr: Billets (RSS)

note: Text in echo
en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fr: Billets <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

note: Text in echo
en: Error 404 - Not Found
fr: Erreur 404 - Non Trouvé

note: Text in echo
en: Featured Image
fr: Image mise en avant

note: Text in function
en: Follow me on Twitter
fr: Me suivre sur Twitter

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the \"Right Header Widgets\":
fr: Si vous placez ce widget dans la \"Right Header Widgets\" :

note: Text in function
en: If you are placing this widget in the sidebars or in \"Widget Area below Header\" or \"Widget Area below Footer\":
fr: Si vous placez ce widget dans les barres latérales ou dans \"Widget Area below Header\" ou \"Widget Area below Footer\":

note: Text in echo
en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

note: Text in function
en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse pour %s

note: Text in function
en: Links
fr: Liens

note: Text in function
en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
fr: Connexion/Déconnexion, flux et liens Wordpress

note: Text in echo
en: Log out
fr: Déconnexion

note: Text in function
en: Logged in as %s.
fr: Connecté en tant que %s.

note: Text in echo
en: Mail
fr: Email

note: Text in function
en: Meta
fr: Outils

note: Text in function
en: My Tweets
fr: Mes Gazouillis

note: Text in echo
en: Name
fr: Nom

note: Text in function
en: Newer %1$s
fr: Plus récents %1$s

note: Text in function
en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

note: Text in function
en: Newer Entries
fr: Billets plus récents

note: Text in function
en: Next Post
fr: Article Suivant

note: Text in function
en: No Comments
fr: 0 Commentaires

note: Text in function
en: No Responses
fr: Pas de réponses

note: Text in echo
en: Not Found
fr: Non Trouvé

note: Text in echo
en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

note: Text in echo
en: Number of Tweets to display:
fr: Nombre de gazouillis à afficher :

note: Text in function
en: Older %1$s
fr: Plus anciens %1$s

note: Text in function
en: Older Comments
fr: Anciens Commentaires

note: Text in function
en: Older Entries
fr: Billets plus anciens

note: Text in function
en: One Comment
fr: Un Commentaire

note: Text in function
en: One Response
fr: Une réponse

note: Text in function
en: Page %1$s of %2$s
fr: Page %1$s sur %2$s

note: Text in function
en: Pages:
fr: Pages :

note: Text in echo
en: Please try another search.
fr: Essayez une autre recherche svp

note: Text in function
en: Posted by %1$s at %2$s
fr: Publié par %1$s à %2$s

note: Text in function
en: Previous Post
fr: Article Précédent

note: Text in function
en: Recommended settings:
fr: Paramètres recommandés :

note: Text in echo
en: Recommended sizes: 32px if the widget is being added to the \"Right Header Widgets\" area, whatever you like otherwise. Note that making the image too large will cause loss of picture quality.
fr: Tailles recommandées : 32px si le widget est ajouté dans la zone \"Right Header Widgets\". Notez bien qu'une image trop grande cause une perte de sa qualité.

note: Text in function
en: Resume
fr: Relancer

note: Text in function
en: Search
fr: Rechercher

note: Text in echo
en: Select your Twitter icon:
fr: Sélectionnez votre icône Twitter :

note: Text in echo
en: Set the height for the Twitter icon:
fr: Définissez la hauteur pour l'icône Twitter :

note: Text in echo
en: Show Outer Border
fr: Afficher la bordure extérieure

note: Text in echo
en: Show Title
fr: Afficher titre

note: Text in echo
en: Show Twitter Icon
fr: Afficher l'icône Twitter

note: Text in echo
en: Show a Tagline
fr: Afficher un slogan

note: Text in function
en: Show feeds
fr: Afficher flux

note: Text in function
en: Show icon
fr: Afficher icône

note: Text in echo
en: Show my Tweets
fr: Afficher mes gazouillis

note: Text in function
en: Show outer border
fr: Afficher bordure extérieure

note: Text in function
en: Show tagline
fr: Afficher slogan

note: Text in function
en: Show title
fr: Afficher titre

note: Text in echo
en: Shows the title of the widget
fr: Afficher le titre du widget

note: Text in echo
en: Sorry, but you are looking for something that isn't here
fr: Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici

note: Text in echo
en: Sorry, no posts matched your criteria.
fr: Désolé, aucun billet ne correspond à votre recherche.

note: Text in echo
en: Sorry, the comment form is closed at this time.
fr: Désolé, les commentaire sont fermés pour l'instant.

note: Text in echo
en: Sorry, the page that you are looking for does not exist.
fr: Désolé, la page que vous recherchez est inexistante.

note: Text in echo
en: Submit Comment
fr: Envoyer Commentaire

note: Text in function
en: Syndicate this site using RSS 2.0
fr: Suivre ce site via RSS 2.0

note: Text in function
en: Tagged with:
fr: Taggué avec :

note: Text in echo
en: Tagline:
fr: Slogan :

note: Text in function
en: Text
fr: Texte

note: Text in function
en: The latest comments to all posts in RSS
fr: Les derniers commentaires de tous les billets via RSS

note: Text in echo
en: This is the user who will be followed
fr: L'utilisateur qui sera suivi

note: Text in echo
en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Ce billet est protégé par un mot de passe. Entrez ce mot de passe pour voir les commentaires.

note: Text in echo
en: Thumbnail
fr: Miniature

note: Text in echo
en: Title:
fr: Titre :

note: Text in echo
en: User:
fr: Utilisateur :

note: Text in echo
en: Valid XHTML
fr: XHTML valide

note: Text in echo
en: Website (OpenID supported)
fr: Site web (OpenID supporté)

note: Text in echo
en: Will show the selected Twitter icon
fr: Affichera l'icône Twitter choisi

note: Text in echo
en: Will show up near the Twitter icon
fr: Affichera près de l'icône Twitter

note: Text in echo
en: Will show your latest tweets
fr: Affichera vos derniers gazouillis

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment
fr: Vous devez être connecté pour laisser un commentaire

note: Text in echo
en: You must be logged in to post a comment.
fr: Vous devez être connecté pour laisser un commentaire

note: Text in echo
en: Your Comment
fr: Votre commentaire

note: Text in echo
en: Your comment is awaiting moderation
fr: Votre commentaire est en attente de validation

note: Text in echo
en: will not be published
fr: ne sera pas publié

note: Text in function
en: your-user-name
fr: votre-nom-d-utilisateur
