en to ca translation catalogue (180 entries)

en: Address Book
ca: Llibreta de Direccions

en: Name
ca: Nom

en: E-mail
ca: Correu Electrònic

en: Info
ca: Informació

en: Source
ca: Origen

en: Use Addresses
ca: Utilitzar Direccions

en: Address Book Search
ca: Cercar al llibre de direccions

en: Search for
ca: Cercar per

en: in
ca: a

en: All address books
ca: Tots els llibres de direccions

en: Search
ca: Cercar

en: List all
ca: Llistar tots

en: Unable to list addresses from %s
ca: Impossible llistar direccions des de %s

en: Your search failed with the following error(s)
ca: La recerca ha fallat amb els següents errors

en: No persons matching your search was found
ca: No s'ha trobat cap persona amb aquestes dades.

en: Close window
ca: Tancar finestra

en: Nickname
ca: Àlias

en: Must be unique
ca: Ha de ser únic

en: E-mail address
ca: Direcció de correu

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognom

en: Additional info
ca: Informació Addicional

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ca: No s'ha definit un llibre de direccions. Posis en contacte amb l'administrador.

en: You can only edit one address at the time
ca: Només pot editar una direcció cada vegada.

en: Update address
ca: Actualitzar direcció

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Add address
ca: Afegir Direcció

en: Edit selected
ca: Editar Seleccionats

en: Delete selected
ca: Esborrar Seleccionats

en: Add to %s
ca: Afegir a %s

en: Original Message
ca: Missatge original

en: Subject
ca: Assumpte

en: From
ca: De

en: To
ca: A

en: From:
ca: De:

en: To:
ca: A:

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Send
ca: Enviar

en: Attach:
ca: Adjunt:

en: Add
ca: Afegir

en: Delete selected attachments
ca: Esborrar Adjunts Seleccionats

en: Addresses
ca: Direccions

en: You have not filled in the "To:" field.
ca: No ha completat el camp "A:"

en: Could not move/copy file. File not attached
ca: No es pot moure/copiar el fitxer. Fitxer no adjuntat.

en: Viewing a text attachment
ca: Veure un text adossat

en: View message
ca: Veure missatge

en: Download this as a file
ca: Descarregar aquest missatge com un fitxer

en: Date
ca: Data

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
ca: Nombre de carpeta il·legal - Per favor seleccioni un nom diferent.

en: Click here to go back
ca: Faci clic aquí per tornar

en: Folders
ca: Carpetes

en: Subscribed successfully!
ca: S'ha donat d'alta correctament!

en: Unsubscribed successfully!
ca: S'ha donat de baixa correctament!

en: Deleted folder successfully!
ca: La carpeta s'ha esborrat!

en: Created folder successfully!
ca: Carpeta creada!

en: Renamed successfully!
ca: S'ha canviat el nom correctament!

en: refresh folder list
ca: actualitzar llista de carpetes

en: Delete Folder
ca: Suprimir Carpeta

en: Delete
ca: Suprimir

en: Create Folder
ca: Crear carpeta

en: as a subfolder of
ca: com subcarpeta de

en: Let this folder contain subfolders
ca: Permetre a aquesta carpeta que contingui altres carpetes

en: Create
ca: Crear

en: Rename a Folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: Rename
ca: Canviar nom

en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

en: Subscribe
ca: Donar-se d'alta

en: No folders were found to unsubscribe from!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se de baixa!

en: No folders were found to subscribe to!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se d'alta!

en: Rename a folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: New name:
ca: Nova Carpeta

en: Submit
ca: Enviar

en: Help
ca: Ajut

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
ca: L'ajut no ha pogut traduir-se a %s. Aquesta es mostrara en Anglès

en: Some or all of the help documents are not present!
ca: Alguns o tots els documents d'ajut no s'han trobat!

en: Table of Contents
ca: Taula de Continguts

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Top
ca: Dalt

en: Login
ca: Entrar

en: SquirrelMail version %s
ca: SquirrelMail versió %s

en: By the SquirrelMail Development Team
ca: Per l'equip de desenvolupament de SquirrelMail

en: %s Login
ca: Entrar a %s

en: Name:
ca: Usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: No messages were selected.
ca: No hi ha missatges seleccionats.

en: Theme
ca: Tema

en: Language
ca: Idioma

en: Number of Messages to Index
ca: Numero de missatges a indexar

en: Special Folder Options
ca: Opcions especials de carpetes

en: Folder Path
ca: Ubicació de Carpetes

en: Do not use Trash
ca: No utilitzar paperera

en: Do not use Sent
ca: No utilitzar Elements enviats

en: Only INBOX
ca: Només Bandeja d'entrada

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

en: Unseen and Total
ca: No llegits y total

en: Options
ca: Opcions

en: Message Highlighting
ca: Ressaltat de Missatges

en: New
ca: Nou

en: Done
ca: Fet

en: Edit
ca: Editar

en: No highlighting is defined
ca: No hi ha definit res per ressaltar

en: Identifying name
ca: Nom per identificar-lo

en: Dark Blue
ca: Blau Fosc

en: Dark Green
ca: Verd Fosc

en: Dark Yellow
ca: Groc Fosc

en: Dark Cyan
ca: Cyan Fosc

en: Dark Magenta
ca: Magenta Fosc

en: Light Blue
ca: Blau brillant

en: Light Green
ca: Verd brillant

en: Light Yellow
ca: Groc brillant

en: Light Cyan
ca: Cyan brillant

en: Light Magenta
ca: Magenta brillant

en: Dark Gray
ca: Gris Fosc

en: Medium Gray
ca: Gris Mig

en: Light Gray
ca: Gris brillant

en: White
ca: Blanc

en: Other:
ca: Un altra:

en: Ex: 63aa7f
ca: Ex.: 63aa7f

en: Full Name
ca: Nom complet

en: E-Mail Address
ca: Direcció de correu

en: Reply To
ca: Respondre a

en: Signature
ca: Signatura

en: Personal Information
ca: Informació Personal

en: Display Preferences
ca: Preferències de Pantalla

en: Folder Preferences
ca: Preferències de Carpetes

en: Refresh Page
ca: Actualitzar Plana

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ca: Això conté informació personal com el seu nom d'usuari, direcció de correu, etc. Tambè permet crear la signatura que volem que apareguin En els nostres e-mail's

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ca: Vostè por canviar la forma de veure SquirrelMail y la forma en que la informació serà mostrada, com l'idioma, colors, etc. ...

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ca: Basat en els criteris predefinits, els missatges entrants poden ser mostrats amb diferents colors de fons a la llista de missatges. Per ajudar-lo a distingir fàcilment de qui ve (especialment per les llistes de correu)

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ca: Opcions de com les seves carpetes seran mostrades i utilitzades. Totes aquestes opcions serviran per la paperera, la carpeta Send i com volem que es notifiquin els missatges no llegits.

en: more
ca: més

en: less
ca: menys

en: Message List
ca: Llista de Missatges

en: Forward
ca: Tornar a enviar

en: Reply
ca: Respondre

en: Reply All
ca: Respondre a tots

en: Date:
ca: Data:

en: Body
ca: Cos

en: Everywhere
ca: Tots

en: Sign Out
ca: Desconnectar-se

en: You have been successfully signed out.
ca: Vostè s'ha desconnectat correctament.

en: Click here to log back in.
ca: Faci clic aquí per tornar a entrar

en: Personal address book
ca: Llista de contactes personals

en: Addressbook is read-only
ca: Llista de contactes es sols de lectura

en: User '%s' already exist
ca: Usuari '%s' ja existeix

en: User '%s' does not exist
ca: Usuari '%s' no existeix

en: No such file or directory
ca: No s'ha trobat el fitxer o el directori

en: Open failed
ca: Fallida al obrir

en: Not a file name
ca: No es un nom de fitxer

en: Could not lock datafile
ca: No se pot bloquejar el fitxer de dades

en: Write to addressbook failed
ca: Error al escriure la llista de contactes

en: Error opening file %s
ca: Error obrint el fitxer %s

en: Error initializing LDAP server %s:
ca: Error al posar en marxa el servei LDAP %s:

en: Invalid input data
ca: Dades entrades invalides

en: Name is missing
ca: Ha d'especificar el nom

en: E-mail address is missing
ca: Ha d'especificar una direcció de correu

en: Unknown user or password incorrect.
ca: Usuari desconegut o contrasenya incorrecte.

en: Click here to try again
ca: Faci clic aquí per tornar a intentar

en: Welcome to %s's WebMail system
ca: Benvingut a %s - Sistema de Webmail

en: Click here to return to %s
ca: Faci clic aquí per tornar a %s

en: ERROR : Could not complete request.
ca: ERROR: No s'ha pogut completar la comanda.

en: Reason Given:
ca: Motiu donat:

en: ERROR : Bad or malformed request.
ca: ERROR: Comanda mal feta.

en: Server responded:
ca: El servidor ha respost:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ca: Error connectant al servidor d'IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ca: Mala comanda: %s

en: Unknown error: %s
ca: Error desconegut: %s

en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

en: Unknown Sender
ca: Remitent desconegut

en: (unknown sender)
ca: (remitent desconegut)

en: Found
ca: Trobat

en: messages
ca: missatges

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ca: AQUESTA CARPETA ES BUIDA

en: Move selected to:
ca: Moure seleccionats a:

en: Move
ca: Moure

en: download
ca: descarregar

en: Current Folder
ca: Carpeta actual

en: Compose
ca: Redactar

en: Error opening
ca: Error obrint
