SquirrelMail 1.0pre1 - en to unknown language translation catalogue (292 entries)

en: (discards changes made on this form so far)
target: (drop ændringer lavet indtil nu)

en: (no subject)
target: (intet emne)

en: (only Cc/Bcc)
target: (kun CC/BCC)

en: (unknown sender)
target: (ukendt afsender)

en: AUTHOR Said
target: AUTHOR Sagde

en: Add
target: Tilføj

en: Add a New Identity
target: Tilf&oslash;j ny identitet

en: Add address
target: Tilføj adresse

en: Add to %s
target: Føj til %s

en: Additional info
target: Andre informationer

en: Address Book
target: Adressebog

en: Address Book Search
target: Søg i adressebog

en: Addressbook is read-only
target: Du kan ikke skrive i adressebogen

en: Addresses
target: Adressebog

en: Advanced Identities
target: Avancerede Identiteter

en: After message body
target: I bunden

en: All Folders
target: I alle mapper

en: All address books
target: Alle adressebøger

en: Alternate Identity %d
target: Alternativ Identitet %d

en: Attach:
target: Vedhæft

en: Author's Name
target: Forfatterens navn

en: Auto refresh folder list
target: Opdatér mappelisten automatisk hver

en: BCC:
target: Blind kopi til:

en: Bad request: %s
target: Ugyldig forespørgsel: %s

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
target: Du kan vælge en bestemt baggrundsfarve til bestemte typer epost, så de træder ud af mængden.

en: Before headers
target: Helt øverst

en: Between headers and message body
target: Mellem adressefelterne og selve eposten

en: Body
target: Besked

en: By the SquirrelMail Development Team
target: Af SquirrelMail-teamet

en: CC:
target: Kopi til:

en: Can not modify global address book
target: Can ikke &aelig;ndre den globale adressbog

en: Cc
target: Kopi

en: Checkbox
target: Checkboks

en: Click here to go back
target: Klik her for at gå tilbage

en: Click here to log back in.
target: Klik her for at logge ind igen.

en: Click here to return to %s
target: Klik her for at gå tilbage

en: Click here to try again
target: Klik her for at logge ind igen.

en: Close window
target: Luk vindue

en: Color
target: Baggrundsfarve

en: Compose
target: Skriv ny

en: Contact your administrator for help.
target: Kontakt din system-administrator for hj&aelig;lp.

en: Could not lock datafile
target: Kunne ikke låse filen fast

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Kunne ikke flytte/kopiere filen - den blev ikke vedhæftet

en: Create
target: Opret

en: Create Folder
target: Opret Mappe

en: Created folder successfully!
target: Mappen er oprettet!

en: Current Folder
target: Du er i denne mappe

en: D, F j, Y g:i a
target: l j/n, Y H:i

en: D, g:i a
target: l, H:i

en: Dark Blue
target: Mørk blå

en: Dark Cyan
target: Mørk cyan

en: Dark Gray
target: Mørk grå

en: Dark Green
target: Mørk grøn

en: Dark Magenta
target: Mørk magenta

en: Dark Yellow
target: Mørk gul

en: Database error: %s
target: Database-fejl: %s

en: Date
target: Dato

en: Date:
target: Dato:

en: Default Identity
target: Standard Identitet

en: Delete
target: Slet

en: Delete Folder
target: Slet Mappe

en: Delete selected
target: Slet de valgte

en: Delete selected attachments
target: Slet de valgte vedhæftede filer

en: Deleted folder successfully!
target: Mappen er slettet!

en: Display Preferences
target: Generelle Indstillinger

en: Do not use Sent
target: Gem ikke sendt post

en: Do not use Trash
target: Brug ikke papirkurv

en: Don't remove me from the CC addresses when I use "Reply All"
target: Fjern mig ikke fra CC-feltet n&aring;r jeg 'svarer alle'

en: Don't use Sent
target: Gem ikke sendt post

en: Don't use Trash
target: Brug ikke papirkurv

en: Done
target: Færdig

en: Download this as a file
target: Download som en fil

en: E-Mail Address
target: Epost-adresse

en: E-mail
target: Epost

en: E-mail address
target: Email-adresse

en: E-mail address is missing
target: Email-adresse mangler

en: ERROR
target: FEJL

en: ERROR : Bad or malformed request.
target: FEJL: Ugyldig forespørgsel til mailserveren

en: ERROR : Could not complete request.
target: FEJL: Kunne ikke fuldføre handlingen.

en: Edit Advanced Identities
target: Redigér Avancerede Identiteter

en: Edit selected
target: Ret den valgte (kun én)

en: Enable Collapseable Folders
target: Aktivér sammenklappelige mapper

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Kunne ikke få forbindelse til IMAP-serveren, %s.

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Kunne ikke komme i kontakt med LDAP-serveren, %s

en: Error opening
target: Kunne ikke åbne

en: Error opening file %s
target: Kunne ikke åbne filen %s

en: Everywhere
target: Overalt

en: Ex: 63aa7f
target: F.eks. 66ccff

en: Expunge
target: Ryd op

en: February
target: Februar

en: First name
target: Fornavn

en: Flags
target: Markeringer

en: Folder Path
target: Sti til mail-mappe

en: Folder Preferences
target: Mappe-indstillinger

en: Folders
target: Mapper

en: Forward
target: Videresend

en: Found
target: Fandt

en: Friday
target: Fredag

en: From
target: Fra

en: From:
target: Fra:

en: Full Name
target: Fuldt Navn

en: Go to the login page
target: G&aring; til login-siden

en: Help
target: Hjælp

en: Identifying name
target: Betegnelse for denne markering (bare til oversigten)

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
target: Ulovligt mappenavn - vælg vensligst et andet navn.

en: Include Self
target: Inkluder sig selv

en: Index Order
target: Opstilling i mapper

en: Info
target: Information

en: Invalid input data
target: Ugyldige input

en: January
target: Januar

en: July
target: Juli

en: June
target: Juni

en: Language
target: Sprog

en: Last name
target: Efternavn

en: Left
target: Til venstre

en: Let this folder contain subfolders
target: Lad denne mappe indeholde undermapper

en: Light Blue
target: Lys blå

en: Light Cyan
target: Lys cyan

en: Light Gray
target: Lys grå

en: Light Green
target: Lys grøn

en: Light Magenta
target: Lys magenta

en: Light Yellow
target: Lys gul

en: List all
target: Vis alle

en: Location of buttons when composing
target: Placering af knapper når du skriver

en: Location of folder list
target: Placering af mappe-listen

en: Login
target: Log ind

en: M j, Y
target: j/n, Y

en: Make Default
target: Brug som standard

en: May
target: Maj

en: Medium Gray
target: Medium grå

en: Message Highlighting
target: Særlige markeringer

en: Message List
target: Oversigt

en: Minute
target: Minut

en: Minutes
target: Minutter

en: Monday
target: Mandag

en: Move
target: Flyt

en: Move selected to:
target: Flyt valgte til:

en: Multiple Identities
target: Flere Identiteter

en: Must be unique
target: Skal være unikt i adressebogen

en: Name
target: Navn

en: Name is missing
target: Navnet mangler

en: Name:
target: Navn:

en: Never
target: Aldrig

en: New
target: Ny

en: New name:
target: Nyt navn:

en: Next
target: Næste

en: Nickname
target: Kaldenavn

en: Nickname contain illegal characters
target: Kaldenavnet indeholder ulovlige tegn

en: No
target: Nej

en: No folders found
target: Ingen mapper fundet

en: No folders were found to subscribe to!
target: Ingen mapper at gøre aktive

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Ingen mapper at gøre passive

en: No highlighting is defined
target: Ingen markering er valgt

en: No messages were selected.
target: Ingen beskeder valgt

en: No notification
target: Nej

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Du har ikke nogen personlig adressbog - kontakt administratoren

en: No persons matching your search was found
target: Ingen personer matchede din søgning

en: No such file or directory
target: Filen eller biblioteket eksisterer ikke

en: Not a file name
target: Ikke et fil-navn

en: Number of Messages to Index
target: Antal beskeder i oversigten

en: Only INBOX
target: Kun i INBOX

en: Only unseen
target: Vis antal ulæste

en: Open failed
target: Kunne ikke åbne filen

en: Options
target: Indstillinger

en: Original Message
target: Oprindelig epost

en: Other:
target: Anden farve

en: Page Selector
target: Side-v&aelig;lger

en: Password:
target: Pasord:

en: Personal Information
target: Personlig Information

en: Personal address book
target: Adressebog

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Du har ikke nogle indstillinger. Log ud, log ind igen og opret dine indstillinger.

en: Prefix signature with '-- ' ?
target: S&aelig;t '--' forand signaturen ?

en: Previous
target: Forrige

en: Quote Who XML
target: Citér Hvem XML

en: Read
target: L&aelig;st

en: Read data:
target: Læs data:

en: Reason Given:
target: Årsag:

en: Refresh Folder List
target: Opdatér mappeliste

en: Refresh Page
target: Opdatér siden

en: Rename
target: Omdøb

en: Rename a Folder
target: Omdøb en Mappe

en: Rename a folder
target: Omdøb en mappe

en: Renamed successfully!
target: Mappen er omdøbt!

en: Reply
target: Svar

en: Reply All
target: Svar alle

en: Reply Citation Style
target: Svar i citat-stil

en: Reply To
target: Svar til

en: Return
target: Tilbage

en: Return to options page
target: Tilbage til oversigten over indstillinger

en: Right
target: Til højre

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2000.
target: SquirrelMail version %s (c) 1999-2001

en: Saturday
target: L&oslash;rdag

en: Save / Update
target: Gem / Opdatér

en: Search
target: Søg

en: Search for
target: Søg efter

en: Select All
target: Markér alle

en: Sent Folder:
target: "Sendt"-mappe

en: Server responded:
target: Serveren sagde:

en: Show HTML version by default
target: Vis HTML-versionen som udgangspunkt

en: Show page selector
target: Vis side-v&aelig;lger

en: Sign Out
target: Log ud

en: Signature
target: Signatur

en: Size
target: Størrelse

en: Size of editor window
target: Størrelse på "skrive-vinduet"

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Nogle eller alle hjælpe-sider mangler!

en: Source
target: Kilde

en: Subject
target: Emne

en: Subject:
target: Emne:

en: Submit
target: Opdatér

en: Subscribe
target: Gør aktiv

en: Subscribed successfully!
target: Mappen er gjort aktiv!

en: Successfully saved display preferences!
target: Dine generelle indstillinger er gemt!

en: Successfully saved folder preferences!
target: Dine mappe-indstillinger er gemt!

en: Successfully saved personal information!
target: Din personlige information er gemt!

en: Sunday
target: S&oslash;ndag

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: Denne folder er tom

en: Table of Contents
target: Oversigt

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
target: Hjælpe-siderne er ikke oversat til dansk, så de bliver vist på engelsk.

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
target: Her bestemmer du hvordan dine oversigter skal opstilles. Du kan slette, tilføje eller omarrangere kolonnerne.Ved at klikke "op", kommer en kolonne et trin op på listen og modsvarende for "ned"

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Her kan du bestemme, hvordan dine beskeder skal vises - om afsender skal stå til venstre for dato o.s.v.

en: Theme
target: Farve-tema

en: There was an error contacting the mail server.
target: Der opstod en fejl under samtalen med mail-serveren

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: Her bestemmer du, hvordan mapperne skal vises i mappe-oversigten.

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Her er dine personlige oplysninger, som dit navn, din epost-adresse m.v.

en: Thursday
target: Torsdag

en: Title:
target: Titel

en: To
target: Til

en: To:
target: Til:

en: Toggle All
target: Ændr alle

en: Transform Selected Messages
target: Formattér de valgte beskedder

en: Trash Folder:
target: Brug denne mappe som papirkurv:

en: Tuesday
target: Tirsdat

en: Unable to list addresses from %s
target: Kunne ikke vise adresserne fra %s

en: Unknown Sender
target: Ukendt Afsender

en: Unknown error
target: Ukendt fejl

en: Unknown error: %s
target: Ukendt fejl

en: Unknown message number in reply from server:
target: Ukendt besked fra mail-serveren:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
target: Ukendt besked fra mail-serveren:

en: Unknown response from IMAP server:
target: Ukendt svar fra mail-serveren

en: Unknown user or password incorrect.
target: Brugernavn eller password var forkert

en: Unread
target: Ul&aelig;st

en: Unseen and Total
target: Vis antal ulæste og samlet antal

en: Unseen message notification
target: Gør opmærksom på ulæste beskeder?

en: Unseen message notification type
target: Hvordan?

en: Unselect All
target: Ophæv alle markeringer

en: Unsubscribe
target: Gør passiv

en: Unsubscribed successfully!
target: Mappen er gjort passiv!

en: Update address
target: Opdatér adresse

en: Use Addresses
target: Brug adresser

en: Use Javascript or HTML addressbook?
target: Adressebog i JavaScript eller HTML?

en: Use a signature?
target: Brug signatur?

en: Use alternating row colors?
target: Variér baggrundsfarven på hveranden række

en: User '%s' already exist
target: Brugernavnet '%s' er allerede i brug

en: User '%s' does not exist
target: Brugernavnet '%s' eksisterer ikke

en: User-Defined
target: Bruger-defineret

en: User-Defined Reply Citation
target: Bruger-defineret svar-funktion

en: View full header
target: Vis hele "headeren"

en: View message
target: Vis epost

en: Viewing a text attachment
target: Viser vedhæftet tekst

en: Viewing full header
target: Viser hele "headeren"

en: Viewing message
target: Viser epost

en: Viewing messages
target: Viser epost nr.

en: Wednesday
target: Onsdag

en: Welcome to %s's WebMail system
target: Velkommen til WebMail hos %s

en: White
target: Hvid

en: Width of folder list
target: Bredde på mappe-listen

en: Wrap incoming text at
target: Ombryd modtagede beskeder ved

en: Write to addressbook failed
target: Kunne ikke skrive i adressebogen

en: Yes
target: Ja

en: Yes, show me the HTML version of a mail message, if it is available.
target: Ja, vis mig HTML-versionen af en epost, hvis der er en.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Her kan du indstille farver, sprog og andre generelle ting.

en: You can only edit one address at the time
target: Du kan kun rette i én adresse ad gangen

en: You have been successfully signed out.
target: Du er logget ud.

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Du har ikke udfyldt "Til:"-feltet.

en: Your search failed with the following error(s)
target: Din søgning mislykkedes og gav denne fejlmelding

en: as a subfolder of
target: som en undermappe af

en: down
target: ned

en: g:i a
target: H:i

en: in
target: i

en: less
target: reducér

en: mailbox
target: postkasse

en: messages
target: beskeder

en: more
target: vis mere

en: purge
target: Ryd op

en: quote
target: citér

en: refresh folder list
target: opdatér mappeliste

en: remove
target: slet

en: said
target: sagde

en: to
target: til

en: total
target: ialt

en: up
target: op

en: who
target: hvem
