en to de translation catalogue (542 entries)

en: Address Book
de: Adressbuch

en: E-mail
de: E-Mail

en: Source
de: Quelltext

en: Use Addresses
de: Benutze Adressen

en: Address Book Search
de: Adressbuch-Suche

en: Search for
de: Suchen nach

en: All address books
de: Alle Adressb&uuml;cher

en: Search
de: Suchen

en: List all
de: Alle anzeigen

en: Unable to list addresses from %s
de: Kann Adressen aus %s nicht anzeigen

en: Your search failed with the following error(s)
de: Ihre Suche ist mit den folgenden Fehlern fehlgeschlagen

en: No persons matching your search was found
de: Es wurden keine Personen gefunden, die Ihren Suchkriterian entsprechen

en: Return
de: Best&auml;tigen

en: Close window
de: Fenster schlie&szlig;en

en: Nickname
de: K&uuml;rzel

en: Must be unique
de: muss eindeutig sein

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Additional info
de: Zus&auml;tzliche Informationen

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
de: Es ist kein pers&ouml;nliches Adressbuch definiert. Kontaktieren Sie die Administratoren.

en: You can only edit one address at the time
de: Sie k&ouml;nnen nur eine Adresse gleichzeitig bearbeiten

en: Update address
de: Adresse aktualisieren

en: ERROR
de: FEHLER

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Add address
de: Adresse hinzuf&uuml;gen

en: Edit selected
de: Bearbeite markierte Eintr&auml;ge

en: Delete selected
de: Ausgew&auml;hlte Eintr&auml;ge l&ouml;schen

en: Add to %s
de: Zu &quot;%s&quot; hinzuf&uuml;gen

en: Draft Email Saved
de: Email-Entwurf gespeichert

en: Could not move/copy file. File not attached
de: Kann Datei nicht verschieben/kopieren. Datei nicht angeh&auml;ngt.

en: Original Message
de: Urspr&uuml;ngliche Nachricht

en: Subject
de: Betreff

en: From
de: Von

en: Date
de: Datum

en: To
de: An

en: From:
de: Von:

en: To:
de: An:

en: Subject:
de: Betreff:

en: Send
de: Senden

en: Attach:
de: Anhang:

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Delete selected attachments
de: Ausgew&auml;hlte Anh&auml;nge l&ouml;schen

en: Addresses
de: Adressen

en: Save Draft
de: Entwurf speichern

en: Priority
de: Priorit&auml;t

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: You have not filled in the "To:" field.
de: Sie haben das "An:"-Feld noch nicht ausgef&uuml;llt.

en: said
de: sagte

en: quote
de: Zitiere

en: who
de: wer

en: Viewing a text attachment
de: Text Anhang anzeigen

en: View message
de: Nachricht anzeigen

en: Download this as a file
de: Datei herunterladen

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
de: Unm&ouml;glicher Ordnername. Bitte geben Sie einen anderen Namen an.

en: Click here to go back
de: Hier klicken um zur&uuml;ckzugehen

en: Folders
de: Ordner

en: Subscribed successfully!
de: Erfolgreich eingetragen!

en: Unsubscribed successfully!
de: Erfolgreich ausgetragen!

en: Deleted folder successfully!
de: Der Ordner wurde erfolgreich gel&ouml;scht!

en: Created folder successfully!
de: Der Ordner wurde erfolgreich erstellt!

en: Renamed successfully!
de: Der Ordner wurde erfolgreich umbenannt!

en: refresh folder list
de: Ordnerliste aktualisieren

en: Create Folder
de: Ordner erstellen

en: as a subfolder of
de: als Unterordner von

en: None
de: keiner

en: Let this folder contain subfolders
de: Dieser Ordner kann Unterordner enthalten

en: Create
de: Erstellen

en: Rename a Folder
de: Ordner umbenennen

en: Rename
de: Umbenennen

en: No folders found
de: Keine Ordner gefunden

en: Delete Folder
de: Ordner l&ouml;schen

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Unsubscribe
de: Austragen

en: Subscribe
de: Eintragen

en: No folders were found to unsubscribe from!
de: Es wurden keine Ordner gefunden, die abgemeldet hätten werden können!

en: No folders were found to subscribe to!
de: Es wurden keine Ordner gefunden, die angemeldet hätten werden können!

en: Rename a folder
de: Ordner umbenennen

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Submit
de: Senden

en: Help
de: Hilfe

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
de: Diese Hilfe wurde noch nicht nach %s &uuml;bersetzt. Sie wird deshalb in Englisch angezeigt.

en: Some or all of the help documents are not present!
de: Einige oder alle Hilfeseiten sind nicht vorhanden!

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: N&auml;chste

en: Top
de: Anfang

en: Viewing an image attachment
de: Zeige ein angeh&auml;ngtes Bild an

en: empty
de: leeren

en: Last Refresh
de: Letztes Update

en: SquirrelMail version %s
de: SquirrelMail Version %s

en: By the SquirrelMail Development Team
de: Vom SquirrelMail-Entwicklungsteam

en: Name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: No messages were selected.
de: Keine Nachrichten ausgew&auml;hlt.

en: General Display Options
de: Allgemeine Anzeigeoptionen

en: Theme
de: Thema

en: Default
de: Standard

en: Language
de: Sprache

en: Use Javascript
de: JavaScript benutzen

en: Autodetect
de: Automatisch

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: Mailbox Display Options
de: Voreinstellungen für die Anzeige der Mailbox

en: Number of Messages to Index
de: Anzahl von Nachrichten im Index

en: Enable Alternating Row Colors
de: Wechselnde Farben für Tabellenzeilen aktivieren

en: Enable Page Selector
de: Seitenauswahl aktivieren

en: Maximum Number of Pages to Show
de: Maximalanzahl von anzuzeigenden Seiten

en: Message Display and Composition
de: Nachrichtenanzeige und -erstellung

en: Wrap Incoming Text At
de: Eingehenden Text umbrechen bei Spalte

en: Size of Editor Window
de: Gr&ouml;sse des Editorfensters (in Buchstaben)

en: Location of Buttons when Composing
de: Position der Buttons beim Editieren

en: Before headers
de: Vor den Kopfzeilen

en: Between headers and message body
de: Zwischen den Kopfzeilen und dem Nachrichtentext

en: After message body
de: Nach dem Nachrichtentext

en: Addressbook Display Format
de: Anzeigeformat des Adre&szlig;buches

en: Javascript
de: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
de: Zeige standardmäßig die HTML Fassung

en: Include Me in CC when I Reply All
de: Eigene Adresse im CC, wenn an alle geantwortet wird

en: Enable Mailer Display
de: Mailprogramm anzeigen

en: Display Attached Images with Message
de: Angehängte Bilder mit der Nachricht anzeigen

en: Enable Subtle Printer Friendly Link
de: Subtilen Link auf druckerfreundliche Anzeige aktivieren

en: Enable Printer Friendly Clean Display
de: druckerfreundliche Anzeige aktivieren

en: Special Folder Options
de: Spezielle Ordner-Optionen

en: Folder Path
de: Ordner-Pfad

en: Do not use Trash
de: Benutze keinen Papierkorb

en: Trash Folder
de: Papierkorb-Ordner

en: Do not use Sent
de: Benutze keinen Ordner f&uuml;r gesendete Nachrichten

en: Sent Folder
de: Ordner für gesendete Nachrichten

en: Do not use Drafts
de: Keinen Ordner f&uuml;r Entw&uuml;rfe benutzen

en: Draft Folder
de: Ordner f&uuml;r Entw&uuml;rfe

en: Folder List Options
de: Optionen für die Ordnerliste

en: Location of Folder List
de: Ort der Ordnerliste

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: pixels
de: Pixel

en: Width of Folder List
de: Breite der Ordnerliste

en: Minutes
de: Minuten

en: Seconds
de: Sekunden

en: Auto Refresh Folder List
de: Ordnerliste automatisch aktualisieren

en: Enable Unread Message Notification
de: Benachrichtung für ungesehene Nachrichten

en: No Notification
de: Keine Benachrichtigung

en: Only INBOX
de: Nur INBOX

en: All Folders
de: Alle Ordner

en: Unread Message Notification Type
de: Art der Benachrichtigung f&uuml;r ungesehene Nachrichten

en: Only Unseen
de: Nur ungesehene

en: Unseen and Total
de: Ungesehene und Gesamt

en: Enable Collapsable Folders
de: Einklappbare Ordner aktivieren

en: Show Clock on Folders Panel
de: Zeige Uhr in der Ordnerübersicht

en: No Clock
de: keine Uhr

en: Hour Format
de: Format für Stunden

en: 12-hour clock
de: 12-Stunden

en: 24-hour clock
de: 24-Stunden

en: Options
de: Optionen

en: Message Highlighting
de: Hervorhebung von Nachrichten

en: New
de: Neu

en: Done
de: Fertig

en: Edit
de: Bearbeiten

en: No highlighting is defined
de: Hervorheben ist nicht definiert

en: Identifying name
de: Identifizierender Name

en: Color
de: Farbe

en: Dark Blue
de: Dunkelblau

en: Dark Green
de: Dunkelgrün

en: Dark Yellow
de: dunkles Geld

en: Dark Cyan
de: dunkles Cyan

en: Dark Magenta
de: dunkles Magenta

en: Light Blue
de: Hellblau

en: Light Green
de: Hellgrün

en: Light Yellow
de: helles Gelb

en: Light Cyan
de: helles Cyan

en: Light Magenta
de: helles Magenta

en: Dark Gray
de: Dunkelgrau

en: Medium Gray
de: Mittelgrau

en: Light Gray
de: Hellgrau

en: White
de: Weiss

en: Other:
de: Andere:

en: Ex: 63aa7f
de: Z.B.: 64aa7f

en: To or Cc
de: An oder CC

en: Matches
de: Kriterium

en: Advanced Identities
de: Erweiterte Indentitäten

en: Default Identity
de: Standardidentität

en: Alternate Identity %d
de: Alternative Identität %d

en: Add a New Identity
de: Neue Identität hinzufügen

en: Full Name
de: Vollst&auml;ndiger Name

en: E-Mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: Reply To
de: Antwort An

en: Save / Update
de: Speichern / Übernehmen

en: Make Default
de: Zum Standard machen

en: Move Up
de: Nach oben

en: Index Order
de: Indexreihenfolge

en: Flags
de: Markierungen

en: Size
de: Gr&ouml;&szlig;e

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
de: Die Indexreihenfolge ist die Reihenfolge, in der die Spalten im Nachrichtenindex sortiert sind. Sie k&ouml;nnen Spalten hinzuf&uuml;gen, l&ouml;schen und verschieben, um sie Ihren Bed&uuml;rfnissen anzupassen.

en: up
de: hoch

en: down
de: runter

en: remove
de: entfernen

en: Return to options page
de: Zurück zu den Optionen

en: Name and Address Options
de: Optionen für Namen und Adressen

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Edit Advanced Identities
de: Mehrere Identitäten einstellen

en: (discards changes made on this form so far)
de: (verwirft Änderungen an diesem Formular)

en: Multiple Identities
de: Mehrere Identitäten

en: Reply Citation Options
de: Optionen f&uuml;r den Zitierungsstil f&uuml;r Antworten

en: Reply Citation Style
de: Zitierungsstil für Antworten

en: No Citation
de: Keine Zitierung

en: AUTHOR Said
de: VERFASSER sagte

en: User-Defined
de: Benutzerdefiniert

en: User-Defined Citation Start
de: Anfang der benutzerdefinierten Zitierung

en: User-Defined Citation End
de: Ende der benutzerdefinierten Zitierung

en: Signature Options
de: Optionen f&uuml;r die Signatur

en: Use Signature
de: Signatur verwenden

en: Prefix Signature with '-- ' Line
de: '-- ' vor die Signatur schreiben

en: Signature
de: Signatur

en: Personal Information
de: Pers&ouml;nliche Informationen

en: Display Preferences
de: Voreinstellungen für Anzeige

en: Folder Preferences
de: Voreinstellungen für Ordner

en: Successfully Saved Options
de: Optionen wurden erfolgreich gespeichert!

en: Refresh Folder List
de: Ordnerliste aktualisieren

en: Refresh Page
de: Seite aktualisieren

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
de: Hier k&ouml;nnen pers&ouml;nliche Informationen &uuml;ber Ihre Person wie z.B. Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, usw. angegeben werden.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
de: Sie k&ouml;nnen die Art wie SquirrelMail aussieht und Informationen anzeigt &auml;ndern, wie z.B. Farben, Sprache, und andere Einstellungen.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
de: Aufgrund von anzugebenen Kriterien können eingehende Nachrichten in der Nachrichtenliste unterschiedliche Hintergrundfarben erhalten. Dies macht es einfacher zu sehen, von wem die Nachrichten sind, inbesondere f&uuml;r Mailing-Listen.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
de: Diese Einstellungen &auml;ndern die Art, in der Ihre Ordner angezeigt und manipuliert werden.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
de: Die Reihenfolge des Nachrichtenindex kann ge&auml;ndert werden, so daß die Kopfzeilen in einer beliebigen Reihenfolge angezeigt werden.

en: Printer Friendly
de: Druckerfreundlich

en: Print
de: Drucken

en: Close Window
de: Fenster schlie&szlig;en

en: View Printable Version
de: Druckversion zeigen

en: Viewing Full Header
de: Zeige vollst&auml;ndige Kopfzeilen an

en: more
de: mehr

en: less
de: weniger

en: Message List
de: Nachrichtenliste

en: Resume Draft
de: Entwurf fortsetzen

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Reply
de: Antworten

en: Reply All
de: Allen Antworten

en: View Full Header
de: Alle Kopfzeilen anzeigen

en: Date:
de: Datum:

en: Mailer
de: Mailprogramm

en: You must be logged in to access this page.
de: Sie müssen angemeldet sein um Zugriff auf diese Seite zu bekommen!

en: Go to the login page
de: Gehe zur Login-Seite

en: There was an error contacting the mail server.
de: Es gab einen Fehler beim Verbindungsaufbau zum Mailserver.

en: Contact your administrator for help.
de: Kontaktieren Sie Ihren Administrator um Hilfe zu erhalten.

en: Body
de: Nachrichtentext

en: Everywhere
de: &Uuml;berall

en: Sign Out
de: Abmelden

en: You have been successfully signed out.
de: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.

en: Click here to log back in.
de: Klicken Sie hier, um sich wieder anzumelden.

en: Viewing a Business Card
de: Zeige Visitenkarte an

en: Title
de: Titel

en: Email
de: E-Mail

en: Web Page
de: Webseite

en: Organization / Department
de: Organisation / Abteilung

en: Address
de: Adresse

en: Work Phone
de: Telefon (Arbeit)

en: Home Phone
de: Telefon (privat)

en: Cellular Phone
de: Handy

en: Note
de: Notiz

en: Add to Addressbook
de: Zum Adre&szlig;buch hinzuf&uuml;gen

en: Title & Org. / Dept.
de: Titel u. Organisation / Abt.

en: Personal address book
de: Pers&ouml;nliches Adressbuch

en: Database error: %s
de: Datenbank-Fehler: %s

en: Addressbook is read-only
de: Adressbuch ist schreibgesch&uuml;tzt

en: User '%s' already exist
de: Benutzer '%s' existiert bereits

en: User '%s' does not exist
de: Benutzer '%s' existiert nicht

en: Global address book
de: Globales Adressbuch

en: No such file or directory
de: Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden

en: Open failed
de: &Ouml;ffnen fehlgeschlagen

en: Can not modify global address book
de: Kann das globale Adressbuch nicht verändern

en: Not a file name
de: Ung&uuml;ltiger Dateiname

en: Could not lock datafile
de: Kann nicht exklusiv auf die Datei zugreifen

en: Write to addressbook failed
de: Konnte das Adreßbuch nicht schreiben

en: Error initializing addressbook database.
de: Fehler beim Initialisieren der Adressbuch-Datenbank

en: Error opening file %s
de: Fehler beim &Ouml;ffnen der Datei %s

en: Error initializing global addressbook.
de: Fehler beim Initialisieren des globalen Adressbuchs

en: Error initializing LDAP server %s:
de: Fehler beim Initialisieren des LDAP Servers %s:

en: Invalid input data
de: Ung&uuml;ltige Eingabedaten

en: Name is missing
de: Name fehlt

en: E-mail address is missing
de: E-Mail-Adresse fehlt

en: Nickname contains illegal characters
de: K&uuml;rzel enth&auml;lt unzul&auml;ssige Buchstaben

en: view
de: anzeigen

en: Business Card
de: Visitenkarte

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: D, F j, Y g:i a
de: D, j.m.Y, H:i

en: D, F j, Y G:i
de: D, j.m.Y, H:i

en: g:i a
de: H:i

en: G:i
de: H:i

en: D, g:i a
de: D, H:i

en: D, G:i
de: D, H:i

en: M j, Y
de: d.m.Y

en: Unknown user or password incorrect.
de: Ung&uuml;ltiger Benutzername oder Passwort nicht korrekt.

en: Click here to try again
de: Klicken Sie hier f&uuml;r einen neuen Versuch

en: Welcome to %s's WebMail system
de: Willkommen im WebMail-System von %s

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.
de: SquirrelMail Version $version (c) 1999-2001.

en: Click here to return to %s
de: Klicken Sie hier um zu %s zur&uuml;ckzukehren

en: ERROR : Could not complete request.
de: FEHLER : Aktion konnte nicht ausgef&uuml;hrt werden.

en: Reason Given:
de: Grund:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
de: Fehler beim Verbinden mit dem IMAP-Server: %s.

en: Read data:
de: Lese Daten:

en: Unknown response from IMAP server:
de: Unbekannte Antwort vom IMAP-Server:

en: (no subject)
de: (kein Betreff)

en: Unknown Sender
de: Unbekannter Absender

en: No To Address
de: Keine An: Adresse angegeben

en: (unknown sender)
de: (unbekannter Absender)

en: No Messages Found
de: Keine Nachrichten gefunden

en: Found
de: Gefunden:

en: messages
de: Nachrichten

en: THIS FOLDER IS EMPTY
de: DIESER ORDNER IST LEER

en: Move Selected To:
de: Verschiebe markierte Nachrichten nach:

en: Transform Selected Messages
de: Ausgewählte Nachrichten markieren als

en: Move
de: Verschieben

en: Expunge
de: L&ouml;schen

en: mailbox
de: Mailbox

en: Read
de: gelesen

en: Unread
de: ungelesen

en: Toggle All
de: Alle Markierungen ändern

en: Unselect All
de: Alle abwählen

en: Select All
de: Alle anwählen

en: Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)
de: Zeige Nachrichten: <B>%s</B> bis <B>%s</B> (insgesamt %s)

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
de: Zeige Nachricht: <B>%s</B> (ingesamt: 1)

en: Paginate
de: Seitenweise

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: Attachments
de: Anhänge

en: download
de: herunterladen

en: Title:
de: Titel:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Current Folder
de: Aktueller Ordner

en: Compose
de: Mail schreiben

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
de: Einstellungsdatei %s wurde nicht gefunden.  Bitte loggen sie sich aus und nochmals ein um eine neue Einstellungsdatei zu erstellen.

en: Error opening
de: Fehler beim &Ouml;ffnen von

en: Please contact your system administrator and report this error.
de: Kontaktieren Sie Ihren Administrator, um Hilfe zu erhalten.

en: Error creating directory %s.
de: Fehler beim Erstellen von Verzeichnis %s

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
de: KOMMERZIELL - Diese Liste enthält Server, bei denen überprüft wurde, daß Sie Quellen von Spam sind. Es ist eine recht zuverlässige Liste.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this.  Another good one to use.
de: KOMMERZIELL - (Fehl)konfigurierte Server, über die Spam an andere versendet wird bzw. werden kann.

en: Message Filtering
de: Nachrichten filtern

en: Match:
de: Treffer

en: Contains:
de: Enthält:

en: Move to:
de: Nach oben

en: Down
de: Runter

en: Up
de: Hoch

en: Message Filters
de: Nachrichtenfilter

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
de: Der Einsatz von Filtern erlaubt es, Nachrichten nach verschiedensten Kriterien in unterschiedliche Ordner zu sortieren.

en: SPAM Filters
de: Filter f&uuml;r Werbemails

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
de: Die Filter f&uuml;r Werbemails erlauben es Ihnen, verschiedene DNS-basierte schwarze Listen zu nutzen, um Werbemails in andere Ordner (wie den Papierkorb) zu verschieben.

en: Spam Filtering
de: Spamfilter

en: Move spam to:
de: Verschiebe Spam nach:

en: What to Scan:
de: Was soll gescanned werden:

en: All messages
de: Alle Nachrichten

en: Only unread messages
de: Nur ungelesene Nachrichten

en: The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and you'll scan even the spam you read with the new filters.
de: Je mehr Nachrichten Sie scannen lassen, desto länger dauert es. Ich würde vorschlagen, nur neue Mails zu scannen. Wenn Sie Ihre Filter ändern, würde ich alle Mails scannen lassen, dann in die Inbox gehen und dann nur noch neue Mails scannen lassen.

en: Save
de: Speichern

en: [<i>not set yet</i>]
de: [<i>noch nicht gesetzt</i>]

en: Spam scan is limited to <b>%s</b>
de: Das Scannen nach Spam ist begrenzt auf <b>%s</b>

en: New Messages Only
de: Nur neue Nachrichten

en: All Messages
de: Alle Nachrichten

en: ON
de: AN

en: OFF
de: AUS

en: SpellChecker Options
de: Optionen für die Rechtschreibprüfung

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
de: Hier können Sie einstellen wie Ihr persönliches Wörterbuch gespeichert wird, es editieren oder wählen, welche Sprachen Ihnen zur Verfügung stehen,wenn Sie eine Nachricht auf Ihrer Rechtschreibung prüfen.

en: Check Spelling
de: Rechtschreibprüfung

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
de: Zurück zu den Optionen der &quot;Rechtschreibprüfung&quot;

en: ATTENTION:
de: ACHTUNG:

en: Delete my dictionary and start a new one
de: Lösche mein Wörterbuch und lege ein neues an.

en: Decrypt my dictionary with my old password:
de: Entschlüssele mein Wörterbuch mit meinem alten Passwort:

en: Proceed
de: Fortsetzen

en: Dictionary Erased
de: Wörterbuch gelöscht

en: Close this Window
de: Dieses Fenster schlie&szlig;en

en: Successful Re-encryption
de: Neuverschlüsselung erfolgreich

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
de: Ihr persönliches Wörterbuch wurde erfolgreich neu verschlüsselt. Bitte schließen Sie dieses Fenster und klicken Sie auf "Rechtschreibprüfung", um die Prüfung zu wiederholen.

en: Dictionary re-encrypted
de: Wörterbuch neu verschlüsselt

en: Found %s errors
de: %s Fehler gefunden

en: Line with an error:
de: Fehlerhafte Zeile:

en: Error:
de: Fehler:

en: Suggestions:
de: Vorschl&auml;ge:

en: Suggestions
de: Vorschl&auml;ge:

en: Change to:
de: Ändern in:

en: Occurs times:
de: Tritt so oft auf:

en: Change this word
de: Dieses Wort &auml;ndern

en: Change
de: Ändern

en: Change ALL occurances of this word
de: Alle Vorkommnisse dieses Wortes ändern

en: Change All
de: Alle Markierungen ändern

en: Ignore this word
de: Dieses Wort ignorieren

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore ALL occurances this word
de: Alle Vorkommnisse dieses Wortes ändern

en: Ignore All
de: Alle Ignorieren

en: Add this word to your personal dictionary
de: Dieses Wort Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzufügen

en: Add to Dic
de: Zum Wörterbuch hinzuf&uuml;gen

en: Close and Commit
de: Schlie&szlig;en und bestätigen

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
de: Die Rechtschreibprüfung ist nicht beendet. Wirklich schließen und Änderungen übernehmen?

en: Close and Cancel
de: Schließen und Abbrechen

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
de: Die Rechtschreibprüfung ist nicht beendet. Wirklich schließen und Änderungen verwerfen?

en: Close
de: Schließen

en: No errors found
de: Keine Fehler gefunden

en: Personal Dictionary
de: Pers&ouml;nliches Wörterbuch

en: Delete checked words
de: Ausgew&auml;hlte Wörter l&ouml;schen

en: All done!
de: Alles fertig!

en: No changes requested.
de: Keine Änderungen gewünscht.

en: Translator
de: Übersetzer

en: Your server options are as follows:
de: Ihre Optionen sehen wie folgt aus:

en: 13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran
de: 13 Sprachenpaare, maximal 1000 Zeichen werden übersetzt, von Systran

en: 10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
de: 10 Sprachenpaare, maximal 25 kB werden übersetzt, von Systran

en: 12 language pairs, no known limits, powered by Systran
de: 12 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von Systran

en: 767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's InterTran
de: 767 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von Translation Experts's InterTran

en: 8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
de: 8 Sprachenpaare, keine bekannten Limitierungen, von GPLTrans (frei, Open Source)

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
de: Sie können außerdem entscheiden, ob und wo die &Uuml;bersetzung angezeigt wird.

en: Select your translator:
de: Wählen Sie Ihren &Uuml;bersetzer:

en: When reading:
de: Beim Lesen:

en: Show translation box
de: Zeige Kasten mit &Uuml;bersetzung

en: to the left
de: zur Linken

en: in the center
de: in der Mitte

en: to the right
de: zur Rechten

en: Translate inside the SquirrelMail frames
de: Übersetze im Inneren der SquirrelMail Frames

en: When composing:
de: Beim Schreiben:

en: Not yet functional, currently does nothing
de: Noch nicht in Betrieb, mach momentan nichts

en: Translation Options
de: Übersetzungsoptionen

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
de: Welcher Übersetzer soll verwendet werden, wenn Sie Nachrichten in einer unterschiedlichen Sprache erhalten?

en: %s to %s
de: %s nach %s

en: English
de: Englisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Italian
de: Italienisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Russian
de: Russisch

en: Translate
de: Übersetze

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Dutch
de: Holländisch

en: European Spanish
de: Europäisches Spanisch

en: Finnish
de: Finnisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Latin American Spanish
de: Lateinamerikanisches Spanisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Slovenian
de: Slovenisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Latin
de: Lateinisch

en: New Mail Notification
de: Benachrichtigung bei neuer Mail

en: Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
de: Wählen Sie <b>Enable Media Playing</b> wenn Sie wollen, daß eine Mediendatei abgespielt wird, wenn sich neue Mail in Ihren Mailordnern befindet. Wenn aktiviert, können Sie auswählen, welche Mediendatei abgespielt wird.

en: The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
de: Die Option <b>Prüfe alle Mailboxen, nicht nur Inbox</b> prüft alle Mailordner auf neue Mail, anstatt nur der Inbox.

en: Enable Media Playing
de: Aktiviere das Spielen von Medien

en: Check all boxes, not just INBOX
de: Prüfe alle Mailboxen, nicht nur Inbox

en: Count only messages that are RECENT
de: Zähle nur aktuelle Nachrichten

en: Change title on supported browsers.
de: Ändere Titel bei unterstützten Webbrowsern.

en: requires JavaScript to work
de: benötigt JavaScript

en: Show popup window on new mail
de: Zeige pop-up Fenster bei neuer Mail

en: Select server file:
de: Wählen Sie die Serverdatei:

en: (local media)
de: (lokale Medien)

en: Try
de: Versuch

en: Local Media File:
de: Lokale Tondatei:

en: Current File:
de: Aktuelle Datei:

en: New Mail
de: Neue Mail

en: SquirrelMail Notice:
de: SquirrelMail Notiz:

en: You have new mail!
de: Sie haben neue Mail!

en: NewMail Options
de: Optionen für Neue Mail

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
de: Hiermit können Sie einstellen, ob bei neuer Mail Töne abgespielt werden und/oder Fenster erscheinen.

en: New Mail Notification options saved
de: Optionen für Neue Mail gespeichert

en: %s New Messages
de: %s neue Nachrichten

en: %s New Message
de: %s neue Nachricht

en: Test Sound
de: Testton

en: Loading the sound...
de: Lade den Ton...

en: POP3 login:
de: POP3 Login:

en: connection does not exist
de: Verbindung besteht nicht

en: Select Server:
de: Wählen Sie den Server:

en: All
de: Alle

en: Password for
de: Passwort für

en: Fetch Mail
de: Hole Mail

en: Fetching from
de: Hole von

en: Oops,
de: Ups,

en: Opening IMAP server
de: Öffne IMAP Server

en: Opening POP server
de: Öffne POP Server

en: Login Failed:
de: Login fehlgeschlagen:

en: Login OK: No new messages
de: Login OK: Keine neuen Mails

en: Login OK: Inbox EMPTY
de: Login OK: Inbox LEER

en: Login OK: Inbox contains [
de: Login OK: Inbox enthält [

en: ] messages
de: ] Nachrichten

en: Fetching UIDL...
de: Hole UIDL...

en: Server does not support UIDL.
de: Server unterstützt kein UIDL.

en: Leaving Mail on Server...
de: Belasse Mail auf dem Server...

en: Deleting messages from server...
de: Lösche Mails vom Server...

en: Fetching message
de: Hole Nachricht

en: Message appended to mailbox
de: Nachricht an Mailbox angefügt

en: Message
de: Nachricht

en:  deleted from Remote Server!
de:  vom Server gelöscht!

en: Delete failed:
de: Löschen fehlgeschlagen:

en: Error Appending Message!
de: Fehler beim Anhängen der Nachricht

en: Remote POP server settings
de: Einstellungen für den POP3 Server

en: If you leave password empty, it will be required when you fetch mail.
de: Wenn Sie das Passwort leer lassen, werden Sie beim Abrufen danach gefragt.

en: Encrypt passwords (informative only)
de: Passwort verschlüsseln (nur zur Information)

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Store in Folder:
de: Speichern im Ordner:

en: Leave Mail on Server
de: Mail auf Server belassen

en: Check mail during login
de: Auf neue Mail prüfen während des Einloggens

en: Check mail during folder refresh
de: Auf neue Mail prüfen während Ordernübersicht erneuert wird

en: Modify Server
de: Server modifizieren

en: Server Name:
de: Name des Servers:

en: Modify
de: Verändern

en: Fetching Servers
de: Hole Server

en: Confirm Deletion of a Server
de: Löschen eines Servers bestätigen

en: Selected Server:
de: Ausgewählter Server:

en: Confirm delete of selected server?
de: Soll der ausgewählte Server gelöscht werden?

en: Confirm Delete
de: Löschen bestätigen

en: Mofify a Server
de: Server modifizieren

en: Fetch
de: Abholen

en: Simple POP3 Fetch Mail
de: Einfacher POP3 Client

en: This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your account on this server.
de: Hiermit können Sie den Download von Inhalten einer beliebigen POP3 Mailbox in dieses Konto auf diesem Server konfigurieren.

en: Bug Reports:
de: Softwarefehler Berichte:

en: Show button in toolbar
de: Zeige den Knopf im Toolbar

en: Sent Subfolders Options
de: Optionen für den Unterordner Sent

en: Use Sent Subfolders
de: Ordner für gesendete Nachrichten verwenden

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Monthly
de: Monatlich

en: Quarterly
de: Quartalsweise

en: Yearly
de: J&auml;hrlich

en: Base Sent Folder
de: Ordner für gesendete Nachrichten
