en to fr translation catalogue (625 entries)

en: Address Book
fr: Carnet d'Adresses

en: Name
fr: Nom

en: Use Addresses
fr: Utiliser les adresses

en: Address Book Search
fr: Rechercher dans le carnet d'adresses

en: Search for
fr: Rechercher

en: in
fr: dans

en: All address books
fr: Tous les carnets d'adresses

en: Search
fr: Rechercher

en: List all
fr: Tout afficher

en: Unable to list addresses from %s
fr: Impossible d'afficher les adresses à partir de %s

en: Your search failed with the following error(s)
fr: Votre recherche a échoué avec les erreurs suivantes

en: No persons matching your search was found
fr: Aucune personne trouvée

en: Return
fr: Retour

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Nickname
fr: Surnom

en: Must be unique
fr: Doit être unique

en: E-mail address
fr: adresse e-mail

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Additional info
fr: Informations complémentaires

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
fr: Aucun carnet d'adresses n'est défini. Contactez l'administrateur

en: You can only edit one address at the time
fr: Vous ne pouvez éditer qu'une seule adresse à la fois

en: Update address
fr: Mettre à jour une adresse

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Edit selected
fr: Éditer la sélection

en: Delete selected
fr: Supprimer la sélection

en: Add to %s
fr: Ajouter à %s:

en: Draft Email Saved
fr: Brouillon sauvegardé

en: Could not move/copy file. File not attached
fr: Impossible de déplacer/copier le fichier. Fichier non attaché

en: Original Message
fr: Message original

en: Subject
fr: Sujet

en: From
fr: De

en: To
fr: A

en: From:
fr: De

en: To:
fr: A

en: CC:
fr: CC

en: BCC:
fr: CCI

en: Subject:
fr: Sujet

en: Send
fr: Envoyer

en: Attach:
fr: Attacher

en: Add
fr: Ajouter

en: Delete selected attachments
fr: Supprimer les fichiers joints sélectionnés

en: Addresses
fr: Adresses

en: Save Draft
fr: Sauvegarder brouillon

en: Priority
fr: Priorité

en: High
fr: Haute

en: Normal
fr: Normale

en: Low
fr: Basse

en: You have not filled in the "To:" field.
fr: Vous n'avez pas rempli le champ  "A:".

en: said
fr: a dit

en: who
fr: Auteur

en: Viewing a text attachment
fr: Visualisation d'un fichier joint texte

en: View message
fr: Visualisation du message

en: Download this as a file
fr: Télécharger en tant que fichier

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
fr: Nom de dossier non autorisé. Choisissez un autre nom.

en: Click here to go back
fr: Cliquez ici pour revenir en arrière

en: Folders
fr: Dossiers

en: Subscribed successfully!
fr: Souscription réussie!

en: Unsubscribed successfully!
fr: Vous avez été désabonné avec succès!

en: Deleted folder successfully!
fr: Dossiers supprimés avec succès!

en: Created folder successfully!
fr: Dossiers crées avec succès!

en: Renamed successfully!
fr: Renommé avec succès

en: refresh folder list
fr: Rafraîchir la liste des dossiers

en: Create Folder
fr: Créer le dossier

en: as a subfolder of
fr: en tant que sous-dossier de

en: None
fr: Aucun

en: Let this folder contain subfolders
fr: Permettre à ce dossier de contenir des sous-dossiers

en: Create
fr: Créer

en: Rename a Folder
fr: Renommer un dossier

en: Rename
fr: Renommer

en: No folders found
fr: Aucun dossier trouvé

en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Unsubscribe
fr: Désabonner

en: Subscribe
fr: Abonner

en: No folders were found to unsubscribe from!
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour le désabonnement!

en: No folders were found to subscribe to!
fr: Aucun dossier trouvé pour l'abonnement!

en: Rename a folder
fr: Renommer un dossier

en: New name:
fr: Nouveau nom:

en: Submit
fr: Soumettre

en: Help
fr: Aide

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
fr: Cette aide n'a pas été traduite en %s. Elle sera affichée en Anglais.

en: Some or all of the help documents are not present!
fr: Certains des documents de l'aide ne sont pas présents!

en: Table of Contents
fr: Sommaire

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Top
fr: Retour au début

en: Viewing an image attachment
fr: Visualisation d'une image attachée

en: empty
fr: vider

en: Last Refresh
fr: Dernière mise à jour

en: By the SquirrelMail Development Team
fr: Par l'équipe de développement de SquirrelMail

en: Name:
fr: Nom

en: Password:
fr: Mot de Passe

en: No messages were selected.
fr: Aucun message n'a été sélectionné

en: General Display Options
fr: Options générales d'affichage

en: Theme
fr: Thème

en: Default
fr: Par défaut

en: Language
fr: Langue

en: Use Javascript
fr: Utiliser Javascript

en: Autodetect
fr: Autodétection

en: Always
fr: Toujours

en: Never
fr: Jamais

en: Mailbox Display Options
fr: Options de la boîte-aux-lettres

en: Number of Messages to Index
fr: Nombre de messages à indexer

en: Enable Alternating Row Colors
fr: Activer couleurs alternées

en: Enable Page Selector
fr: Activer sélection de pages

en: Maximum Number of Pages to Show
fr: Nombre de pages à afficher

en: Message Display and Composition
fr: Visualisation et composition de messages

en: Wrap Incoming Text At
fr: Rogner le texte entrant à

en: Size of Editor Window
fr: Taille de la fenêtre d'édition

en: Location of Buttons when Composing
fr: Position des boutons pendant la composition

en: Before headers
fr: Avant l'en-tête

en: Between headers and message body
fr: Entre l'en-tête et le corps du message

en: After message body
fr: Après le corps du message

en: Addressbook Display Format
fr: Format du carnet d'adresses

en: Show HTML Version by Default
fr: Voir la version HTML par défaut

en: Include Me in CC when I Reply All
fr: Inclure mon adresse dans les CC lors d'un Répondre à Tous

en: Enable Mailer Display
fr: Activer la visualisation du client

en: Display Attached Images with Message
fr: Visualiser les images adjointes

en: Enable Subtle Printer Friendly Link
fr: Activer lien subtile de Printer Friendly

en: Enable Printer Friendly Clean Display
fr: Activer Printer Friendly Clean Display

en: Special Folder Options
fr: Options spéciales de dossier

en: Folder Path
fr: Chemin des dossiers

en: Do not use Trash
fr: Ne pas utiliser la poubelle

en: Trash Folder
fr: Dossier poubelle

en: Do not use Sent
fr: Ne pas utiliser éléments envoyés

en: Sent Folder
fr: Éléments envoyés

en: Do not use Drafts
fr: Ne pas utiliser les brouillons

en: Draft Folder
fr: Dossier brouillons

en: Folder List Options
fr: Options de liste des dossier

en: Location of Folder List
fr: Emplacement des dossiers

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Width of Folder List
fr: Largeur de la colonne "Liste des dossiers"

en: Seconds
fr: Secondes

en: Auto Refresh Folder List
fr: Rafraîchissement automatique des dossiers

en: Enable Unread Message Notification
fr: Activer notification de nouveaux messages

en: No Notification
fr: Pas de notification

en: Only INBOX
fr: INBOX uniquement

en: All Folders
fr: Tous les dossiers

en: Unread Message Notification Type
fr: Type de notification de messages non lus

en: Only Unseen
fr: Nouveau uniquement

en: Unseen and Total
fr: Non vu et Total

en: Enable Collapsable Folders
fr: Activer dossiers en cascade

en: Show Clock on Folders Panel
fr: Montre l'heure sur le panneau des dossiers

en: No Clock
fr: Pas d'horloge

en: Hour Format
fr: Format de l'heure

en: 12-hour clock
fr: 12 heures

en: 24-hour clock
fr: 24 heures

en: Message Highlighting
fr: Mise en évidence des messages

en: New
fr: Nouveau

en: Done
fr: Terminer

en: Edit
fr: Éditer

en: No highlighting is defined
fr: Aucun mise en évidence n'est définie

en: Identifying name
fr: Nom d'identification

en: Color
fr: Couleur

en: Dark Blue
fr: Bleu nuit

en: Dark Green
fr: Vert sombre

en: Dark Yellow
fr: Jaune sombre

en: Dark Cyan
fr: Cyan sombre

en: Dark Magenta
fr: Magenta sombre

en: Light Blue
fr: Bleu clair

en: Light Green
fr: Vert clair

en: Light Yellow
fr: Jaune clair

en: Light Cyan
fr: Cyan clair

en: Light Magenta
fr: Magenta clair

en: Dark Gray
fr: Gris sombre

en: Medium Gray
fr: Gris moyen

en: Light Gray
fr: Gris clair

en: White
fr: Blanc

en: Other:
fr: autre:

en: To or Cc
fr: A: ou CC:

en: Matches
fr: coïncidences

en: Advanced Identities
fr: Identités avancées

en: Default Identity
fr: Identité par défaut

en: Alternate Identity %d
fr: Identité alternative %d

en: Add a New Identity
fr: Ajouter une nouvelle identité

en: Full Name
fr: Nom complet

en: E-Mail Address
fr: Adresse E-mail

en: Reply To
fr: Répondre à

en: Save / Update
fr: Sauvegarder / mettre à jour

en: Make Default
fr: Définir comme identité par défaut

en: Move Up
fr: Remonter

en: Index Order
fr: Ordre de l'index

en: Checkbox
fr: case à cocher

en: Flags
fr: drapeaux

en: Size
fr: Taille

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
fr: L'ordre de l'index est l'ordre dans lequel les colonnes s'arrangent dans l'index du message. Vous pouvez ajouter, enlever et bouger les colonnes pour les placer selon vos besoins.

en: up
fr: en-haut

en: down
fr: en-bas

en: remove
fr: enlever

en: Return to options page
fr: Retourner à la page des options

en: Name and Address Options
fr: Options de noms et d'adresses

en: Email Address
fr: Adresse E-mail

en: Edit Advanced Identities
fr: Éditer les identités avancées

en: (discards changes made on this form so far)
fr: (défaire les modifications faites jusqu'à présent)

en: Multiple Identities
fr: Identités multiples

en: Reply Citation Options
fr: Options de la citation de réponse

en: Reply Citation Style
fr: Style de la citation de réponse

en: No Citation
fr: Pas de citation

en: AUTHOR Said
fr: L'AUTEUR a dit

en: Quote Who XML
fr: Citation XML

en: User-Defined
fr: Définis par l'utilisateur

en: User-Defined Citation Start
fr: Début de la citation définie par l'utilisateur

en: User-Defined Citation End
fr: Fin de la citation définie par l'utilisateur

en: Signature Options
fr: Options de signature

en: Use Signature
fr: Utiliser la signature

en: Prefix Signature with '-- ' Line
fr: Précéder la signature par des '-- '

en: Personal Information
fr: Informations personnelles

en: Display Preferences
fr: Préférences d'affichage

en: Folder Preferences
fr: Préférences des dossiers

en: Successfully Saved Options
fr: Informations personnelles sauvegardées avec succès!

en: Refresh Folder List
fr: Rafraîchir la liste des dossiers

en: Refresh Page
fr: Rafraîchir

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
fr: Ceci contient les informations vous concernant telles que votre nom, votre adresse E-mail, ...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
fr: Vous pouvez changer l'apparence de SquirrelMail en modifiant les couleurs, le langage ou d'autres paramètres.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
fr: Selon les critères donnés, les messages entrants peuvent avoir des couleurs différentes dans la liste des messages. Ceci aide à distinguer plus facilement l'expéditeur du message, en particulier les listes de diffusion

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
fr: Ces paramètres modifient la façon dont vos dossiers sont affichés et modifiés.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
fr: L'ordre de l'index des messages peut se modifier pour contenir les en-têtes dans n'importe quel ordre.

en: Print
fr: Imprimer

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: View Printable Version
fr: Voir version imprimante

en: Viewing Full Header
fr: Visualisation de l'en-tête entière

en: more
fr: plus

en: less
fr: moins

en: Message List
fr: Liste des messages

en: Resume Draft
fr: Récupérer un brouillion

en: Forward
fr: Transférer

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply All
fr: Répondre à tous

en: View Full Header
fr: Afficher l'en-tête

en: Date:
fr: Date

en: Mailer
fr: Client

en: You must be logged in to access this page.
fr: Il faut un utilisateur et un mot de passe valide pour accéder à cette page

en: Go to the login page
fr: Retourner a la page d'authentification

en: There was an error contacting the mail server.
fr: Il s'est produit une erreur en contactant le serveur de courrier.

en: Contact your administrator for help.
fr: Contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide.

en: Body
fr: Corps

en: Everywhere
fr: Partout

en: Sign Out
fr: Fermer la session

en: You have been successfully signed out.
fr: Vous avez été déconnecté avec succès.

en: Click here to log back in.
fr: Cliquez ici pour vous reconnecter.

en: Viewing a Business Card
fr: Visualisation d'une carte de visite

en: Title
fr: Titre

en: Email
fr: E-mail

en: Web Page
fr: Site WEB

en: Organization / Department
fr: Organisation / département

en: Address
fr: Adresse

en: Work Phone
fr: Téléphone professionnel

en: Home Phone
fr: Téléphone personnel

en: Cellular Phone
fr: Téléphone portable

en: Add to Addressbook
fr: Ajouter au carnet d'adresses

en: Title & Org. / Dept.
fr: Position, entreprise / dép.

en: Personal address book
fr: Carnet d'adresses personnel

en: Database error: %s
fr: Erreur de la base de données: %s

en: Addressbook is read-only
fr: Le Carnet d'adresses est en lecture seule

en: User '%s' already exist
fr: L'utilisateur '%s' existe déjà

en: User '%s' does not exist
fr: L'utilisateur '%s' n'existe pas

en: Global address book
fr: Carnets d'adresses général

en: No such file or directory
fr: Aucun fichier ou répertoire correspondant

en: Open failed
fr: Échec de l'ouverture

en: Can not modify global address book
fr: Vous ne pouvez pas modifier le carnet d'adresses général

en: Not a file name
fr: Pas un nom de fichier

en: Could not lock datafile
fr: Impossible de verrouiller le fichier de données

en: Write to addressbook failed
fr: L'écriture dans le carnet d'adresses a échouée

en: Error initializing addressbook database.
fr: Erreur lors de l'initialisation de la base de données du carnet d'adresses.

en: Error opening file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Error initializing global addressbook.
fr: Erreur lors de l'initialisation du carnet d'adresses général.

en: Error initializing LDAP server %s:
fr: Erreur lors de l'initialisation du serveur LDAP %s:

en: Invalid input data
fr: Données saisies incorrectes

en: Name is missing
fr: Le nom manque

en: E-mail address is missing
fr: Il manque l'adresse E-mail

en: Nickname contains illegal characters
fr: Le surnom contient des caractères interdits

en: view
fr: voir

en: Business Card
fr: Carte de visite

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: D, F j, Y g:i a
fr: D, j F Y, G:i

en: D, F j, Y G:i
fr: D, j F Y, G:i

en: g:i a
fr: G:i

en: D, g:i a
fr: D, G:i

en: M j, Y
fr: j M A

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
fr: Erreur du fichier de préférences (%s). Sortie inattendue.

en: Unknown user or password incorrect.
fr: Utilisateur inconnu ou mot de passe incorrect.

en: Click here to try again
fr: Cliquez ici pour réessayer

en: Welcome to %s's WebMail system
fr: Bienvenue sur le Webmail de %s

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.
fr: SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.

en: Click here to return to %s
fr: Cliquez ici pour retourner à %s

en: ERROR : Could not complete request.
fr: ERREUR : Ne peut pas achever la requête.

en: Reason Given:
fr: Raison donnée:

en: ERROR : Bad or malformed request.
fr: Erreur : requête invalide ou mal formulée.

en: Server responded:
fr: Le serveur a répondu :

en: Error connecting to IMAP server: %s.
fr: Erreur lors de la connexion au serveur IMAP %s.

en: Bad request: %s
fr: Requête invalide : %s

en: Unknown error: %s
fr: Erreur inconnue: %s

en: Read data:
fr: Lecture des données:

en: Unknown response from IMAP server:
fr: Réponse inconnue du serveur IMAP:

en: Unknown message number in reply from server:
fr: Numéro de message inconnu dans la réponse du serveur:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
fr: Numéro de message inconnu dans la réponse du serveur:

en: (no subject)
fr: (pas de sujet)

en: Unknown Sender
fr: Expéditeur inconnu

en: No To Address
fr: Pas d'adresse dans A:

en: (unknown sender)
fr: (Expéditeur inconnu)

en: No Messages Found
fr: Pas messages trouvs

en: Found
fr: Trouvé

en: THIS FOLDER IS EMPTY
fr: CE DOSSIER EST VIDE

en: Move Selected To:
fr: Déplacer la sélection vers:

en: Transform Selected Messages
fr: Modifier les messages sélectionnés

en: Move
fr: Déplacer

en: Expunge
fr: Purger

en: mailbox
fr: Boîte-aux-lettres

en: Read
fr: Lu

en: Unread
fr: Non Lu

en: Toggle All
fr: Alterner la sélection

en: Unselect All
fr: Dé-sélectionner tout

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)
fr: Messages: du <b>%s</b> au <b>%s</b> (%s au total)

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
fr: Message: <b>%s</b> (1 au total)

en: Show All
fr: Montrer Tous

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: download
fr: télécharger

en: Title:
fr: Titre:

en: Option Type '%s' Not Found
fr: L'option type '%s' n'existe pas

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Current Folder
fr: Dossier courant

en: Compose
fr: Composer

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
fr: Le fichier de préférence %s n'existe pas. Fermez la session, puis reconnectez vous pour créer un fichier de préférence par défaut.

en: Error opening
fr: Erreur lors de l'ouverture de

en: Default preference file not found!
fr: Préférences par défaut absentes!

en: Please contact your system administrator and report this error.
fr: Contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide.

en: Could not create initial preference file!
fr: Impossible de créer le fichier de préférences!

en: Error creating directory %s.
fr: Erreur lors de la cration du rpertoire %s.

en: Could not create hashed directory structure!
fr: Impossible de créer la structure de répertoires hachés!

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
fr: Commercial - Cette liste contient les serveurs qui sont autorisés à expédier du spam.C'est la liste idéale pour déterminer les provenances de spam.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this.  Another good one to use.
fr: COMMERCIAL - Vous pouvez ici bannir les serveurs autorisés à spammer (qu'ils soient configurés pour ou non).

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
fr: COMMERCIAL - Les utilisateurs de modems passent souvent à travers les filtres car ils utilisent les serveurs de mails de leur FAI pour envoyer des mails. Les spammers ont l'habitude d'utiliser une connexion téléphonique classique afin de passer à travers ces filtres.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
fr: GRATUIT - ORDB est né après que ORBS soit mort. Il semble qu'il soit mieux conçu que celui-ci.

en: FREE - Another ORBS replacement (just the INPUTS database used here).
fr: GRATUIT - Un autre successeur d'ORBS (il utilise juste le champs INPUTS de la base de données).

en: FREE - Another ORBS replacement (just the OUTPUTS database used here).
fr: GRATUIT - Un autre successeur d'ORBS (il utilise juste le champs INPUTS de la base de données).

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
fr: GRATUIT - Dorkslayers recense uniquement les mauvaises sources en dehors des États Unis. Petit détail amusant, leur site WEB recommande de ne pas utiliser leurs services.

en: FREE - ORBL is another ORBS spinoff formed after ORBS shut down. May be SLOOOOOOW!
fr: GRATUIT - ORBL est un autre dérivé de ORBS. Très certainement LEEEEEEEEENT !

en: FREE - orbz.gst-group.co.uk - mailservers that refuse or bounce email addressed to postmaster@<theirdomain>.
fr: GRATUIT - orbz.gst-group.co.uk liste non seulement les relais ouverts, mais aussi les serveurs de mails qui refusent ou rejettent les E-mail adressés à postmaster@<theidomain>.

en: Message Filtering
fr: Filtrage des messages

en: Match:
fr: Coïncidences:

en: Contains:
fr: Contient:

en: Move to:
fr: Déplacer vers:

en: Down
fr: En bas

en: Up
fr: En haut

en: If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>
fr: Si <b>%s</b> contient <b>%s</b> alors le déplacer vers <b>%s</b>

en: Message Filters
fr: Filtres de messages

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
fr: Les filtres permettent aux messages avec différents critères d'êtredirigés automatiquement dans différents dossiers pour une meilleure organisation.

en: SPAM Filters
fr: Filtres SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
fr: Les filtres SPAM vous permettent de sélectionner plusieurs listes noires basées sur DNS pour détecter le courrier publicitaire et le déplacer vers d'autres répertoires de courrier.

en: Spam Filtering
fr: Filtre du spam

en: WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable
fr: ATTENTION! Veuillez avertir l'administrateur de votre système de bien vouloir établir la variable SpamFilters_YourHop.

en: Move spam to:
fr: Déplacer SPAM vers:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
fr: Déplacer le spam directement vers la poubelle n'est pas forcément une bonne idée puisque des messages d'amis ou de mailing listes peuvent êtres marqués comme étant du spam par accident. Quel que soit le dossier que vous choisissez, veillez à ce qu'il soit vidé régulièrement, ceci afin de ne pas avoir une boîte aux lettres trop grande.

en: What to Scan:
fr: Que rechercher:

en: All messages
fr: Tous les messages

en: Only unread messages
fr: Seulement les messages non lus

en: The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and you'll scan even the spam you read with the new filters.
fr: Plus vous recherchez des messages, plus longue sera la recherche. Nous vous suggérons de ne rechercher que les nouveaux messages. Si vous changez vosfiltres, scannez tous les messages, puis allez dans la boîte de réception et revenez pour ne sélectionner que les nouveaux messages à scanner.Avec cette méthode, vos nouveaux filtres de spam seront appliqués et vous rechercherez toujours le spam avec vos nouveaux filtres.

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Spam is sent to <b>%s</b>
fr: Le SPAM est envoyé à <b>%s</b>

en: [<i>not set yet</i>]
fr: [<i>non établi</i>]

en: Spam scan is limited to <b>%s</b>
fr: Limiter les recherches de SPAM à <b>%s</b>

en: New Messages Only
fr: Nouveau messages uniquement

en: All Messages
fr: Tous les messages

en: ON
fr: ACTIVÉ

en: OFF
fr: DESACTIVÉ

en: SpellChecker Options
fr: Options du correcteur orthographique

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
fr: Ici vous pouvez configurer la façon dont votre dictionnaire personnel est stocké,l'éditer ou choisir quel langue doit être active lors du contrôle.

en: Check Spelling
fr: Chercher les fautes d'orthographe

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
fr: Retourner aux options du correcteur orthographique

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
fr: SquirrelSpell est incapable de décrypter votre dictionnaire personnel. Ceciest certainement dû au fait que vous avez changé votre mot de passe. Afind'y remédier, vous devez remettre votre ancien mot de passe. Ainsi SquirellSpell pourra décrypter votre dictionnaire. Il sera recrypté avec le nouveau mot de passe après cette procédure.Si vous n'avez pas crypté votre dictionnaire, il ne sera pas valide longtemps. Vous devez l'effacer et en créer un nouveau. Ceci est également valable si vous ne vous rappelez plus du mot de passe - sans lui, les données cryptées ne seront plus accessibles.

en: Delete my dictionary and start a new one
fr: Supprimer mon dictionnaire et en refaire un nouveau

en: Decrypt my dictionary with my old password:
fr: Décrypter mon dictionnaire avec mon ancien mot e passe

en: Proceed
fr: Procéder

en: Error Decrypting Dictionary
fr: Erreur lors du décryptage du dictionnaire

en: SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED.
fr: BRÈCHE DE SÉCURITÉ SUR LE 5ÈME ÉTAGE

en: Your personal dictionary was erased.
fr: Votre dictionnaire personnel a été supprimé

en: Dictionary Erased
fr: Dictionnaire supprimé

en: Close this Window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
fr: Votre dictionnaire personnel a été recrypté avec succès. Retournez maintenant au menu du correcteur d'orthographe et faites votre sélection à nouveau.

en: Successful Re-encryption
fr: Recryptage effectué avec succès

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
fr: Votre dictionnaire personnel a été recrypté avec succès. Veuillez fermercette fenêtre et cliquer encore une fois sur le bouton "correcteur orthographique" pour démarrer votre correction orthographique.

en: Dictionary re-encrypted
fr: Dictionnaire recrypté

en: Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now stored in an <strong>encrypted format</strong>.
fr: Votre dictionnaire principal a été <strong>encrypté</strong> et estmaintenant sauvegardé dans un <strong>format encrypté</strong>.

en: Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now stored as <strong>clear text</strong>.
fr: Votre dictionnaire personnel a été <strong>décrypté</strong> et estmaintenant sauvegardé dans un <strong>texte clair</strong>.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
fr: Données de cryptage du dictionnaire personnel

en: SquirrelSpell Results
fr: Résultats de la correction orthographique

en: Found %s errors
fr: %s erreurs trouvées

en: Line with an error:
fr: Lignes avec une erreur:

en: Error:
fr: Erreur:

en: Change to:
fr: Changer en:

en: Occurs times:
fr: A lieu quand :

en: Change this word
fr: Changez ce mot

en: Change
fr: changer

en: Change ALL occurances of this word
fr: Changer TOUTES les occurrences de ce mot

en: Change All
fr: Changer tout

en: Ignore this word
fr: Ignorer ce mot

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore ALL occurances this word
fr: Ignorer TOUTES les occurrences de ce mot

en: Ignore All
fr: Ignorer tout

en: Add this word to your personal dictionary
fr: Ajouter ce mot a votre dictionnaire personnel

en: Add to Dic
fr: Ajouter au dictionnaire

en: Close and Commit
fr: Fermer et corriger

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
fr: La correction n'est pas terminée. Voulez-vous réellement fermer et corriger les changements ?

en: Close and Cancel
fr: Fermer sans corriger

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
fr: La correction n'est pas terminée. Voulez-vous réellement fermer et ignorer les changements ?

en: Close
fr: Fermer

en: No errors found
fr: Pas d'erreurs

en: Personal Dictionary
fr: Dictionnaire personnel

en: No words in your personal dictionary.
fr: Pas de mot dans votre dictionnaire personnel

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
fr: Veuillez contrôler les mots que vous souhaitez effacer de votre dictionnaire.

en: %s dictionary
fr: dictionnaire %s

en: Delete checked words
fr: Supprimer la sélection

en: Edit your Personal Dictionary
fr: Éditer votre dictionnaire personnel

en: <p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</strong> If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>
fr: Votre dictionnaire personnel est actuellement crypté. Ceci vous protège si le web-mail est compromis et si vos données sont diffusées.Il est actuellement crypté avec votre mot de passe d'accès à la boîte aux lettres.Attention. Si vous oubliez votre mot de passe, le dictionnaire sera inaccessible.Si vous changez le mot de passe de votre boîte aux lettres, le correcteur  va le reconnaître et vous demander votre ancien mot de passe afin de le décrypter et de le recrypter avec le nouveau.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
fr: Décryptez s.v.p. mon dictionnaire personnel et sauvegardez-le dans un format clair.

en: Change crypto settings
fr: Changer les paramètres de cryptage

en: <p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.</p>
fr: <p>Votre dictionnaire personnel <strong>n'est pas encrypté</strong>. Il se peut que vous souhaitiez l'encrypter pour protéger vos données au cas où le webmail est compromis et vos données diffusées. Une fois encrypté, les données sont protégées et très difficiles à décrypter sans la clé correcte (qui est le mot de passe de vote boite aux lettres).</p><p><strong>ATTENTION :</strong> Si vous décidez d'encrypter votre dictionnaire personnel, il sera lié à votre boite aux lettres. Ceci signifie que si vous oubliez le mot de passe de votre boite aux lettres, et que l'administrateur le change pour vous, votre dictionnaire personnel deviendra inutilisable et vous devrez en créer un nouveau ! Par contre, si vous avez encore l'ancien mot de passe et que celui-ci est changé, vous pourrez crypter à nouveau votre dictionnaire.</p>

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
fr: Cryptez s.v.p. mon dictionnaire personnel et sauvegardez-le dans un format crypté

en: Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:
fr: Effacement des entrées suivantes de <strong>%s</strong> dictionnaire:

en: All done!
fr: Tout est fait!

en: Personal Dictionary Updated
fr: Dictionnaire personnel modifié

en: No changes requested.
fr: Aucun changement n'a été demandé.

en: Please wait, communicating with the server...
fr: Veuillez patienter, communication en cours avec le serveur ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
fr: Veuillez s.v.p. choisir quel dictionnaire vous souhaitez utiliser pourcorriger ce message

en: SquirrelSpell Initiating
fr: Initialisation du correcteur

en: Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as default dictionary.
fr: Paramètres ajustés à: <strong>%s</strong> avec <strong>%s</strong> commedictionnaire par défaut.

en: Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck.
fr: Utilisation du <strong>%s</strong> dictionnaire (par défaut) pour corriger.

en: International Dictionaries Preferences Updated
fr: Préférences internationales du dictionnaire modifiées

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
fr: Veuillez sélectionner le(s) dictionnaire(s) international(aux) que vous souhaitez utiliser :

en: Make this dictionary my default selection:
fr: Faire de ce dictionnaire ma sélection par défaut

en: Make these changes
fr: Appliquez ces changements

en: Add International Dictionaries
fr: Ajouter un dictionnaire international

en: Please choose which options you wish to set up:
fr: Veuillez choisir quelles options vous voulez utiliser

en: Edit your personal dictionary
fr: Éditer votre dictionnaire personnel

en: Set up international dictionaries
fr: Dictionnaires internationaux d'installation

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
fr: Crypter ou décrypter votre dictionnaire personnel

en: not available
fr: non disponible

en: SquirrelSpell Options Menu
fr: Menu des options du correcteur

en: Translator
fr: Traducteur

en: Your server options are as follows:
fr: Voici les options de votre serveur:

en: 13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran
fr: 13 paires de langues, un maximum de 1000 caractères à traduire, powered by Systran

en: 10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
fr: 10 paires de langues, un maximum de 25 kb à traduire, powered by Systran

en: 12 language pairs, no known limits, powered by Systran
fr: 12 paires de langues, pas de limites connues pour la traduction, powered by Systran

en: 767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's InterTran
fr: 767 paires de langues, pas de limites de traduction, powered by Translation Experts's InterTran

en: 8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
fr: 8 paires de langues, pas de limites de traduction, powered by GPLTrans (open source)

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
fr: Vous décidez si vous voulez que la boîte de traduction apparaisse et à quel endroit.

en: Select your translator:
fr: Sélectionnez votre traducteur

en: When reading:
fr: Lors de la lecture:

en: Show translation box
fr: Voir la boîte de traduction

en: to the left
fr: à gauche

en: in the center
fr: au centre

en: to the right
fr: à droite

en: Translate inside the SquirrelMail frames
fr: Traduire dans le cadre de SquirrelMail

en: When composing:
fr: Lors de la composition

en: Not yet functional, currently does nothing
fr: Pas encore fonctionnel, ne fera certainement rien

en: Translation Options
fr: Options de traductions

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
fr: Quel traducteur doit être utilisé lorsque vous recevez des messages dans une langue différente ?

en: %s to %s
fr: Du %s au %s

en: English
fr: Anglais

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: Italian
fr: Italien

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Russian
fr: Russe

en: Translate
fr: Traduire

en: Brazilian Portuguese
fr: Portugais Brésilien

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Dutch
fr: Hollandais

en: European Spanish
fr: Espagnol Européen

en: Finnish
fr: Finnois

en: Greek
fr: Grec

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Latin American Spanish
fr: Espagnol Sud Américain

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Polish
fr: Polonais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Serbian
fr: Serbe

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Swedish
fr: Suédois

en: Welsh
fr: Galois

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: New Mail Notification
fr: Notification de nouveau message

en: Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
fr: Sélectionnez <b>Activer la lecture multimédia</b> pour avoir un son quand vous avez des messages non lus dans vos dossiers. Une fois activée, vous pouvez spécifier le fichier son à lire.

en: The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
fr: L'option <b>Vérifier tous les dossiers, pas uniquement INBOX</b> permet d'effectuer une vérification de messages non lus dans tous les dossiers.

en: Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
fr: Sélectionner l'option <b>Activer la popup</p> pour activer une popup quand vous avez des messages non lus dans vos dossiers (Nécessite JavaScript).

en: Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
fr: Utilisez l'option <b>Vérifier les messages RÉCENTS</b> pour ne vérifier que les messages récents ; c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore été vus. Cette option permet d'éviter d'être averti par la lecture du fichier son de la présence d'un mail non lu.

en: Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> enabled.
fr: L'option <b>Changer le titre</b> permet de changer le titre dans certains navigateurs afin de vous faire savoir que vous avez de nouveaux mails. (Nécessite Javascript, ne fonctionne qu'avec IE, les autres navigateurs n'affichant rien, ni message d'erreur). Par contre, cette option vous signalera toujours la présence de nouveaux messages, même si vous avez activé l'option <b>Vérifier les messages RÉCENTS</b>.

en: Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file is specified, the system will use a default from the server.
fr: Sélectionnez dans la liste des <b>serveurs de fichiers</b> le fichier à lire quand des mails arrivent. Sélectionner <b>média local</b> prendra par défaut le fichier situé dans le <b>fichier média local</b>.

en: Enable Media Playing
fr: Activer Média Playing

en: Check all boxes, not just INBOX
fr: Sélectionner toutes les cases, pas seulement INBOX

en: Count only messages that are RECENT
fr: Compter seulement les messages qui sont récents

en: Change title on supported browsers.
fr: Changer le titre sur les navigateurs supportés

en: requires JavaScript to work
fr: nécessite JavaScript

en: Show popup window on new mail
fr: Popup à l'arrivée de nouveaux mails

en: Select server file:
fr: Sélectionner la liste des serveur

en: (local media)
fr: (média local)

en: Try
fr: Essayer

en: Local Media File:
fr: Liste des médias locaux :

en: Current File:
fr: Fichier actuel:

en: New Mail
fr: Nouveau mail

en: SquirrelMail Notice:
fr: Notice SquirrelMail:

en: You have new mail!
fr: Vous avez un nouveau message!

en: NewMail Options
fr: Options des nouveaux messages

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
fr: Ceci configure les paramètres pour jouer un son et/ou voir une popupquand un nouveau mail arrive.

en: New Mail Notification options saved
fr: Options de notification des nouveaux mails prises en compte

en: %s New Messages
fr: %s nouveaux messages

en: %s New Message
fr: %s nouveaux messages

en: Test Sound
fr: Tester le son

en: Loading the sound...
fr: Chargement du son

en: POP3 connect:
fr: Connection POP3:

en: No server specified
fr: Pas de serveur spécifié

en: Error
fr: Erreur

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
fr: erreur POP3:NOOP OK prématurément, serveur non conforme à la RFC 1939

en: No connection to server
fr: Erreur lors de la connexion au serveur.

en: POP3 user:
fr: Nom d'utilisateur POP3:

en: no login ID submitted
fr: Identification non renseigné

en: connection not established
fr: Connexion non établie

en: No password submitted
fr: Mot de passe non renseigné

en: authentication failed
fr: l'authentification a échouée

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
fr: NOOP a échoué. Le serveur n'est pas conforme à la RFC 1939

en: No login ID submitted
fr: Identifiant non renseigné

en: No server banner
fr: Pas de bannière sur le serveur

en: abort
fr: Abandon

en: apop authentication failed
fr: L'authentification POP a échouée

en: POP3 login:
fr: Connexion POP3:

en: Premature end of list
fr: Fin de liste prématurée

en: Empty command string
fr: Commande nulle

en: POP3 quit:
fr: Déconnexion POP3:

en: connection does not exist
fr: la connexion n'existe pas

en: POP3 uidl:
fr: POP3 UIDL:

en: POP3 delete:
fr: Suppresion POP3:

en: No msg number submitted
fr: Aucun message indiqué !

en: Command failed
fr: La commande a échouée

en: Remote POP server Fetching Mail
fr: Vérification sur le serveur distant

en: Select Server:
fr: Sélectionnez le serveur:

en: All
fr: Tout

en: Password for
fr: Mot de Passe pour

en: Fetch Mail
fr: POP3

en: Fetching from
fr: Vérification à partir de

en: Oops,
fr: Oula,

en: Opening IMAP server
fr: Ouverture du serveur IMAP

en: Opening POP server
fr: Ouverture du serveur POP

en: Login Failed:
fr: La connexion a échouée :

en: Login OK: No new messages
fr: Connexion OK: Pas de nouveaux messages

en: Login OK: Inbox EMPTY
fr: Connexion OK: la boite de réception est VIDE.

en: Login OK: Inbox contains [
fr: Connexion OK: la boite de réception contient [

en: Fetching UIDL...
fr: Vérification UIDL...

en: Server does not support UIDL.
fr: Le serveur ne supporte pas l'UIDL.

en: Leaving Mail on Server...
fr: Messages conservés sur le serveur...

en: Deleting messages from server...
fr: Suppression des messages sur le serveur...

en: Fetching message
fr: Vérification en cours...

en: Message appended to mailbox
fr: Message ajouté à la boite aux lettres

en:  deleted from Remote Server!
fr: Supprimé du serveur distant

en: Delete failed:
fr: La suppression a échoué:

en: Error Appending Message!
fr: Erreur pendant l'ajout du message!

en: Closing POP
fr: Fermeture de la connexion POP

en: Logging out from IMAP
fr: Déconnexion du serveur IMAP

en: Saving UIDL
fr: Sauvegarde UIDL

en: Remote POP server settings
fr: Options POP3

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
fr: Vous devez savoir que le cryptage employé pour garder vos mots de passe n'est pas parfaitement sûr. De toutes manières POP n'est pas sur lui-même puisqu'il ne crypte même pas les mots de passe.

en: If you leave password empty, it will be required when you fetch mail.
fr: Si vous n'indiquez pas votre mot de passe, il vous sera demandé lorsque vous lancerez une vérification.

en: Encrypt passwords (informative only)
fr: Crypter les mots de passe (informatif seulement)

en: Add Server
fr: Ajouter un serveur

en: Server:
fr: Serveur:

en: Username:
fr: Nom:

en: Store in Folder:
fr: Sauvegarder dans le dossier:

en: Leave Mail on Server
fr: Laisser le courrier sur le serveur

en: Check mail during login
fr: Effectuer la vérification à la connexion

en: Check mail during folder refresh
fr: Effectuer la vérification pendant le rafraîchissement des dossiers

en: Modify Server
fr: Modifier Serveur

en: Server Name:
fr: Nom du serveur:

en: Modify
fr: Modifier

en: No-one server in use. Try to add.
fr: Pas de serveur actif. Essayez d'en ajouter un.

en: Fetching Servers
fr: Interrogation des serveurs

en: Confirm Deletion of a Server
fr: Confirmer la suppresion d'un serveur

en: Selected Server:
fr: Serveur selectionné:

en: Confirm delete of selected server?
fr: Confirmez-vous la suppression du serveur selectionné?

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: Mofify a Server
fr: Modifier un serveur

en: Undefined Function
fr: Fonction non définie

en: Hey! Wath do You are looking for?
fr: Hé ! Qu'est-ce que vous voulez ?

en: Fetch
fr: vérifier

en: Warning,
fr: Attention,

en: Mail Fetch Result:
fr: Résultat de la requête:

en: Simple POP3 Fetch Mail
fr: Vérifier des comptes POP3 extérieurs

en: This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your account on this server.
fr: Ce menu configure les options de téléchargement de courrier d'un compte en POP3 vers le serveur.

en: Bug Reports:
fr: Report d'erreurs:

en: Show button in toolbar
fr: Montrer le bouton dans le menu

en: Sent Subfolders Options
fr: Options de sous-dossiers d'éléments envoyés

en: Use Sent Subfolders
fr: Activer sous-dossiers d'éléments envoyés

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: Quarterly
fr: Trimestriellement

en: Yearly
fr: Annuellement

en: Base Sent Folder
fr: Répertoire de base des élément envoyés
