en to hr translation catalogue (210 entries)

en: Address Book
hr: Adresar

en: Name
hr: Ime

en: Source
hr: Izvor

en: Use Addresses
hr: Upotrijebi adrese

en: Address Book Search
hr: Pretraživanje adresara

en: Search for
hr: Potraži

en: in
hr: u

en: Search
hr: Pretraživanje

en: List all
hr: Prikaži sve

en: Unable to list addresses from %s
hr: Ne mogu prikazati adrese od %s

en: Your search failed with the following error(s)
hr: Vaše pretraživanje je uzrokovalo sljedecu pogrešku(e)

en: No persons matching your search was found
hr: Tražena osoba nije pronađena

en: Return
hr: Povratak

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Nickname
hr: Nadimak

en: Must be unique
hr: mora biti jedinstven

en: E-mail address
hr: E-mail adresa

en: First name
hr: Ime

en: Last name
hr: Prezime

en: Additional info
hr: Dodatne informacije

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
hr: Osobni adresar nije definiran. Kontaktirajte administratora.

en: You can only edit one address at the time
hr: Istovremeno možete prepravljati samo jednu adresu

en: Update address
hr: Ažuriraj adresu

en: ERROR
hr: POGREŠKA

en: Unknown error
hr: Nepoznata pogreška

en: Add address
hr: Dodaj adresu

en: Edit selected
hr: Promjena selektiranog

en: Delete selected
hr: Brisanje selektiranog

en: Add to %s
hr: Dodaj u osobni adresar

en: Original Message
hr: Originalna poruka

en: Subject
hr: Naslov

en: From
hr: Šalje

en: To
hr: Prima

en: From:
hr: Šalje:

en: To:
hr: Prima:

en: CC:
hr: Kopija:

en: BCC:
hr: Osobna kopija:

en: Subject:
hr: Naslov:

en: Send
hr: Pošalji

en: Attach:
hr: Priloži:

en: Add
hr: Dodaj

en: Delete selected attachments
hr: Obriši selektirani dodatak

en: Addresses
hr: Adresar

en: You have not filled in the "To:" field.
hr: Niste popunili polje "Prima:"

en: Could not move/copy file. File not attached
hr: Ne mogu premjestiti/kopirati datoteku. Datoteka nije dodana

en: Viewing a text attachment
hr: Pregledavanje tekstualnog dodatka

en: View message
hr: Pogledaj poruku

en: Download this as a file
hr: Spusti to kao datoteku

en: Date
hr: Datum

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
hr: Nedozvoljen naziv pretinca. Molimo Vas da selektirate drugo ime.

en: Click here to go back
hr: Pritisnite za povratak

en: Folders
hr: Pretinac

en: Subscribed successfully!
hr: Uspješno prijavljen!

en: Unsubscribed successfully!
hr: Uspješno odjavljen!

en: Deleted folder successfully!
hr: Uspješno brisanje pretinca

en: Created folder successfully!
hr: Uspješno kreiranje pretinca

en: Renamed successfully!
hr: Uspješna promjena naziva!

en: refresh folder list
hr: osvježi listu pretinaca

en: Delete Folder
hr: Obriši pretinac

en: Delete
hr: Obriši

en: No folders found
hr: Pretinac nije pronaden

en: Create Folder
hr: Kreiraj pretinac

en: as a subfolder of
hr: kao podpretinca od

en: None
hr: nema

en: Let this folder contain subfolders
hr: Dozvoli podpretince

en: Create
hr: Kreiraj

en: Rename a Folder
hr: Promijeni naziv pretinca

en: Rename
hr: Promijeni ime

en: Unsubscribe
hr: Odjavi

en: Subscribe
hr: Prijavi

en: No folders were found to unsubscribe from!
hr: Traženi pretinci nisu pronadeni!

en: No folders were found to subscribe to!
hr: Traženi pretinci nisu pronadeni!

en: Rename a folder
hr: Promjena imena pretinca

en: New name:
hr: Novo ime:

en: Submit
hr: Proslijedi

en: Help
hr: Pomoć

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
hr: Pomoć nije prevedena na hrvatski, te će biti prikazana na engleskom!

en: Some or all of the help documents are not present!
hr: Neki ili svi dokomenti o pomoći ne postoje!

en: Table of Contents
hr: Sadržaj

en: Previous
hr: Prethodna

en: Next
hr: Sljedeća

en: Top
hr: Gore

en: Login
hr: Prijava

en: SquirrelMail version %s
hr: SquirrelMail verzija %s

en: By the SquirrelMail Development Team
hr: od SquirrelMail razvojnog tima

en: %s Login
hr: %s WEBmail prijava

en: Name:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: No messages were selected.
hr: Niti jedna poruka nije selektirana.

en: Theme
hr: Tema

en: Language
hr: Jezik

en: Number of Messages to Index
hr: Broj poruka po stranici

en: Before headers
hr: Prije zaglavlja

en: Between headers and message body
hr: Između zaglavlja i teksta poruke

en: After message body
hr: Iza teksta poruke

en: Special Folder Options
hr: Specijalne opcije pretinca

en: Folder Path
hr: Put do pretinca

en: Do not use Trash
hr: Ne koristi smeće

en: Do not use Sent
hr: Ne koristi pretinac za poslanu poštu

en: Left
hr: Lijevo

en: Right
hr: Desno

en: Minutes
hr: min.

en: Seconds
hr: sek.

en: Minute
hr: min.

en: Only INBOX
hr: Samo INBOX

en: All Folders
hr: Svi pretinci

en: Unseen and Total
hr: Neviđene i ukupno

en: Options
hr: Opcije

en: Message Highlighting
hr: Naglašavanje poruke

en: New
hr: Novo

en: Done
hr: Završi

en: Edit
hr: Promijeni

en: No highlighting is defined
hr: Naglašavanje nije definirano

en: Identifying name
hr: Identifikacija

en: Color
hr: Boja

en: Dark Blue
hr: Plava - tamna

en: Dark Green
hr: Zelena - tamna

en: Dark Yellow
hr: Žuta - tamna

en: Dark Cyan
hr: Cijan - tamna

en: Dark Magenta
hr: Magenta - tamna

en: Light Blue
hr: Plava - svijetla

en: Light Green
hr: Zelena - svijetla

en: Light Yellow
hr: Žuta - svijetla

en: Light Cyan
hr: Cijan - svijetla

en: Light Magenta
hr: Magenta - svijetla

en: Dark Gray
hr: Siva - tamna

en: Medium Gray
hr: Siva

en: Light Gray
hr: Siva - svijetla

en: White
hr: Bijela

en: Other:
hr: Druga:

en: Ex: 63aa7f
hr: npr.: 63aa7f

en: Cc
hr: Kopija

en: Full Name
hr: Puno ime

en: E-Mail Address
hr: E-mail adresa

en: Reply To
hr: Povratna adresa

en: Index Order
hr: Redoslijed polja

en: Flags
hr: Flag

en: Size
hr: Veličina

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
hr: Redoslijed polja omogućuje nam da aranžiramo kolone prilikom prikaza liste poruka. Možete dodavati, skidati i premiještati kolone prema svojim željama.

en: up
hr: gore

en: down
hr: dolje

en: remove
hr: makni

en: Return to options page
hr: Povratak na stranicu s opcijama

en: Signature
hr: Potpis

en: Personal Information
hr: Osobne informacije

en: Display Preferences
hr: Osobine načina prikaza

en: Folder Preferences
hr: Osobine pretinaca

en: Refresh Folder List
hr: Osvježi listu pretinaca

en: Refresh Page
hr: Osvježi stranicu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
hr: Sadrži osobne informacije o Vama kao što su Vaše ime, E-mail adresa, itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
hr: Izgled i način prikazivanja informacija može se promijeniti tako da možete odabrati druge boje, jezik i ostale parametre.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
hr: Na osnovu različitih kriterija dolazne poruke mogu imati različite boje pozadina u listi poruka. Na ovaj način lako možete razlikovati poruke.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
hr: Ovim postavkama može se promijeniti način na koji će pretinci biti prikazani i manipulirani.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
hr: Redoslijed polja pokazanih prilikom prikaza lista poruka može se proizvoljno mijenjati tako da dobijete zaglavlje koje vama odgovara.

en: more
hr: dalje

en: less
hr: manje

en: Message List
hr: Lista poruka

en: Forward
hr: Proslijedi

en: Reply
hr: Odgovori

en: Reply All
hr: Odgovori svima

en: Date:
hr: Datum:

en: Body
hr: Sadržaj poruke

en: Everywhere
hr: Sve

en: Sign Out
hr: Izlazak

en: You have been successfully signed out.
hr: Uspješno ste napustili servis.

en: Click here to log back in.
hr: Za povratak pritisnite ovdje.

en: Personal address book
hr: Osobni adresar

en: Database error: %s
hr: Pogreška baze podataka: %s

en: Addressbook is read-only
hr: Dozvoljeno je samo čitanje adresara

en: User '%s' already exist
hr: Korisnik '%s' već postoji

en: User '%s' does not exist
hr: Korisnik '%s' ne postoji

en: No such file or directory
hr: Nepostojeca datoteka ili direktorij

en: Open failed
hr: Neuspješno otvaranje

en: Not a file name
hr: Nije ime datoteke

en: Could not lock datafile
hr: Ne mogu zakljucati datoteku s podacima

en: Write to addressbook failed
hr: Upisivanje u adresar je bilo neuspješno

en: Error opening file %s
hr: Pogreška prilikom otvaranja datoteke %s

en: Error initializing LDAP server %s:
hr: Pogreška prilikom inicijalizacije LDAP poslužitelja %s:

en: Invalid input data
hr: Nevaljani ulazni podaci

en: Name is missing
hr: Izostavljeno je ime

en: E-mail address is missing
hr: Izostavljena je E-mail adresa

en: Unknown user or password incorrect.
hr: Nepostojeci korisnik ili nevažeca lozinka

en: Click here to try again
hr: Za ponovni pokušaj pritisni ovdje

en: Welcome to %s's WebMail system
hr: Dobrodošli u %s-ov WebMail sustav

en: Click here to return to %s
hr: Pritisni ovdje za povratak na %s

en: ERROR : Could not complete request.
hr: POGREŠKA: Ne mogu ispuniti zahtijev.

en: Reason Given:
hr: Razlog:

en: ERROR : Bad or malformed request.
hr: POGREŠKA: Loše postavljen zahtijev.

en: Server responded:
hr: Odgovor poslužitelja:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
hr: Pogreška prilikom spajanja na IMAP poslužitelj: %s.

en: Bad request: %s
hr: Neispravan zahtijev: %s

en: Unknown error: %s
hr: Nepoznata pogreška: %s

en: Read data:
hr: Pročiraj podatke:

en: (no subject)
hr: (bez naslova)

en: Unknown Sender
hr: Nepoznat pošiljatelj

en: (unknown sender)
hr: (nepoznat pošiljatelj)

en: Found
hr: Nadeno

en: messages
hr: poruka

en: THIS FOLDER IS EMPTY
hr: OVAJ PRETINAC JE PRAZAN

en: Move selected to:
hr: Pomakni selektiranu u:

en: Move
hr: Pomakni

en: Expunge
hr: isprazni

en: mailbox
hr: E-mail

en: Unselect All
hr: Deselektiraj sve

en: Select All
hr: Selektiraj sve

en: Attachments
hr: Dodatak:

en: Current Folder
hr: Trenutni pretinac

en: Compose
hr: Nova poruka

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
hr: Datoteka s postavkama, %s, ne postoji. Odjavite se (izadite van) i ponovno se prijavite da Vam se kreira datoteka s pocetnim postavkama.

en: Error opening
hr: Pogreška prilikom otvaranja
