en to hu translation catalogue (212 entries)

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Name
hu: Név

en: Info
hu: Megjegyzés

en: Source
hu: Forrás

en: Use Addresses
hu: Címek választása

en: Address Book Search
hu: Keresés a címjegyzékben

en: Search for
hu: Keresés

en: in
hu: ban

en: All address books
hu: Minden címjegyzék

en: Search
hu: Keresés

en: List all
hu: Mindent listáz

en: Unable to list addresses from %s
hu: Ilyen cím nem található a %s-ben

en: Your search failed with the following error(s)
hu: A keresés eredménytelen. Hibakód:

en: No persons matching your search was found
hu: A keresett személy nem található

en: Return
hu: Vissza

en: Close window
hu: Bezár

en: Nickname
hu: Becenév

en: Must be unique
hu: Egyértelmü kell legyen

en: E-mail address
hu: E-mail cím

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Additional info
hu: Kiegészítö információ

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
hu: A címjegyzék nincs definiálva. Értesitsd a rendszergazdát.

en: You can only edit one address at the time
hu: Egyidejüleg csak egy cím szerkeszthetö

en: Update address
hu: Címet frissít

en: ERROR
hu: HIBA

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Add address
hu: Új cím

en: Edit selected
hu: Kijelöltet szerkeszteni

en: Delete selected
hu: Töröl

en: Add to %s
hu: Új %s

en: Original Message
hu: Eredeti üzenet

en: Subject
hu: Témakör

en: From
hu: Feladó

en: To
hu: Címzett

en: From:
hu: Feladó:

en: To:
hu: Címzett:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: B Másolat:

en: Subject:
hu: Témakör:

en: Send
hu: Elküld

en: Attach:
hu: Melléklet:

en: Add
hu: Hozzáad

en: Delete selected attachments
hu: Kijelölt mellékletek törlése

en: Addresses
hu: Címek

en: You have not filled in the "To:" field.
hu: Nem töltötted ki a "Címzett:" mezöt.

en: Could not move/copy file. File not attached
hu: Az állomány hozzáférhetetlen. Mellélet nincs csatolva

en: Viewing a text attachment
hu: Szöveges melléklet megtekintése

en: View message
hu: Üzenet megtekintése

en: Download this as a file
hu: Állományba menteni

en: Date
hu: Dátum

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
hu: Hibás könyvtárnév. Válassz más nevet.

en: Click here to go back
hu: Vissza

en: Folders
hu: Könyvtárak

en: Subscribed successfully!
hu: Feliratkozás sikerrel járt!

en: Unsubscribed successfully!
hu: Feliratkozás sikeresen törölve!

en: Deleted folder successfully!
hu: Könyvtár sikeresen törölve!

en: Created folder successfully!
hu: Könyvtár sikeresen létrehozva!

en: Renamed successfully!
hu: Átnevezés sikerrel járt

en: refresh folder list
hu: listát frissíteni

en: Delete Folder
hu: Könyvtárat töröl

en: Delete
hu: Töröl

en: No folders found
hu: Nincsenek könyvtárak

en: Create Folder
hu: Könyvtár létrehozása

en: as a subfolder of
hu: mint alkönyvtár az alábbiban

en: None
hu: Nincs

en: Let this folder contain subfolders
hu: Az aktuális könyvtár tartalmazhat könyvtárakat

en: Create
hu: Létrehoz

en: Rename a Folder
hu: Könyvtár átkeresztelése

en: Rename
hu: Átkeresztelés

en: Unsubscribe
hu: Feliratkozás törlése

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: No folders were found to unsubscribe from!
hu: Nincsenek könyvtárak amelyekröl feliratkozást törölni lehetne

en: No folders were found to subscribe to!
hu: Nincsenek könyvtárak amelyekre fel lehetne iratkozni

en: Rename a folder
hu: Könyvtár átkeresztelése

en: New name:
hu: Új név:

en: Submit
hu: Küld

en: Help
hu: Segítség

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
hu: A segítö dokumentáció nincs %s-ra fordítva, ezért csak angolul lapozható.

en: Some or all of the help documents are not present!
hu: Részben vagy egészen hiányzik a dokumentáció!

en: Table of Contents
hu: Tartalom

en: Previous
hu: Elözö

en: Next
hu: Következö

en: Top
hu: Fel

en: Login
hu: Belépés

en: SquirrelMail version %s
hu: SquirrelMail (MókusPosta) %s verzió

en: By the SquirrelMail Development Team
hu: A SquirrelMail Fejlesztöi Által

en: %s Login
hu: %s Belépés

en: Name:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: No messages were selected.
hu: Nincs üzenet kiválasztva.

en: Theme
hu: Téma

en: Language
hu: Nyelv

en: Number of Messages to Index
hu: Egyidejüleg mutatott üzenetek száma

en: Before headers
hu: Fejlécek fölött

en: Between headers and message body
hu: Fejlécek és az üzenet között

en: After message body
hu: Az üzenet után

en: HTML
hu: HTML-t

en: Special Folder Options
hu: Speciális könyvtárak opció

en: Folder Path
hu: Könyvtár helye

en: Do not use Trash
hu: Ne használj papírkosarat

en: Do not use Sent
hu: Ne használj küldemények könyvtárat

en: Left
hu: Baloldal

en: Right
hu: Jobboldal

en: Minutes
hu: Perc

en: Seconds
hu: Másodperc

en: Minute
hu: Perc

en: Only INBOX
hu: Csak INBOX

en: All Folders
hu: Minden könyvtár

en: Unseen and Total
hu: Láthatatlan és az összes

en: Options
hu: Opciók

en: Message Highlighting
hu: Üzenet kijelölése

en: New
hu: Új

en: Done
hu: Kész

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: No highlighting is defined
hu: Kiemelés nincs definiálva

en: Identifying name
hu: Azonosító név

en: Color
hu: Szín

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Dark Green
hu: Sötétzöld

en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

en: Dark Cyan
hu: Méregzöld

en: Dark Magenta
hu: Lila

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Light Green
hu: Világoszöld

en: Light Yellow
hu: Sárga

en: Light Cyan
hu: Világoscián

en: Light Magenta
hu: Világoslila

en: Dark Gray
hu: Sötétszürke

en: Medium Gray
hu: Szürke

en: Light Gray
hu: Világosszürke

en: White
hu: Fehér

en: Other:
hu: Más:

en: Ex: 63aa7f
hu: Például: 63aa7f

en: Cc
hu: Másolat

en: Full Name
hu: Teljes név

en: E-Mail Address
hu: E-Mail cím

en: Reply To
hu: Válasz küldendö

en: Index Order
hu: Index sorrend

en: Flags
hu: Melléklet jelzö

en: Size
hu: Méret

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
hu: Az index sorrend az oszlopok sorrendje az üzenetek listázásakor. Az oszlopokat lehet hozzáadni, vatoztatni és törölni.

en: up
hu: fel

en: down
hu: le

en: remove
hu: töröl

en: Return to options page
hu: Visszatérni az opciók oldalra

en: Signature
hu: Névjegykártya

en: Personal Information
hu: Személyes adatok

en: Display Preferences
hu: Általános beállítások

en: Folder Preferences
hu: Könyvtárak beállításai

en: Refresh Folder List
hu: Könyvtárlistát frissít

en: Refresh Page
hu: Oldalt frissít

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
hu: Ez tartalmazza a személyes adatokat úgy mint név, e-mail cím stb...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
hu: Itt lehet konfigurálni SquirrelMail (MókusPosta) általános beállításait például a színeket, a használt nyelvet stb...

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
hu: Az üzenetek a felhasználó által definiált feltételek szerint más és más háttér szinnel autómatikusan kijelölhetök. Ez segít azonosítani a például levelezö listákról érkezett üzeneteket.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
hu: A könyvtárak általános beállításai és azok kezelése konfigurálható itt.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
hu: A sorrend amelyben az üzenetek jellemzöi megjelennek változtatható és tetszés szerint konfigurálható.

en: more
hu: még

en: less
hu: kevesebb

en: Message List
hu: Üzenetek listája

en: Forward
hu: Továbbít

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

en: Date:
hu: Dátum:

en: Body
hu: Szövegben

en: Everywhere
hu: Bárhol

en: Sign Out
hu: Kilépés

en: You have been successfully signed out.
hu: Sikeresen kiléptél.

en: Click here to log back in.
hu: Újra belépni.

en: Personal address book
hu: Személyes címtár

en: Database error: %s
hu: Adatbázis hiba: %s

en: Addressbook is read-only
hu: A címjegyzék csak olvasható de nem írható

en: User '%s' already exist
hu: '%s' nevü felhasználó már létezik

en: User '%s' does not exist
hu: '%s' nevü felhasználó nem létezik

en: No such file or directory
hu: Nincs ilyen nevü állomány vagy könytár

en: Open failed
hu: Megnyitás sikertelen

en: Not a file name
hu: Nincs ilyen nevü állomány

en: Could not lock datafile
hu: Adtatállomány zárása sikertelen

en: Write to addressbook failed
hu: A címjegyzékbe való írás -vatoztatás- sikertelen

en: Error opening file %s
hu: Hiba a/az %s állomány megnyitásában

en: Error initializing LDAP server %s:
hu: Hiba történt az (%s) LDAP szerver inicializálásakor

en: Invalid input data
hu: Téves beérkezö adat

en: Name is missing
hu: A név hiányzik

en: E-mail address is missing
hu: Az E-mail cím hiányzik

en: Unknown user or password incorrect.
hu: Istmeretlen felhasználó vagy jelszó.

en: Click here to try again
hu: Kattints ide, hogy újra megpróbáld

en: Welcome to %s's WebMail system
hu: Köszöntünk a %s webmail rendszerén

en: Click here to return to %s
hu: Visszatérés %s

en: ERROR : Could not complete request.
hu: HIBA: A kérést nem sikerült teljesíteni.

en: Reason Given:
hu: Az ok a következö:

en: ERROR : Bad or malformed request.
hu: HIBA: rossz fomrámtumú kérés.

en: Server responded:
hu: A szerver válasza:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
hu: Hiba történt az IMAP szerver (%s) kapcsolatfelvételekor

en: Bad request: %s
hu: Rossz kérés: %s

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Read data:
hu: Adatolvasás:

en: (no subject)
hu: (nincs téma)

en: Unknown Sender
hu: Ismeretlen Feladó

en: (unknown sender)
hu: (ismeretlen feladó)

en: Found
hu: Találat

en: messages
hu: üzenet

en: THIS FOLDER IS EMPTY
hu: EZ A KÖNYTÁR ÜRES

en: Move selected to:
hu: Kijelöltet vidd a:

en: Move
hu: Vidd

en: Expunge
hu: Kitöröl

en: mailbox
hu: levelezöláda

en: Unselect All
hu: Mindent nem kijelölni

en: Select All
hu: Mindent kijelölni

en: Current Folder
hu: Aktuális könyvtár

en: Compose
hu: Új levél

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
hu: A beállításokat tartalmazó állomány: %s hiányzik. Lépj ki majd újra be, hogy a standard beállításokat tartalmazó állományt betöltsed.

en: Error opening
hu: Hiba a megnyitásban
