en to is translation catalogue (437 entries)

en:  deleted from Remote Server!
is:  eytt af póstþjón!

en: %s Login
is: Vefpóstur %s

en: %s New Message
is: %s nýtt skeyti

en: %s New Messages
is: %s ný skeyti

en: %s to %s
is: %s til %s

en: (discards changes made on this form so far)
is: (eyðir öllum breytingum hér)

en: (no subject)
is: (enginn titill)

en: (unknown sender)
is: (óþekktur sendandi)

en: 12-hour clock
is: 12 stunda

en: 24-hour clock
is: 24 stunda

en: Add
is: Bæta við

en: Add Server
is: Bæta við póstþjóni

en: Add address
is: Bæta við netfangi

en: Add to %s
is: Bæta við %s

en: Add to Addressbook
is: Bæta við netfangi

en: Add to Dic
is: Bæta við %s

en: Additional info
is: Aðrar upplýsingar

en: Address
is: Netfang

en: Address Book
is: Netfangaskrá

en: Address Book Search
is: Leit í Netfangaskrá

en: Addressbook Display Format
is: Ekki er hægt að skrifa í netfangaskrá

en: Addressbook is read-only
is: Ekki er hægt að skrifa í netfangaskrá

en: Addresses
is: Netföng

en: After message body
is: Á eftir skilaboðum

en: Alias:
is: Auknefni:

en: All Folders
is: Allar möppur

en: All Messages
is: skilaboð

en: All address books
is: Allar netfangaskrár

en: All done!
is: Allar möppur

en: All messages
is: skilaboð

en: Always
is: Alltaf

en: April
is: apríl

en: Attach:
is: Hengja við:

en: Attachments
is: Viðhengi

en: August
is: ágúst

en: Auto Refresh Folder List
is: Endurhlaða möppulista sjálfkrafa

en: Autodetect
is: Þegar við á

en: BCC:
is: Falið Afrit:

en: Bad request: %s
is: Röng fyrirspurn: %s

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
is: Hægt er að láta mismunandi skilaboð hafa mismunandi bakgrunnsliti í yfirlitslistanum eftir því frá hverjum þau eru.

en: Before headers
is: Á undan haus

en: Between headers and message body
is: Á milli hauss og skilaboðs

en: Body
is: Meginmál

en: Brazilian Portuguese
is: Brasilísk Portúgalska

en: Bulgarian
is: Búlgarska

en: Business Card
is: Nafnspjald

en: By the SquirrelMail Development Team
is: Eftir SquirrelMail þróunarhópinn

en: CC
is: Afrit:

en: CC:
is: Afrit:

en: Can not modify global address book
is: Get ekki breytt netfangaskrá allra

en: Cc
is: Afrit

en: Cellular Phone
is: GSM

en: Check mail during folder refresh
is: Ná í póst þegar mappa er endurhlaðin

en: Check mail during login
is: Athuga póst við innskráningu

en: Checkbox
is: Valhólf

en: Click here to go back
is: Smelltu hér til að bakka.

en: Click here to log back in.
is: Smelltu hér til að skrá þig inn.

en: Click here to return to %s
is: Smelltu hér til að fara aftur í %s

en: Click here to try again
is: Smelltu hér til að reyna aftur

en: Close
is: Skrifa bréf

en: Close Window
is: Loka glugga

en: Close and Commit
is: Loka glugga

en: Close this Window
is: Loka glugga

en: Close window
is: Loka glugga

en: Color
is: Litur

en: Command failed
is: Skipun brást

en: Compose
is: Skrifa bréf

en: Confirm Delete
is: Staðfesta eyðingu

en: Contact your administrator for help.
is: Hafðu samband við kerfisstjóra

en: Contains:
is: Inniheldur:

en: Could not lock datafile
is: Ekki tókst að læsa gagnaskrá

en: Could not move/copy file. File not attached
is: Gat ekki fært/afritað skrá. Viðhengi ekki hengt við.

en: Create
is: Búa Til

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Created folder successfully!
is: Tókst að búa til möppu!

en: Croatian
is: Króatíska

en: Current File:
is: Núverandi mappa

en: Current Folder
is: Núverandi mappa

en: Czech
is: Tékkneska

en: Danish
is: Danska

en: Dark Blue
is: Dökkblár

en: Dark Cyan
is: Dökkblágrænn

en: Dark Gray
is: Dömmgrár

en: Dark Green
is: Dökkgrænn

en: Dark Magenta
is: Dökkfjólublár

en: Dark Yellow
is: Dökkgulur

en: Database error: %s
is: Gagnagrunnsvilla: %s

en: Date
is: Dagsetning

en: Date:
is: Dagsetning:

en: December
is: desember

en: Delete
is: Eyða

en: Delete Folder
is: Eyða möppu

en: Delete checked words
is: Eyða völdu

en: Delete failed:
is: Eyðing mistókst:

en: Delete selected
is: Eyða völdu

en: Delete selected attachments
is: Eyða merktum viðhengjum

en: Deleted folder successfully!
is: Eyðing möppu tókst!

en: Display Attached Images with Message
is: Sýna myndir í viðhengi með skeyti

en: Display Preferences
is: Útlitsstillingar

en: Do not use Drafts
is: Ekki nota sérstaka möppu fyrir uppköst

en: Do not use Sent
is: Ekki nota send bréf

en: Do not use Trash
is: Ekki nota ruslið

en: Done
is: Búið

en: Down
is: Niður

en: Download this as a file
is: Sækja sem skrá

en: Draft Email Saved
is: Uppkast af skeyti vistað

en: Draft Folder
is: Mappa fyrir uppköst

en: Dutch
is: Hollenska

en: E-Mail Address
is: Netfang

en: E-mail
is: Netfang

en: E-mail address
is: Netfang

en: E-mail address is missing
is: Netfang vantar

en: ERROR
is: VILLA

en: ERROR : Bad or malformed request.
is: VILLA: Skemmd eða gölluð fyrirspurn

en: ERROR : Could not complete request.
is: VILLA: Gat ekki klárað fyrirspurn.

en: Edit
is: Breyta

en: Edit selected
is: Breyta völdu

en: Email
is: Netfang

en: Email Address
is: Netfang

en: Enable Alternating Row Colors
is: Láta aðra hverja röð vera í öðrum lit

en: Enable Collapsable Folders
is: Sýna möppur innan í möppum

en: Enable Page Selector
is: Virkja síðuval

en: Enable Unread Message Notification
is: Virkja tilkynningar fyrir óséð skilaboð

en: Encrypt passwords (informative only)
is: Dulkóða lykilorð

en: English
is: Enska

en: Error
is: Villa

en: Error Appending Message!
is: Villa við að bæta skeyti við!

en: Error connecting to IMAP server: %s.
is: Villa við að tengjast IMAP þjóni: %s

en: Error initializing LDAP server %s:
is: Villa við ræsingu LDAP þjóns %s:

en: Error initializing addressbook database.
is: Villa í frumstillingu netfangagagnagrunns.

en: Error initializing global addressbook.
is: Villa við frumstillingu netfangaskrár.

en: Error opening
is: Villa við að opna

en: Error opening file %s
is: Villa við að opna skrá %s

en: European Spanish
is: Evrópsk Spænska

en: Everywhere
is: Alls staðar

en: Ex: 63aa7f
is: T.d: 63aa7f

en: Expunge
is: Þurrka út

en: February
is: febrúar

en: Fetch
is: Sækja

en: Fetch Mail
is: Sækja póst

en: Fetching from
is: Sæki frá

en: Fetching message
is: Er að sækja skeyti

en: Finnish
is: Finnska

en: First name
is: Fornafn

en: Flags
is: Flögg

en: Folder List Options
is: Birtimöguleikar möppulista

en: Folder Path
is: Slóði á möppu

en: Folder Preferences
is: Stillingar á möppu

en: Folders
is: Möppur

en: Forward
is: Áframsenda

en: Found
is: Fann

en: French
is: Franska

en: Friday
is: föstudagur

en: From
is: Frá

en: From:
is: Frá:

en: Full Name
is: Fullt Nafn

en: General Display Options
is: Almennar útlitsbreytur

en: German
is: Þýska

en: Global address book
is: Allar nafnaskrár

en: Go to the login page
is: Farðu á innskráningarsíðu

en: Greek
is: Gríska

en: Help
is: Hjálp

en: Hey! Wath do You are looking for?
is: Hey! Að hverju ert þú að leita?

en: High
is: Hár

en: Home Phone
is: Heimasími

en: Hour Format
is: Tímasnið

en: Hungarian
is: Ungverska

en: Icelandic
is: Íslenska

en: Identifying name
is: Kenniheiti

en: If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>
is: Ef <b>%s</b> inniheldur <b>%s</b> þá flytja í <b>%s</b>

en: Ignore
is: meira

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
is: Ólöglegt heiti á möppu. Veldu annað nafn.

en: Include Me in CC when I Reply All
is: Senda afrit til sjálfs þegar svarað er til allra

en: Index Order
is: Skilaboða röðun

en: Indonesian
is: Indónesíska

en: Info
is: Upplýsingar

en: Invalid input data
is: Ógild inntaks gögn

en: Italian
is: Ítalska

en: January
is: janúar

en: Japanese
is: Japanska

en: July
is: júlí

en: June
is: júní

en: Language
is: Tungumál

en: Last Refresh
is: Síðast uppfært

en: Last name
is: Eftirnafn

en: Latin
is: Latína

en: Latin American Spanish
is: Suður-Amerísk Spænska

en: Leave Mail on Server
is: Skilja póst eftir á póstþjóni

en: Left
is: Vinstri

en: Let this folder contain subfolders
is: Láta þessa möppu vera með undirmöppur

en: Light Blue
is: Ljósblár

en: Light Cyan
is: ljósblágrænn

en: Light Gray
is: Ljósgrátt

en: Light Green
is: Ljósgrænn

en: Light Magenta
is: Ljósblár

en: Light Yellow
is: Ljósgulur

en: List all
is: Birta allt

en: Location of Buttons when Composing
is: Staðsetning á tökkum meðan verið er að skrifa bréf

en: Location of Folder List
is: Staðsetning möppulista

en: Login
is: Innskrá

en: Low
is: Lágur

en: Mailbox Display Options
is: Útlitsbreytur pósthólfs

en: Mailer
is: Póstforrit

en: March
is: mars

en: Match:
is: Samsvarar:

en: Matches
is: Passar við

en: Maximum Number of Pages to Show
is: Fjöldi bréfa til að birta

en: May
is: maí

en: Medium Gray
is: Grár

en: Message
is: Skeyti

en: Message Display and Composition
is: Sýna og rita skeyti

en: Message Filtering
is: Upplita skilaboð

en: Message Filters
is: Skeytasíur

en: Message Highlighting
is: Upplita skilaboð

en: Message List
is: Skilaboða listi

en: Message appended to mailbox
is: Skeyti bætt við pósthólf

en: Minute
is: Mínúta

en: Minutes
is: Mínútur

en: Modify
is: Breyta

en: Modify Server
is: Breyta póstþjóni

en: Mofify a Server
is: Breyta póstþóni

en: Monday
is: mánudagur

en: Move
is: Færa

en: Move Up
is: Færa

en: Move spam to:
is: Færa valdar skrár í

en: Move to:
is: Færa í:

en: Must be unique
is: Verður að vera einstakt

en: Name
is: Nafn

en: Name and Address Options
is: Nafn og netfang

en: Name is missing
is: Nafn vantar

en: Name:
is: Notandanafn:

en: Never
is: Aldrei

en: New
is: Nýtt

en: New Mail Notification
is: Tilkynning um nýjan póst

en: New Messages Only
is: Skoða Skeyti

en: New name:
is: Nýtt heiti:

en: NewMail Options
is: Valmöguleikar

en: Next
is: Næsta

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Nickname contains illegal characters
is: Kenni inniheldur óleyfileg tákn

en: No
is: Nei

en: No Citation
is: Engin tilkynning

en: No Clock
is: Engin klukka

en: No Messages Found
is: Engin skeyti fundust

en: No Notification
is: Engin tilkynning

en: No To Address
is: Enginn viðtakandi

en: No changes requested.
is: Engin skilaboð voru valin.

en: No connection to server
is: Engin tenging við póstþjón

en: No errors found
is: Engar möppur fundust

en: No folders found
is: Engar möppur fundust

en: No folders were found to subscribe to!
is: Engar möppur fundust til að setja í áskrift!

en: No folders were found to unsubscribe from!
is: Engin mappa fannst til að fjarlægja úr áskrift!

en: No highlighting is defined
is: Engin upplitun skilgreint

en: No messages were selected.
is: Engin skilaboð voru valin.

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
is: Engin netfangaskrá hefur verið skilgreind. Hafðu samband við kerfisstjóra.

en: No persons matching your search was found
is: Enginn fannst við leit

en: No such file or directory
is: Engin slík skrá eða mappa

en: None
is: Ekkert

en: Normal
is: Venjulegur

en: Norwegian
is: Norska

en: Not a file name
is: Ekki skráar nafn

en: Note
is: Athugasemd

en: November
is: nóvember

en: Number of Messages to Index
is: Fjöldi bréfa til að birta

en: October
is: október

en: Only INBOX
is: Einungis aðalpósthólf

en: Only Unseen
is: Einungis óséð

en: Only unread messages
is: athuguð skilaboð

en: Oops,
is: úps,

en: Open failed
is: Mistókst að opna

en: Option Type '%s' Not Found
is: Valmöguleiki af tegund '%s' ekki til

en: Options
is: Valmöguleikar

en: Organization / Department
is: Stofnun / Deild

en: Original Message
is: Upprunalegt Skeyti

en: Other:
is: Annað

en: Password for
is: Lykilorð fyrir

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Personal Dictionary
is: Persónulegar upplýsingar

en: Personal Information
is: Persónulegar upplýsingar

en: Personal address book
is: Persónuleg netfangaskrá

en: Polish
is: Pólska

en: Portuguese
is: Portúgalska

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
is: Stillingaskrá %s fannst ekki. Hætt með óeðlilegum hætti

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
is: Stillingaskráin %s er ekki til. Skráðu þig út og aftur inn til að búa til sjálfgefna stillingaskrá

en: Prefix Signature with '-- ' Line
is: Best er að láta undirskriftina byrja með einni línu sem inniheldur einungis '-- '

en: Previous
is: Fyrra

en: Print
is: Prenta

en: Printer Friendly
is: Prentaravinsamlegt

en: Priority
is: Forgangur

en: Read
is: Lesa

en: Read data:
is: Lesa gögn:

en: Reason Given:
is: Gefin ástæða:

en: Refresh Folder List
is: Endurhlaða möppulista

en: Refresh Page
is: Endurhlaða síðu

en: Rename
is: Endurnefna

en: Rename a Folder
is: Endurnefna möppu

en: Rename a folder
is: Endurnefna möppu

en: Renamed successfully!
is: Endurnefning tókst!

en: Reply
is: Svara

en: Reply All
is: Svara öllum

en: Reply To
is: Svara til

en: Resume Draft
is: Halda áfram með uppkast

en: Return
is: Næst

en: Return to options page
is: Fara til baka á stillingar síðu

en: Right
is: Hægri

en: Romanian
is: Rúmenska

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.
is: SquirrelMail útgáfa %s (c) 1999-2001

en: Russian
is: Rússneska

en: SPAM Filters
is: Allar möppur

en: Saturday
is: laugardagur

en: Save Draft
is: Vista uppkast

en: Search
is: Leita

en: Search for
is: Leita að

en: Seconds
is: Sekúndur

en: Select All
is: Velja allt

en: Selected Server:
is: Valinn póstþjónn:

en: Send
is: Senda

en: Sent Folder
is: Send bréf

en: September
is: september

en: Serbian
is: Serbneska

en: Server Name:
is: Heiti póstþjóns:

en: Server responded:
is: Þjónn svaraði:

en: Server:
is: Póstþjónn:

en: Show All
is: Sýna öll

en: Show Clock on Folders Panel
is: Sýna klukku við möppulista

en: Show HTML Version by Default
is: Sýna HTML útgáfu sjálfgefið

en: Sign Out
is: Skrá út

en: Signature
is: Undirskrift

en: Signature Options
is: Undirskrift

en: Size
is: Stærð

en: Size of Editor Window
is: Gluggastærð ritils

en: Slovenian
is: Slóvenska

en: Some or all of the help documents are not present!
is: Eitthvað eða allt af hjálparskjölum eru ekki til!

en: Source
is: Frumkóði

en: Spanish
is: Spænska

en: Special Folder Options
is: Sérstakir möguleikar möppu

en: SpellChecker Options
is: Sérstakir möguleikar möppu

en: SquirrelMail Notice:
is: SquirrelMail útgáfa %s

en: SquirrelMail version %s
is: SquirrelMail útgáfa %s

en: Store in Folder:
is: Geyma í möppunni:

en: Subject
is: Titill

en: Subject:
is: Titill:

en: Submit
is: Skrá

en: Subscribe
is: Setja í áskrift

en: Subscribed successfully!
is: Skráning Tókst!

en: Successfully Saved Options
is: Vistun persónuupplýsinga tókst!

en: Sunday
is: sunnudagur

en: Swedish
is: Sænska

en: THIS FOLDER IS EMPTY
is: ÞESSI MAPPA ER TÓM

en: Table of Contents
is: Efnisyfirlit

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
is: Hjálpin hefur ekki verið þýdd í %s. Það verður birt á Ensku í staðinn

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
is: Flokkunarröð er röðin sem dálkunum er raðað í í yfirliti skeyta. Þú getur bætt við, eytt og fært dálka til að sérsníða að þínum þörfum.

en: Theme
is: Þema

en: There was an error contacting the mail server.
is: Upp kom villa við tengingu við póstþjón

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
is: Þessar stillingar breyta hvernig möppurnar eru birtar og hvernig farið er með þær

en: This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your account on this server.
is: Hér er hægt að stilla vefpóstinn til að sækja póst af öðrum póstþjónum og bæta við pósthólf þitt á þessum póstþjóni.

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
is: Hér eru geymdar persónulegar upplýsingar um þig, slíkt og nafn, netfang og fleira.

en: Thursday
is: fimmtudagur

en: Title
is: Titill

en: Title & Org. / Dept.
is: Titill og Stofnun / Deild

en: Title:
is: Titill:

en: To
is: Til

en: To or Cc
is: Til eða Afrit

en: To:
is: Til:

en: Toggle All
is: Velja allt

en: Top
is: Upp

en: Transform Selected Messages
is: Breyta völdum skeytum

en: Translate
is: Þýða

en: Trash Folder
is: Ruslafata

en: Tuesday
is: þriðjudagur

en: Unable to list addresses from %s
is: Gat ekki birt netföng frá %s

en: Unknown Sender
is: Óþekktur Sendandi

en: Unknown error
is: Óþekkt Villa

en: Unknown error: %s
is: Óþekkt villa: %s

en: Unknown message number in reply from server:
is: Óþekkt skeytisnúmer í svari póstþjóns:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
is: Óþekkt skeytisnúmer í svari póstþjóns:

en: Unknown response from IMAP server:
is: Óþekkt svar frá IMAP póstþjóni:

en: Unknown user or password incorrect.
is: Óþekktur notandi eða lykilorð rangt.

en: Unread
is: Ólesið

en: Unread Message Notification Type
is: Hvernig skal tilkynna ólesin skilaboð

en: Unseen and Total
is: Óséð og samtals

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: Unsubscribe
is: Afskrá af

en: Unsubscribed successfully!
is: Afskráning tókst!

en: Up
is: Upp

en: Update address
is: Uppfæra netfang

en: Use Addresses
is: Nota netföng

en: Use Javascript
is: Nota Javascript

en: Use Signature
is: Nota undirskrift

en: User '%s' already exist
is: Notandi '%s' er þegar til

en: User '%s' does not exist
is: Notandi '%s' er ekki til

en: Username:
is: Notandanafn:

en: View Full Header
is: Skoða allan haus

en: View Printable Version
is: Skoða prenthæfa útgáfu

en: View message
is: Skoða Skeyti

en: Viewing Full Header
is: Að skoða allan haus

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
is: Sýni skeyti: <B>%s</B> (1 alls)

en: Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)
is: Sýni skeyti: <B>%s</B> til <B>%s</B> (%s alls)

en: Viewing a Business Card
is: Að skoða nafnspjald

en: Viewing a text attachment
is: Skoða textaviðhengi

en: Viewing an image attachment
is: Skoða myndviðhengi

en: Warning,
is: Aðvörun,

en: Web Page
is: Vefsíða

en: Wednesday
is: miðvikudagur

en: Welcome to %s's WebMail system
is: Vertu velkomin(n) á Vefpóst %s

en: Welsh
is: Velska

en: White
is: Hvítt

en: Width of Folder List
is: Breidd möppulista

en: Work Phone
is: Vinnusími

en: Wrap Incoming Text At
is: Skipta á milli lína við

en: Write to addressbook failed
is: Færsla í netfangabók mistókst

en: Yes
is: Já

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
is: Þú getur breytt því hvernig SquirrelMail lítur út og hvernig það birtir upplýsingarnar til þín, sem dæmi litum, tungumáli og öðrum stillingum.

en: You can only edit one address at the time
is: Þú getur aðeins breytt einu netfangi í einu

en: You have been successfully signed out.
is: Útskráning tókst.

en: You have not filled in the "To:" field.
is: Það er enginn viðtakandi í "Til:"

en: You must be logged in to access this page.
is: Þú þarft gilt notendanafn og lykilorð til að komast inn á þessa síðu!

en: Your search failed with the following error(s)
is: Leit þín mistókst með eftirfarandi villum

en: ] messages
is: ] skilaboð

en: as a subfolder of
is: sem undirmappa af

en: connection does not exist
is: tenging er ekki til

en: down
is: niður

en: download
is: hlaða inn

en: empty
is: tómt

en: in
is: í

en: less
is: minna

en: mailbox
is: pósthólf

en: messages
is: skeyti

en: more
is: meira

en: pixels
is: myndeiningar

en: quote
is: tilvitnun

en: refresh folder list
is: endurnýja möppulista

en: remove
is: eyða

en: said
is: sagði

en: up
is: upp

en: view
is: skoða

en: who
is: hver
