en to it translation catalogue (261 entries)

en: %s Login
it: %s login

en: (discards changes made on this form so far)
it: (scarta le modifiche fatte su questo form)

en: (no subject)
it: (Senza oggetto)

en: (unknown sender)
it: (Mittente sconosciuto)

en: 12-hour clock
it: orario 12 ore

en: 24-hour clock
it: orario 24 ore

en: AUTHOR Said
it: AUTHOR ha detto

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a New Identity
it: Aggiungi una nuova identità

en: Add address
it: Aggiungi l'indirizzo

en: Add to %s
it: Aggiungi a %s

en: Additional info
it: Informazioni supplementari

en: Address Book
it: Rubrica

en: Address Book Search
it: Ricerca nella rubrica

en: Addressbook is read-only
it: La rubrica è in sola lettura

en: Addresses
it: Indirizzo

en: All Folders
it: Tutte le cartelle

en: All address books
it: Tutte le rubriche

en: Alternate Identity %d
it: Identità

en: Always
it: Sempre

en: Always compose in a new window
it: Componi sempre in una nuova finestra

en: April
it: Aprile

en: Attach:
it: Allega:

en: August
it: Agosto

en: Autodetect
it: Autorileva

en: Bad request: %s
it: Richiesta non valida: %s

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
it: In base a criteri, i messaggi in entrata possono avere colori di sfondo diversi nella lista. Questo aiuta a distinguere chi ha spedito il messaggio,in particolar modo all'interno di mailing list.

en: Between headers and message body
it: Tra le intestazioni e i corpi dei messaggi

en: Body
it: Corpo del messaggio

en: Business Card
it: Biglietto da visita

en: By the SquirrelMail Development Team
it: Dal gruppo di sviluppo SquirrelMail

en: Click here to go back
it: Cliccare per tornare indietro

en: Click here to log back in.
it: Cliccare qui per ricollegarsi.

en: Click here to return to %s
it: Cliccare qui per tornare a %s

en: Click here to try again
it: Cliccare qui per riprovare

en: Close window
it: Chiudi la finestra

en: Color
it: Colore

en: Compose
it: Componi

en: Could not lock datafile
it: Impossibile bloccare il file di dati

en: Could not move/copy file. File not attached
it: Impossibile muovere/copiare il file. Il file non è stato allegato

en: Create
it: Crea

en: Create Folder
it: Crea Cartella

en: Created folder successfully!
it: Cartella creata senza errori!

en: Current Folder
it: Cartella attuale

en: Custom Stylesheet
it: Modifica il CSS

en: Dark Blue
it: Blue scuro

en: Dark Cyan
it: Ciano scuro

en: Dark Gray
it: Grigio scuro

en: Dark Green
it: Verde scuro

en: Dark Magenta
it: Magenta scuro

en: Dark Yellow
it: Giallo Scuro

en: Date
it: Data

en: Date:
it: Data:

en: December
it: Dicembre

en: Default Identity
it: Identità di default

en: Delete
it: Cancella

en: Delete Folder
it: Cancella Cartella

en: Delete selected
it: Cancella la selezione

en: Delete selected attachments
it: Cancella gli allegati selezionati

en: Deleted folder successfully!
it: Cartella cancellata senza errori!

en: Display Attached Images with Message
it: Visualizza le immagini in attach con il messaggio

en: Display Preferences
it: Mostra le impostazioni

en: Do not use Sent
it: Non usare "Posta inviata"

en: Do not use Trash
it: Non usare il cestino

en: Done
it: Finito

en: Download this as a file
it: Scarica come file

en: Draft Email Saved
it: Bozza Salvata

en: E-Mail Address
it: Indirizzo E-mail

en: E-mail address
it: Indirizzo E-mail

en: E-mail address is missing
it: Manca l'indirizzo e-mail

en: ERROR
it: ERRORE

en: ERROR : Bad or malformed request.
it: ERRORE: Richiesta illegale o non valida.

en: ERROR : Could not complete request.
it: ERRORE: impossibile completare la richiesta:

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Advanced Identities
it: Modifica le identità avanzate

en: Edit selected
it: Modifica la selezione

en: Enable Alternating Row Colors
it: Abilita l'alternanza dei colori dlle righe

en: Enable Collapsable Folders
it: Abilita le cartelle chiudibili

en: Enable Mailer Display
it: Abilita la visualizzazione del Mailer

en: Enable Page Selector
it: Abilita il page selector

en: Enable Printer Friendly Clean Display
it: Abilita il display printer friendly

en: Enable Subtle Printer Friendly Link
it: Abilita il link alla versione stampabile

en: Enable request/confirm reading
it: Abilita la richiesta/conferma di lettura

en: Error connecting to IMAP server: %s.
it: Errore durante la connessione al server IMAP: %s.

en: Error initializing LDAP server %s:
it: Errore nell'inizializzazione del server LDAP %s

en: Error opening
it: Errore durante l'aperturæ di

en: Error opening file %s
it: Errore durante l'apertura del file %s

en: Everywhere
it: Ovunque

en: February
it: Febbraio

en: First name
it: Nome

en: Folder Path
it: Percorso della Cartella

en: Folder Preferences
it: Impostazioni della cartella

en: Folders
it: Cartelle

en: Forward
it: Inoltra

en: Found
it: Trovato

en: Friday
it: Venerdì

en: From
it: Da

en: From:
it: Da:

en: Full Name
it: Nome intero

en: General Display Options
it: Opzioni di visualizzazione generali

en: Go to the login page
it: Vai alla pagina di login

en: Help
it: Aiuto

en: High
it: Alta

en: Hour Format
it: Formato ora

en: Identifying name
it: Identificazione del nome

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
it: Nome di cartella non valido. Selezionare un nome diverso

en: Include Me in CC when I Reply All
it: Includimi in CC quando rispondo a tutti

en: Invalid input data
it: I dati inseriti non sono validi

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Language
it: Lingua

en: Last Refresh
it: Ultimo refresh

en: Last name
it: Cognome

en: Left
it: Sinistra

en: Let this folder contain subfolders
it: Permetti che questa cartella contenga sottocartelle

en: Light Blue
it: Blu chiaro

en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

en: Light Gray
it: Grigio chiaro

en: Light Green
it: Verde chiaro

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Light Yellow
it: giallo chiaro

en: List all
it: Elenca tutti

en: Location of Buttons when Composing
it: Posizione dei pulsanti durante la composizione

en: Location of Folder List
it: Posizione della lista cartelle

en: Low
it: Bassa

en: Mailbox Display Options
it: Opzioni Visualizzazione Mailbox

en: Make Default
it: Rendi questo il default

en: May
it: Maggio

en: Medium Gray
it: Grigio

en: Memory Search
it: Cerca in memoria

en: Message Display and Composition
it: Visualizzazione e composizione messaggi

en: Message Highlighting
it: Evidenza messaggi

en: Message List
it: Lista messaggi

en: Minute
it: minuto

en: Minutes
it: minuti

en: Move
it: Sposta

en: Move selected to:
it: Sposta la selezione in:

en: Multiple Identities
it: Identità multiple

en: Must be unique
it: Deve essere unico

en: Name
it: Nome

en: Name and Address Options
it: Opzioni per nome e indirizzo

en: Name is missing
it: Manca il nome

en: Name:
it: Nome:

en: Never
it: Mai

en: New
it: Nuovo

en: New name:
it: Nuovo nome:

en: Next
it: Successivo

en: Nickname
it: Soprannome

en: No Clock
it: No Orologio

en: No folders found
it: Non sono state trovate cartelle

en: No folders were found to subscribe to!
it: Non sono state trovate cartelle a cui eseguire la sottoscrizione

en: No folders were found to unsubscribe from!
it: Non sono state trovate cartelle da cui rimuovere la sottoscrizione

en: No highlighting is defined
it: Non e' stato definito alcun modo di evidenziare

en: No messages were selected.
it: Non è stato selezionato alcun messaggio

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
it: Non è stata definita una rubrica. Contattare l'amministratore.

en: No persons matching your search was found
it: Non è stata trovata alcuna persona corrispondente

en: No such file or directory
it: Non ci sono file corrispondenti

en: Normal
it: Normale

en: Not a file name
it: Non è un nome di file

en: November
it: Novembre

en: Number of Messages to Index
it: Numero di messaggi nell'Indice

en: Only INBOX
it: Solo l'INBOX

en: Open failed
it: Apertura fallita

en: Options
it: Opzioni

en: Organization / Department
it: Organizzazione / Ufficio

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Other:
it: Altro:

en: Personal Information
it: Informazioni personali

en: Personal address book
it: Rubrica personale

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
it: Il file di impostazioni %s non esiste. Scollegarsi e ricollegarsi per creareun file di impostazioni di base.

en: Prefix Signature with '-- ' Line
it: Precedi la firma con una linea di '--'

en: Previous
it: Precedente

en: Print
it: Stampa

en: Priority
it: Priorità

en: Reason Given:
it: Motivo:

en: Refresh Page
it: Ricarica la pagina

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename a Folder
it: Rinomina una cartella

en: Rename a folder
it: Rinomina una cartella

en: Renamed successfully!
it: Rinominato senza errori!

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply All
it: Rispondi a tutti

en: Reply Citation Options
it: Opzioni Citazioni nella risposta

en: Reply Citation Style
it: Stile Citazioni nelle risposte

en: Reply To
it: Rispondi

en: Resume Draft
it: Recupera la bozza

en: Return
it: Ritorno

en: Return to options page
it: Torna alla pagian delle opzioni

en: Right
it: Destra

en: Saturday
it: Sabato

en: Save / Update
it: Salva / modifica

en: Save Draft
it: Salva Bozza

en: Search
it: Ricerca

en: Search for
it: Ricerca

en: Send
it: Invia

en: September
it: Settembre

en: Server responded:
it: Il server ha risposto:

en: Show Clock on Folders Panel
it: Mostra l'orologio nel pannello delle cartelle

en: Show HTML Version by Default
it: Visualizza la versione HTML di default

en: Sign Out
it: Scollegarsi

en: Signature
it: Firma

en: Size
it: Dimensione

en: Some or all of the help documents are not present!
it: Non sono presenti i file di aiuto!

en: Source
it: Sorgente

en: Special Folder Options
it: Opzioni Cartelle speciali

en: SquirrelMail version %s
it: SquirrelMail versione %s

en: Subject
it: Oggetto

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Submit
it: Invia

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Subscribed successfully!
it: Sottoscrizione effettuata!

en: THIS FOLDER IS EMPTY
it: QUESTA CARTELLA E' VUOTA

en: Table of Contents
it: Tavola dei Contenuti

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
it: L'aiuto non è stato tradotto in %s. E' disponibile in lingua inglese.

en: Theme
it: Tema

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
it: Queste impostazioni cambiano il modo in cui le tue cartelle vengono mostrate e gestite

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
it: Contiene informazioni personali quali il tuo nome, il tuo indirizzo email, ecc.

en: Thursday
it: Giovedì

en: To
it: A

en: To or Cc
it: a o CC

en: To:
it: A:

en: Toggle All
it: Seleziona tutti

en: Transform Selected Messages
it: Trasforma i messaggi selezionati

en: Tuesday
it: Martedì

en: Unable to list addresses from %s
it: Impossibile elencare gli indirizzi da %s

en: Unknown Sender
it: Mittente sconosciuto

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown error: %s
it: Errore sconosciuto: %s

en: Unknown user or password incorrect.
it: Utente sconosciuto o password errata.

en: Unread
it: Non letti

en: Unseen and Total
it: Nuovi e totale

en: Unselect All
it: Deseleziona tutti

en: Unsubscribe
it: Rimuovi sottoscrizione

en: Unsubscribed successfully!
it: Rimozione sottoscrizione effettuata

en: Update address
it: Aggiorna l'indirizzo

en: Use Addresses
it: Usa gli indirizzi

en: User '%s' already exist
it: L'utente '%s' esiste gia'

en: User '%s' does not exist
it: L'utente '%s' non esiste

en: View Printable Version
it: Guarda la versione stampabile

en: View message
it: Visualizza il messaggio

en: Viewing a text attachment
it: Visualizzazione di un allegato di testo

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Welcome to %s's WebMail system
it: Benvenuto nel sistema WebMail di %s

en: White
it: Bianco

en: Write to addressbook failed
it: Scrittura in rubrica fallita

en: Yes
it: Si

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
it: E' possibile cambiare l'interfaccia ed il modo in cui SquirrelMail mostra leinformazioni, come colori, lingua ed altro.

en: You can only edit one address at the time
it: Puoi modificare un solo indirizzo alla volta

en: You have been successfully signed out.
it: Ti sei scollegato con successo.

en: You have not filled in the "To:" field.
it: Non hai compilato il campo "A:"

en: Your search failed with the following error(s)
it: La tua ricerca è fallita con l'errore seguente

en: as a subfolder of
it: come sottocartella di

en: download
it: scaricare

en: less
it: di meno

en: messages
it: messaggi

en: more
it: di più

en: quote
it: quota

en: refresh folder list
it: Aggiorna l'elenco di cartelle

en: said
it: disse

en: up
it: sopra
