en to nn translation catalogue (186 entries)

en: Address Book
nn: Adressebok

en: Name
nn: Namn

en: E-mail
nn: E-postadresse

en: Info
nn: Informasjon

en: Source
nn: Kjelde

en: Use Addresses
nn: Bruk adresser

en: Address Book Search
nn: Søk i adressebok

en: Search for
nn: Søk etter

en: in
nn: i

en: All address books
nn: Alle adressebøker

en: Search
nn: Søk

en: List all
nn: List alle

en: Unable to list addresses from %s
nn: Klarte ikkje å liste adresser frå %s

en: Your search failed with the following error(s)
nn: Søket ditt feila med fylgjande feilmelding(ar)

en: No persons matching your search was found
nn: Ingen personar som samsvarer med søket ditt vart funne

en: Return
nn: Tilbake

en: Close window
nn: Lukk vindauge

en: Nickname
nn: Kortnamn

en: Must be unique
nn: Må vere unikt

en: E-mail address
nn: E-postadresse

en: First name
nn: Fornamn

en: Last name
nn: Etternamn

en: Additional info
nn: Tilleggsinformasjon

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
nn: Inga personleg adressebok er definert. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
nn: Du kan berre editere ei adresse om gongen.

en: Update address
nn: Oppdater adresse

en: ERROR
nn: FEIL

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Add address
nn: Legg til adresse

en: Edit selected
nn: Endre valde

en: Delete selected
nn: Slett valde

en: Add to %s
nn: Legg til %s

en: Original Message
nn: Opphavleg melding

en: Subject
nn: Emne

en: From
nn: Frå

en: To
nn: Til

en: From:
nn: Frå:

en: To:
nn: Til:

en: CC:
nn: Kopi til:

en: BCC:
nn: Blindkopi til:

en: Subject:
nn: Emne:

en: Attach:
nn: Legg ved:

en: Add
nn: Legg til:

en: Delete selected attachments
nn: Slett valde vedlegg

en: Addresses
nn: Adresser

en: You have not filled in the "To:" field.
nn: Du har ikkje fylt ut "Til:"-feltet

en: Could not move/copy file. File not attached
nn: Kunne ikkje flytte/kopiere fila. Fila er ikkje lagt ved

en: Viewing a text attachment
nn: Viser eit tekstvedlegg

en: View message
nn: Vis melding

en: Download this as a file
nn: Last ned dette som ei fil

en: Date
nn: Dato

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
nn: Ulovleg mappenamn. Ver venleg og velj eit anna namn.

en: Click here to go back
nn: Klikk her for å gå tilbake

en: Folders
nn: Mapper

en: Subscribed successfully!
nn: La til mappa til lista over aktive mapper.

en: Unsubscribed successfully!
nn: Fjerna mappa frå lista over aktive mapper.

en: Deleted folder successfully!
nn: Mappa er sletta.

en: Created folder successfully!
nn: Mappa er oppretta.

en: Renamed successfully!
nn: Mappa er omnamna.

en: refresh folder list
nn: oppdater mappeliste

en: Delete Folder
nn: Slett mappe

en: Delete
nn: Slett

en: No folders found
nn: Fann ingen mapper

en: Create Folder
nn: Lag mappe

en: as a subfolder of
nn: som undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
nn: La denne mappa innehalde undermapper

en: Create
nn: Lag mappe

en: Rename a Folder
nn: Bytt namn på mappa

en: Rename
nn: Bytt namn

en: Unsubscribe
nn: Fjern

en: Subscribe
nn: Legg til

en: No folders were found to unsubscribe from!
nn: Fann ingen mapper å fjerne!

en: No folders were found to subscribe to!
nn: Fann ingen mappe å legge til!

en: Rename a folder
nn: Bytt namn på ei mappe

en: New name:
nn: Nytt namn:

en: Submit
nn: OK

en: Help
nn: Hjelp

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
nn: Hjelpa er enno ikkje omsett til %s. Den vil difor bli vist på engelsk.

en: Some or all of the help documents are not present!
nn: Nokre eller alle hjelpefilene mangler.

en: Table of Contents
nn: Innhaldsliste

en: Previous
nn: Forrige

en: Next
nn: Neste

en: Top
nn: Topp

en: Login
nn: Logg inn

en: SquirrelMail version %s
nn: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Development Team
nn: Av SquirrelMail-utviklingsgruppa

en: %s Login
nn: %s innlogging

en: Name:
nn: Namn:

en: Password:
nn: Passord:

en: No messages were selected.
nn: Ingen valde meldingar.

en: Theme
nn: Fargeval

en: Language
nn: Språk

en: Number of Messages to Index
nn: Talet meldingar som skal indekserast

en: Special Folder Options
nn: Val for spesielle mapper

en: Folder Path
nn: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
nn: Bruk søppelbøtta

en: Do not use Sent
nn: Ikkje bruk mappe for sendte meldingar

en: Only INBOX
nn: Berre INBOX

en: All Folders
nn: Alle mapper

en: Unseen and Total
nn: Ulesne og totalt tal

en: Options
nn: Alternativ

en: Message Highlighting
nn: Utheving av meldingar

en: New
nn: Ny

en: Done
nn: Ferdig

en: Edit
nn: Editer

en: No highlighting is defined
nn: Inga utheving er definert

en: Color
nn: Farge

en: Dark Blue
nn: Mørk blå

en: Dark Green
nn: Mørk grøn

en: Dark Yellow
nn: Mørk gul

en: Dark Cyan
nn: Mørk cyan

en: Dark Magenta
nn: Mørk lilla

en: Light Blue
nn: Lys blå

en: Light Green
nn: Lys grøn

en: Light Yellow
nn: Lys gul

en: Light Cyan
nn: Lys cyan

en: Light Magenta
nn: Lys magenta

en: Dark Gray
nn: Lys grå

en: Medium Gray
nn: Medium grå

en: Light Gray
nn: Lys grå

en: White
nn: Kvit

en: Other:
nn: Annan:

en: Ex: 63aa7f
nn: Døme: 63aa7f

en: Cc
nn: Kopi til

en: Full Name
nn: Fullt namn

en: E-Mail Address
nn: E-postadresse

en: Reply To
nn: Svar-til-adresse

en: Signature
nn: Signatur

en: Personal Information
nn: Personleg informasjon

en: Display Preferences
nn: Framsyningsval

en: Folder Preferences
nn: Val for mapper

en: Refresh Page
nn: Last sida på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
nn: Dette inneheld personleg informasjon om deg sjølv, slik som namn, e-postadresse og liknande.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
nn: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon på, slik som fargar, språk og andre val.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
nn: Basert på gjevne kriterium kan innkomande meldingar ha ulik bakgrunnsfagre i meldingslista. Dette er til hjelp for å sjå kven meldinga er frå, særleg i samband med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
nn: Dette er val for korleis mapper vert viste og kan endrast.

en: more
nn: meir

en: less
nn: mindre

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Forward
nn: Vidaresend

en: Reply
nn: Svar

en: Reply All
nn: Svar til alle

en: Date:
nn: Dato:

en: Body
nn: Meldingskropp

en: Everywhere
nn: Overalt

en: Sign Out
nn: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
nn: Du er no logga ut

en: Click here to log back in.
nn: Klikk her for å prøve på nytt.

en: Personal address book
nn: Personleg adressebok

en: Addressbook is read-only
nn: Adresseboka er ikkje skrivbar

en: User '%s' already exist
nn: Brukaren '%s' finst alt

en: User '%s' does not exist
nn: Brukaren '%s' finst ikkje

en: No such file or directory
nn: Fila eller katalogen finst ikkje

en: Open failed
nn: Feila ved opning av fil

en: Not a file name
nn: Ikkje eit filnamn

en: Could not lock datafile
nn: Kunne ikkje låse datafila

en: Write to addressbook failed
nn: Feila ved skriving til adressebok

en: Error opening file %s
nn: Feila ved opning av %s

en: Error initializing LDAP server %s:
nn: Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s

en: Invalid input data
nn: Ugyldige inndata

en: Name is missing
nn: Namnet manglar

en: E-mail address is missing
nn: E-postadressa manglar

en: Unknown user or password incorrect.
nn: Ukjend brukar eller feil passord.

en: Click here to try again
nn: Klikk her for å prøve på nytt

en: Welcome to %s's WebMail system
nn: Velkomen til %s sitt WebMailsystem

en: Click here to return to %s
nn: Klikk her for å gå tilbake til %s

en: ERROR : Could not complete request.
nn: FEIL: Kunne ikkje fullføre førespurnaden.

en: Reason Given:
nn: Oppgjeven grunn:

en: ERROR : Bad or malformed request.
nn: FEIL: Feil eller misforma førespurnad.

en: Server responded:
nn: Serveren svarte:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
nn: Kunne ikkje koble til IMAP-serveren: %s

en: Bad request: %s
nn: Feil i førespurnaden: %s

en: Unknown error: %s
nn: Ukjend feil: %s

en: (no subject)
nn: (utan emne)

en: Unknown Sender
nn: Ukjend avsendar

en: (unknown sender)
nn: (ukjend avsendar)

en: Found
nn: Funne

en: messages
nn: meldingar

en: THIS FOLDER IS EMPTY
nn: DENNE MAPPA ER TOM

en: Move selected to:
nn: Flytt valde til:

en: Move
nn: Flytt

en: download
nn: last ned

en: Current Folder
nn: Vald mappe

en: Compose
nn: Ny melding

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
nn: Fil for lagring av val (%s) vart ikkje funne. Logg ut og innatt for å opprette fila.

en: Error opening
nn: Feil ved opning
