en to no translation catalogue (211 entries)

en: Address Book
no: Adressebok

en: Name
no: Navn

en: E-mail
no: E-postadresse

en: Info
no: Informasjon

en: Source
no: Kilde

en: Use Addresses
no: Bruk adresser

en: Address Book Search
no: Søk i adressebok

en: Search for
no: Søk etter

en: in
no: i

en: All address books
no: Alle adressebøker

en: Search
no: Søk

en: List all
no: Vis alle

en: Unable to list addresses from %s
no: Klarte ikke å liste adresser fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
no: Søket ditt feilet med følgende feilmelding(er)

en: No persons matching your search was found
no: Ingen personer som samsvarer med søket ditt ble funnet

en: Return
no: Tilbake

en: Close window
no: Lukk vindu

en: Nickname
no: Kortnavn

en: Must be unique
no: Må være unikt

en: E-mail address
no: E-postadresse

en: First name
no: Fornavn

en: Last name
no: Etternavn

en: Additional info
no: Tilleggsinformasjon

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
no: Ingen personlig adressebok er definert. Ta kontakt med administrator.

en: You can only edit one address at the time
no: Du kan bare endre en adresse om gangen.

en: Update address
no: Oppdater adresse

en: ERROR
no: FEIL

en: Unknown error
no: Ukjent feil

en: Add address
no: Legg til adresse

en: Edit selected
no: Endre valgte

en: Delete selected
no: Slett valgte

en: Add to %s
no: Legg til i %s

en: Original Message
no: Opprinnelig melding

en: Subject
no: Emne

en: From
no: Fra

en: To
no: Til

en: From:
no: Fra:

en: To:
no: Til:

en: CC:
no: Kopi til:

en: BCC:
no: Blindkopi til:

en: Subject:
no: Emne:

en: Attach:
no: Legg ved:

en: Add
no: Legg til

en: Delete selected attachments
no: Slett valgte vedlegg

en: Addresses
no: Adresser

en: You have not filled in the "To:" field.
no: Du har ikke fylt ut "Til:" feltet.

en: Could not move/copy file. File not attached
no: Kunne ikke flytte/kopiere fil. Fil ikke lagt ved

en: Viewing a text attachment
no: Ser på et tekstvedlegg

en: View message
no: Vis melding

en: Download this as a file
no: Last ned dette som en fil

en: Date
no: Dato

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
no: Ulovlig mappenavn. Vennligst velg et annet navn.

en: Click here to go back
no: Klikk her for å gå tilbake

en: Folders
no: Mapper

en: Subscribed successfully!
no: La til mappe til listen over aktive mapper.

en: Unsubscribed successfully!
no: Fjernet mappe fra liste over aktive mapper.

en: Deleted folder successfully!
no: Mappen er slettet.

en: Created folder successfully!
no: Mappen er slettet.

en: Renamed successfully!
no: Mappen er navnet om!

en: refresh folder list
no: oppdater mappeliste

en: Delete Folder
no: Slett mappe

en: Delete
no: Slett

en: No folders found
no: Fant ingen mapper

en: Create Folder
no: Lag mappe

en: as a subfolder of
no: som en undermappe til

en: None
no: Ingen

en: Let this folder contain subfolders
no: La denne mappen inneholde undermapper

en: Create
no: Lag mappe

en: Rename a Folder
no: Navne om mappe

en: Rename
no: Navne om

en: Unsubscribe
no: Fjern

en: Subscribe
no: Legg til

en: No folders were found to unsubscribe from!
no: Fant ingen mapper å legge til

en: No folders were found to subscribe to!
no: Fant ingen mapper å fjerne

en: Rename a folder
no: Navne om en mappe

en: New name:
no: Nytt navn:

en: Submit
no: OK

en: Help
no: Hjelp

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
no: Hjelpen er ikke oversatt til %s. Den vil derfor vises på engelsk.

en: Some or all of the help documents are not present!
no: Noen eller alle hjelpedokumentene mangler.

en: Table of Contents
no: Innholdsfortegnelse

en: Previous
no: Forrige

en: Next
no: Neste

en: Top
no: Topp.

en: Login
no: Logg inn

en: SquirrelMail version %s
no: SquirrelMail versjon %s

en: By the SquirrelMail Development Team
no: Utviklet av SquirrelMail-teamet.

en: %s Login
no: %s innlogging

en: Name:
no: Navn:

en: Password:
no: Passord:

en: No messages were selected.
no: Ingen valgte meldinger.

en: Theme
no: Fargevalg

en: Language
no: Språk

en: Number of Messages to Index
no: Antall meldinger i meldingslisten

en: Before headers
no: Før meldingshode

en: Between headers and message body
no: Mellom meldingshode og meldingskropp

en: After message body
no: Etter meldingskropp

en: Special Folder Options
no: Valg for spesielle mapper

en: Folder Path
no: Sti til mapper (folder path)

en: Do not use Trash
no: Ikke bruk søplekurv

en: Do not use Sent
no: Ikke bruk mappe for sendte meldinger

en: Left
no: Venstre

en: Right
no: Høyre

en: Minutes
no: Minutter

en: Seconds
no: Sekunder

en: Minute
no: Minutt

en: Only INBOX
no: Kun INBOX

en: All Folders
no: Alle mapper

en: Unseen and Total
no: Uleste og totalt antall

en: Options
no: Alternativer

en: Message Highlighting
no: Utheving av meldinger

en: New
no: Ny

en: Done
no: Ferdig

en: Edit
no: Endre

en: No highlighting is defined
no: Ingen utheving er definert

en: Identifying name
no: Beskrivende navn

en: Color
no: Farge

en: Dark Blue
no: Mørk blå

en: Dark Green
no: Mørk grønn

en: Dark Yellow
no: Mørk gul

en: Dark Cyan
no: Mørk cyan

en: Dark Magenta
no: Mørk lilla

en: Light Blue
no: Lys blå

en: Light Green
no: Lys grønn

en: Light Yellow
no: Lys gul

en: Light Cyan
no: Lys cyan

en: Light Magenta
no: Lys lilla

en: Dark Gray
no: Mørk grå

en: Medium Gray
no: Medium grå

en: Light Gray
no: Lys grå

en: White
no: Hvit

en: Other:
no: Annen:

en: Ex: 63aa7f
no: Eks.: 63aa7f

en: Cc
no: Kopi til

en: Full Name
no: Fullt navn

en: E-Mail Address
no: E-postadresse

en: Reply To
no: Svar-til-adresse

en: Index Order
no: Visningsrekkefølge

en: Checkbox
no: Avmerkingsboks

en: Flags
no: Flagg

en: Size
no: Størrelse

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
no: Visningsrekkefølgen er den rekkefølgen kolonnene i meldingslisten vises i. Du kan legge til, fjerne og flytte kolonnene slik du ønsker.

en: up
no: opp

en: down
no: ned

en: remove
no: fjern

en: Return to options page
no: Tilbake til alternativmeny

en: Signature
no: Signatur

en: Personal Information
no: Personlig informasjon

en: Display Preferences
no: Valg for visning

en: Folder Preferences
no: Valg for mapper

en: Refresh Folder List
no: Oppdater mappeliste

en: Refresh Page
no: Laste siden på nytt

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
no: Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, epostadresdse osv.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
no: Du kan endre måten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som farger, språk og andre valg.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
no: Basert på gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er til hjelp for å se hvem meldingen er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
no: Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
no: Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkefølgen på disse.

en: more
no: mer

en: less
no: mindre

en: Message List
no: Meldingsliste

en: Forward
no: Videresend

en: Reply
no: Svar

en: Reply All
no: Svar til alle

en: Date:
no: Dato:

en: Body
no: Meldingskropp

en: Everywhere
no: Overalt

en: Sign Out
no: Logg ut

en: You have been successfully signed out.
no: Du er nå logget ut.

en: Click here to log back in.
no: Klikk her for å logge inn igjen.

en: Personal address book
no: Personlig adressebok

en: Database error: %s
no: Databasefeil: %s

en: Addressbook is read-only
no: Adresseboken er ikke skrivbar

en: User '%s' already exist
no: Brukeren '%s' eksisterer allerede

en: User '%s' does not exist
no: Brukeren '%s' eksisterer ikke

en: No such file or directory
no: Filen eller katalogen finnes ikke

en: Open failed
no: Feilet ved åpning av fil

en: Not a file name
no: Ikke et filnavn

en: Could not lock datafile
no: Kunne ikke låse datafil

en: Write to addressbook failed
no: Feilet ved skriving til adressebok

en: Error opening file %s
no: Feil ved åpning av %s

en: Error initializing LDAP server %s:
no: Feil ved tilkobling til LDAP-serveren %s

en: Invalid input data
no: Ugyldige inndata

en: Name is missing
no: Navn mangler

en: E-mail address is missing
no: E-postadresse mangler

en: Unknown user or password incorrect.
no: Ukjent bruker eller feil passord.

en: Click here to try again
no: Klikk her for å prøve på nytt

en: Welcome to %s's WebMail system
no: Velkommen %s sitt webmailsystem

en: Click here to return to %s
no: Klikk her for å returnere til %s

en: ERROR : Could not complete request.
no: FEIL: Kunne ikke fullføre forespørsel.

en: Reason Given:
no: Oppgitt grunn:

en: ERROR : Bad or malformed request.
no: FEIL: Feil er misformet forespørsel.

en: Server responded:
no: Serveren svarte:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
no: Kunne ikke koble til IMAP-server: %s.

en: Bad request: %s
no: Feil i forespørsel: %s

en: Unknown error: %s
no: Ukjent feil: %s

en: (no subject)
no: (uten emne)

en: Unknown Sender
no: Ukjent avsender

en: (unknown sender)
no: (ukjent avsender)

en: Found
no: Funnet

en: messages
no: meldinger

en: THIS FOLDER IS EMPTY
no: DENNE MAPPEN ER TOM

en: Move selected to:
no: Flytt valgte meldinger til:

en: Move
no: Flytt

en: Expunge
no: tøm

en: mailbox
no: mappe

en: Unselect All
no: Fjern avmerkinger

en: Select All
no: Velg alle

en: Current Folder
no: Valgt mappe

en: Compose
no: Ny melding

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
no: Fil for lagring av valg (%s) ikke funnet. Logg ut og inn igjen for å opprette filen.

en: Error opening
no: Feil ved åpning
