en to pt translation catalogue (503 entries)

en:  deleted from Remote Server!
pt:  eliminado(s) do servidor remoto!

en: %s Login
pt: Login %s

en: %s dictionary
pt: dicionário %s

en: (discards changes made on this form so far)
pt: (descartar as mudanças feitas nesse formulário até agora)

en: (local media)
pt: (mídia local)

en: 10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
pt: 10 pares de línguas, máximo de 25K, powered by Systran

en: 12 language pairs, no known limits, powered by Systran
pt: 12 pares de línguas, sem limites, powered by Systran

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran
pt: 13 pares de línguas, máximo de 1000 caracters, powered by Systran

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: 767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's InterTran
pt: 767 pares de línguas, sem limites, powered by Translation Experts's

en: 8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
pt: 8 pares de línguas, sem limites, powered by GPLTrans (gratuito, fonte aberta)

en: <p>Your personal dictionary is <strong>currently encrypted</strong>. This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.</p> <p><strong>ATTENTION:</strong> If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.</p>
pt: <p>Seu dicionário pessoal está <strong>encriptado</strong>. Isto ajuda a proteger sua privacidade no caso do servidor do webmail ser comprometido e seu dicionário for roubado. A chave de encriptação é a mesma senha que você utiliza para ter acesso ao sistema, tornando mais difícil que qualquer um veja o conteúdo armazenado em seu dicionário.</p><p><strong>Atenção:</strong>Se você esquecer sua senha seu dicionário se tornará inacessível, já que ele não pode mais ser decriptado. Se você alterar sua senha, o SquirrelSpell irá perceber a mudança e pedir sua senha antiga, de modo a alterar a chave do dicionário para a nova senha.</p>

en: <p>Your personal dictionary is <strong>currently not encrypted</strong>. You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).</p> <strong>ATTENTION:</strong> If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.</p>
pt: <p>Seu dicionário pessoal <strong>não está encriptado</strong>. Você pode desejar encriptar seu dicionário para proteger sua privacidade no caso do servidor onde o webmail seja comprometido e as informações de seu dicionário sejam roubadas.  Quando encriptado, o conteúdo do arquivo estará misturado e será mais difícil ter acesso ao conteúdo sem saber a sua senha (que é a senha de acesso ao sistema).</p><strong>Atenção:</strong> se você decidir encriptar seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua senha. Se você a esquecer e o administrador alterá-la para você, seu dicionário se tornará inútil. Se você ainda souber a antiga senha, é possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova senha para encriptá-lo novamente.</p>

en: ATTENTION:
pt: Atenção:

en: AUTHOR Said
pt: Autor Disse

en: Add
pt: Adicionar

en: Add International Dictionaries
pt: Adicionar dicionários internacionais

en: Add Server
pt: Adicionar Servidor

en: Add a New Identity
pt: Adicionar nova Identidade

en: Add address
pt: Adicionar endereço

en: Add this word to your personal dictionary
pt: Adicionar essa palavra ao seu dicionário pessoal

en: Add to %s
pt: Adicionar a %s

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Address Book Search
pt: Pesquisa no Livro de Endereços

en: Addressbook Display Format
pt: Formato do Livro de Endereços

en: Addresses
pt: Endereços

en: Advanced Identities
pt: Identificação Avançada

en: Alias:
pt: Apelido:

en: All
pt: Todos

en: All Folders
pt: Todas as Pastas

en: All address books
pt: Todos os livros de Endereços

en: Alternate Identity %d
pt: Identificação Alternativa %d

en: Always
pt: Sempre

en: April
pt: Abril

en: Attach:
pt: Anexar:

en: August
pt: Agosto

en: Autodetect
pt: Detectar

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pt: Voltar para a página de &quot;Opções do Corretor Ortográfico

en: Bad request: %s
pt: Pedido ruim: %s

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter fundos diferentes na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está enviando as mensagens, especialmente em mailing lists.

en: Between headers and message body
pt: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: Body
pt: Corpo

en: Brazilian Portuguese
pt: Português Brasileiro

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Business Card
pt: Cartão de Negócios

en: By the SquirrelMail Development Team
pt: Pela Equipe de Desenvolvimento Squirrelmail

en: Can not modify global address book
pt: Não é possível modificar o Livro de Endereços Global

en: Cc
pt: CC

en: Cellular Phone
pt: Telefone Celular

en: Change
pt: Altere

en: Change ALL occurances of this word
pt: Altere Todas as ocorrências desta palavra

en: Change All
pt: Altere Todas

en: Change crypto settings
pt: Alterar configurações de encriptação

en: Change this word
pt: Altere essa palavra

en: Change title on supported browsers.
pt: Altere o título em navegadores que suportem a opção.

en: Change to:
pt: Altere para:

en: Check Spelling
pt: Verificar ortografia

en: Check all boxes, not just INBOX
pt: Checar todas as pastas, nao apenas a Caixa de Entrada

en: Check mail during folder refresh
pt: Checar Email durante a atualização das pastas

en: Check mail during login
pt: Checar Email durante o login

en: Click here to go back
pt: Clique aqui para voltar

en: Click here to log back in.
pt: Clique aqui para efetuar novamente o logon.

en: Close and Cancel
pt: Fechar e Cancelar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Closing POP
pt: Fechando o servidor POP

en: Color
pt: Cor

en: Command failed
pt: Comando falhou

en: Compose
pt: Escrever

en: Confirm Deletion of a Server
pt: Confirme a eliminação do servidor

en: Confirm delete of selected server?
pt: Confirma a eliminação do servidor selecionado?

en: Contact your administrator for help.
pt: Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Contains:
pt: Contém:

en: Could not lock datafile
pt: Não foi possível travar o arquivo de dados

en: Could not move/copy file. File not attached
pt: Não posso mover/copiar arquivo. Arquivo não está anexado.

en: Count only messages that are RECENT
pt: Contar apenas mensagens que são RECENTES

en: Create
pt: Criar

en: Create Folder
pt: Criar Pasta

en: Created folder successfully!
pt: Pasta criada com sucesso!

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dark Blue
pt: Azul escuro

en: Dark Cyan
pt: Cyan escuro

en: Dark Gray
pt: Cinza escuro

en: Dark Green
pt: Verde escuro

en: Dark Magenta
pt: Magenta escuro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo escuro

en: Database error: %s
pt: Erro de banco de dados: %s

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: December
pt: Dezembro

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pt: Decripte meu dicionário com minha velha senha:

en: Default Identity
pt: Identificação Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Folder
pt: Apagar Pasta

en: Delete my dictionary and start a new one
pt: Elimine meu dicionário e inicie um novo

en: Delete selected
pt: Apagar selecionados

en: Delete selected attachments
pt: Apagar os anexos selecionados

en: Deleted folder successfully!
pt: Pasta apagada com sucesso!

en: Deleting messages from server...
pt: Eliminando mensagens do servidor...

en: Deleting the following entries from <strong>%s</strong> dictionary:
pt: Eliminando as seguintes entradas do dicionário <strong>%s</strong>:

en: Dictionary Erased
pt: Dicionário apagado

en: Dictionary re-encrypted
pt: Dicionário encriptado novamente

en: Display Attached Images with Message
pt: Mostrar imagens attachadas com a mensagem

en: Display Preferences
pt: Preferências de Apresentação

en: Do not use Sent
pt: Não use Enviadas

en: Do not use Trash
pt: Não use Lixeira

en: Done
pt: Feito

en: Download this as a file
pt: Fazer o download deste arquivo

en: Draft Email Saved
pt: Rascunho salvo

en: E-Mail Address
pt: E-Mail

en: E-mail address
pt: Endereço de e-mail

en: ERROR
pt: ERRO

en: ERROR : Bad or malformed request.
pt: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: ERROR : Could not complete request.
pt: Erro: Pedido não pode ser completado.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Advanced Identities
pt: Editar Identidade Avançada

en: Edit selected
pt: Editar selecionados

en: Edit your Personal Dictionary
pt: Editar seu dicionário pessoal

en: Edit your personal dictionary
pt: Edite seu dicionário pessoal

en: Empty command string
pt: Comando vazio

en: Enable Alternating Row Colors
pt: Permitir cores alternativas para as linhas

en: Enable Collapsable Folders
pt: Permitir expansão de pastas

en: Enable Media Playing
pt: Permitir a reprodução de mídia

en: Enable Page Selector
pt: Permitir seletor de página

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pt: Permitir o link de &quot;Limpar&quot; para a página da versão para impressão

en: Enable Subtle Printer Friendly Link
pt: Permitir o link de &quot;Versão para impressão&quot;

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pt: Encripte ou decripte seu dicionário pessoal

en: Encrypt passwords (informative only)
pt: Encriptar senhas (apenas informativo)

en: English
pt: Inglês

en: Error
pt: Erro

en: Error Appending Message!
pt: Erro na construção da mensagem!

en: Error Decrypting Dictionary
pt: Erro ao decriptar o dicionário

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt: Erro ao conectar com o servidor IMAP: %s.

en: Error initializing LDAP server %s:
pt: Erro ao iniciar o servidor LDAP: %s

en: Error initializing addressbook database.
pt: Erro ao iniciar o banco de dados do Livro de Endereços

en: Error initializing global addressbook.
pt: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error opening
pt: Erro ao abrir

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Error:
pt: Erro:

en: European Spanish
pt: Espanhol Europeu

en: Everywhere
pt: Todo lugar

en: February
pt: Fevereiro

en: Fetch Mail
pt: Buscar Email

en: Fetching Servers
pt: Buscando Servidores

en: Fetching UIDL...
pt: Buscando UIDL...

en: Fetching from
pt: Buscando de

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pt: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma maior organização.

en: First name
pt: Primeiro Nome

en: Flags
pt: Bandeiras

en: Folder Path
pt: Caminho da pasta

en: Folder Preferences
pt: Preferências de Pastas

en: Folders
pt: Pastas

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Found
pt: Encontradas

en: Found %s errors
pt: $s erros foram encontrados

en: French
pt: Francês

en: Friday
pt: Sexta

en: From
pt: De

en: From:
pt: De:

en: Full Name
pt: Nome completo

en: General Display Options
pt: Opções genéricas

en: German
pt: Alemão

en: Go
pt: Ir

en: Go to the login page
pt: Ir para a página de login

en: Greek
pt: Grego

en: Help
pt: Ajuda

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pt: Aqui você escolhe como seu dicionário pessoal será armazenado, as linguagens que deve estar disponíveis para a correção ortográfica e pode deditá-lo.

en: Hey! Wath do You are looking for?
pt: O que você está procurando?

en: High
pt: Alta

en: Home Phone
pt: Telefone Residencial

en: Hour Format
pt: Formato do horário

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Identifying name
pt: Identificando nome

en: If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>
pt: Se <b>%s</b> conter <b>%s</b> então mova para <b>%s</b>

en: If you leave password empty, it will be required when you fetch mail.
pt: Se você deixar sua senha em branco, ela será pedida quando necessário.

en: Ignore ALL occurances this word
pt: Ignore todas as ocorrências desta palavra

en: Ignore All
pt: Ignore todas

en: Ignore this word
pt: Ignore essa palavra

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
pt: Nome ilegal para pasta. Por favor escolha um nome diferente.

en: Include Me in CC when I Reply All
pt: Inclua meu email no CC quando clicar na opão &quot;Responder a Todos&quot;

en: Index Order
pt: Ordem de indexação

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Info
pt: Informações

en: International Dictionaries Preferences Updated
pt: Preferências dos dicionários internacionais atualizadas

en: Invalid input data
pt: Entrada de dados inválida

en: Italian
pt: Italiano

en: January
pt: Janeiro

en: Japanese
pt: Japonês

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Language
pt: Língua

en: Last Refresh
pt: Última Atualização

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Latin American Spanish
pt: Espanhol Latino Americano

en: Leave Mail on Server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Leaving Mail on Server...
pt: Deixando mensagens no servidor...

en: Left
pt: Esquerda

en: Let this folder contain subfolders
pt: Permitir que esta pasta contenha subpastas

en: Light Blue
pt: Azul claro

en: Light Cyan
pt: Cyan claro

en: Light Gray
pt: Cinza claro

en: Light Green
pt: Verde claro

en: Light Magenta
pt: Magenta claro

en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

en: Line with an error:
pt: Linha com um erro:

en: List all
pt: Listar todos

en: Loading the sound...
pt: Carregando o som...

en: Local Media File:
pt: Arquivo de mídia local

en: Location of Buttons when Composing
pt: Localização dos botões quando escrevendo

en: Logging out from IMAP
pt: Saindo do servidor IMAP

en: Login Failed:
pt: Login falhou:

en: Login OK: Inbox EMPTY
pt: Login OK: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains [
pt: Login OK: Caixa de entrada contém [

en: Login OK: No new messages
pt: Login OK: Nenhuma mensagem nova

en: Low
pt: Baixa

en: Mail Fetch Result:
pt: Resultados da busca de Email:

en: Mailbox Display Options
pt: Opções das Pastas

en: Mailer
pt: Programa de Email

en: Make Default
pt: Criar Padrão

en: Make these changes
pt: Realize essas mudanças

en: Make this dictionary my default selection:
pt: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: May
pt: Maio

en: Medium Gray
pt: Cinza médio

en: Message Display and Composition
pt: Composição e disposição da mensagem

en: Message Highlighting
pt: Destacando mensagem

en: Message List
pt: Lista de Mensagens

en: Message appended to mailbox
pt: Mensagem adicionada á lista de Email

en: Minute
pt: Minuto

en: Minutes
pt: Minutos

en: Modify Server
pt: Modificar Servidor

en: Mofify a Server
pt: Modificar um servidor

en: Move Up
pt: Mover Acima

en: Move spam to:
pt: Mova o SPAM para:

en: Move to:
pt: Mova para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pt: Mover as mensagens consideras SPAM diretamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que nao exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis em suas pastas.

en: Multiple Identities
pt: Múltiplas Identidades

en: Must be unique
pt: Deve ser único

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
pt: NOOP falhou. Servidor não segue a RFC 1939

en: Name
pt: Nome

en: Name and Address Options
pt: Opções de Nome e Endereços

en: Name is missing
pt: Falta o Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Never
pt: Nunca

en: New
pt: Novo

en: New Mail
pt: Nova mensagem

en: New Mail Notification options saved
pt: Opções para notificação de email armazenadas

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Next
pt: Seguinte

en: Nickname
pt: Apelido

en: Nickname contains illegal characters
pt: O Apelido contém caracteres ilegais

en: No
pt: Não

en: No Clock
pt: Sem relógio

en: No connection to server
pt: Sem conexão com o servidor

en: No folders found
pt: Não encontrou pastas

en: No folders were found to subscribe to!
pt: Não foi encontrada uma pasta para subscrever!

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt: Não foram encontradas pastas para subscrever!

en: No highlighting is defined
pt: Nenhum destaque foi definido

en: No login ID submitted
pt: Nenhuma identificação de login submetida

en: No messages were selected.
pt: Nenhuma mensagem selecionada.

en: No msg number submitted
pt: Nenhum número de mensagem submetido

en: No password submitted
pt: Nenhuma senha foi submetida

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt: Nenhum Livro de Endereços pessoal definido. Contacte o administrador.

en: No persons matching your search was found
pt: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: No server banner
pt: Nenhum banner do servidor

en: No server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: No such file or directory
pt: Arquivo ou diretório não encontrado

en: No words in your personal dictionary.
pt: Não existem palavras em seu dicionário pessoal.

en: No-one server in use. Try to add.
pt: Nenhum servidor está em uso. Tente adicionar.

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Not a file name
pt: Não é um nome de arquivo

en: Not yet functional, currently does nothing
pt: Ainda não funcional, não realiza nada

en: Note
pt: Notas

en: November
pt: Novembro

en: Number of Messages to Index
pt: Número de mensagens a indexar

en: OFF
pt: DESLIGADO

en: ON
pt: LIGADO

en: Occurs times:
pt: Frequência da palavra:

en: Only INBOX
pt: Somente ENTRADA

en: Only unread messages
pt: Apenas mensagens não lidas

en: Oops,
pt: Epa,

en: Open failed
pt: A abertura do arquivo falhou

en: Opening IMAP server
pt: Abrindo servidor IMAP

en: Opening POP server
pt: Abrindo servidor POP

en: Option Type '%s' Not Found
pt: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Options
pt: Opções

en: Organization / Department
pt: Organização / Departamento

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Other:
pt: Outro:

en: POP3 delete:
pt: Apagar POP3:

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
pt: POP3: NOOP prematuro OK, servidor não segue a RFC 1939

en: Password:
pt: Senha:

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pt: Opções de encriptação do dicionário pessoal

en: Personal Dictionary Updated
pt: Dicionário pessoal atualizado

en: Personal Information
pt: Informações Pessoais

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pt: Por favor verifique qualquer dicionário internacional disponível que você gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pt: Por favor, selecione quaisquer palavras que deseja eliminar de seu dicionário.

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pt: Por favor, escolha qual o dicionário que você gostaria de usar para a correção ortográfica desta mensagem:

en: Please choose which options you wish to set up:
pt: Por favor, escolha as opções que desejam sem configuradas:

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pt: Por favor, decripte meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato texto.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pt: Por favor, encripte meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato encriptado.

en: Please wait, communicating with the server...
pt: Aguarde, comunicando com o servidor...

en: Polish
pt: Polonês

en: Portuguese
pt: Português

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt: Erro na base de Preferências (%s). Terminando

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt: Arquivo de preferÊncias %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um arquivo de preferências padrão.

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pt: Iniciar a assinatura com uma linha '--'

en: Premature end of list
pt: Fim de lista prematuro

en: Previous
pt: Anterior

en: Print
pt: Imprimir

en: Printer Friendly
pt: Versão para Impressão

en: Priority
pt: Prioridade

en: Proceed
pt: Proceda

en: Quote Who XML
pt: Disse XML

en: Read data:
pt: Dados lidos:

en: Reason Given:
pt: Razão alegada:

en: Refresh Folder List
pt: Atualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt: Atualizar página

en: Remote POP server Fetching Mail
pt: Buscando Email em servidor POP remoto

en: Remote POP server settings
pt: Configuração do servidor POP remoto

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename a Folder
pt: Renomear uma Pasta

en: Rename a folder
pt: Renomear uma pasta

en: Renamed successfully!
pt: Renomeado com sucesso!

en: Reply
pt: Responder

en: Reply All
pt: Responder Todas

en: Reply Citation Options
pt: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
pt: Estilo para citações na resposta

en: Reply To
pt: Responder a

en: Resume Draft
pt: Editar Rascunho

en: Return
pt: Voltar

en: Return to options page
pt: Voltar para página de opções

en: Right
pt: Direita

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pt: Filtros de SPAM permite que você selecione listas negras de servidores que enviam mensagens de propagranda para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Salvar

en: Save / Update
pt: Armazenar / Atualizar

en: Save Draft
pt: Guardar como rascunho

en: Saving UIDL
pt: Armazenando UIDL

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search for
pt: Procurar por

en: Select <b>Enable Media Playing</b> to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pt: Selecione <b>Permitir a reprodução de mídia</b> para que a mídia seja reproduzida quando houver mensagens não lidas em suas pastas. Quando selecionada, você pode especificar qual o arquivo que você deseja que seja reproduzido.

en: Select Server:
pt: Selecione Servidor:

en: Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new mail arrives.  Selecting <b>local media</b> will play the file specified in the <b>local media file</b> box to play from the local computer.  If no file is specified, the system will use a default from the server.
pt: Selecione da lista de <b>arquivos do servidor</b> o tipo de arquivo de mídia para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Selecionando <b>mídias locais</b> irá reproduzir o arquivo especificado na caixa do <b>arquivo de mídias locais</b> do computador local. Se nenhum arquivo for especificado, o sistema irá utilizar um padrão do servidor.

en: Select server file:
pt: Selecione o arquivo no servidor:

en: Select your translator:
pt: Selecione seu tradutor:

en: Selected Server:
pt: Servidor Selecionado:

en: Selecting the <b>Change title</b> option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers).  This will always tell you if you have new mail, even if you have <b>Check RECENT</b> enabled.
pt: Selecionando a opção <b>Muda título</b> irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar quando você tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas você não irã receber erro em outros navegadores).  Esta opção sempre irá avisar se existirem novas mensagens, mesmo se você escolheu a opção <b>Verificar RECENTES</b>.

en: Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pt: Selecionando a opção <b>Mostra popup</b>, uma janela de aviso irá aparecer toda vez que uma mensagem ainda não vista aparecer em suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Send
pt: Enviar

en: September
pt: Setembro

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Server Name:
pt: Nome Servidor:

en: Server does not support UIDL.
pt: Servidor não suporta UIDL

en: Server responded:
pt: Resposta do servidor:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Set up international dictionaries
pt: Configurando dicionários internacionais

en: Settings adjusted to: <strong>%s</strong> with <strong>%s</strong> as default dictionary.
pt: Opções: <strong>%s</strong> com <strong>%s</strong> como dicionário padrão.

en: Show All
pt: Mostre todos

en: Show Clock on Folders Panel
pt: Mostra relógio no painel de pastas

en: Show HTML Version by Default
pt: Mostre a versão em HTML como padrão

en: Show popup window on new mail
pt: Mostre janela popup quando nova mensagem chegar

en: Show translation box
pt: Mostra o menu de tradução

en: Sign Out
pt: Desconectar

en: Signature
pt: Assinatura

en: Simple POP3 Fetch Mail
pt: Recebimento de Email de servidor POP3

en: Size
pt: Tamanho

en: Slovenian
pt: Eslovaco

en: Some or all of the help documents are not present!
pt: Alguns ou todos os documentos de ajuda não estão presentes!

en: Source
pt: Fonte

en: Spam Filtering
pt: Fltro de SPAM

en: Spam is sent to <b>%s</b>
pt: SPAM foi enviado para <b>%s</b>

en: Spam scan is limited to <b>%s</b>
pt: Procura por SPAM é liminada a <b>%s</b>

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Special Folder Options
pt: Opções especias de pastas

en: SquirrelMail version %s
pt: SquirrelMail versão %s

en: SquirrelSpell Initiating
pt: Iniciando o SquirrelSpell

en: SquirrelSpell Options Menu
pt: Menu de Opções SquirrelMail

en: SquirrelSpell Results
pt: Resultados SquirrelSpell

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this.<br>If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pt: O SquirrelSpell não conseguiu decriptar seu dicionario pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua senha para acesso ao sistema. Para prosseguir, você deve fornecer sua senha antiga para que o SquirrelSpell possa decriptar o dicionario, que será encriptado novamente usando sua nova senha.<br> Se você não encriptou seu dicionário, então ele está corrompido e portando, inválido. Você deve eliminá-lo e iniciar um novo dicionario. Se você não se lembra da antiga senha, será necessário eliminá-lo da mesma maneira.

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Submit
pt: Executar

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscribed successfully!
pt: Subscrito com sucesso!

en: Successful Re-encryption
pt: Encriptação feita com sucesso

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Swedish
pt: Sueco

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt: Esta pasta está vazia

en: Table of Contents
pt: Índice

en: Test Sound
pt: Som de teste

en: The <b>Check all boxes, not just INBOX</b> option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pt: A opção <b>Veja todas as pastas, não somente a Caixa de Entrada</b> irá causar que notificações de mensagens não lidas aparecam para todas as pastas, e não apenas para a Caixa de Entrada.

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
pt: O help não foi traduzido para %s. Será apresentado em Inglês.

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt: A ordem do índice é a ordem que as colunas estão arranjadas no índice da mensagem. você pode adicionar, remover e mover colunas para adequar à sua necessidade.

en: The more messages you scan, the longer it takes.  I would suggest that you scan only new messages.  If you make a change to your filters, I would set it to scan all messages, then go view my INBOX, then come back and set it to scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and you'll scan even the spam you read with the new filters.
pt: Quanto mais mensagens forem escaneadas, mais tempo demora. Ésugerido que você escaneie apenas mensagens novas. Se você fizer alguma mudança em seus filtros, escolha a opção para escanear todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para escaner apenas as novas mensagens. Desta maneira, seus filtros de SPAM serão aplicados e você irá testar as novas regras com os novos filtros.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
pt: A ordem que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que você queira.

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pt: O corretor ortográfico ainda não processou o documento todo. Deseja fechar e gravar as alterações?

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pt: O corretor ortográfico ainda não processou o documento todo. Deseja fechar e discartar as mudanças?

en: Theme
pt: Tema

en: There was an error contacting the mail server.
pt: Um erro ocorreu ao contatar o servidor de email.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your account on this server.
pt: Aqui é possível configurar opções para receber email de uma conta POP3 em sua conta neste servidor.

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pt: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são acionados quando novas mensagens chegam.

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt: Contém informações pessoais sobre você, tais como nome, seu endereço de email, etc

en: Thursday
pt: Quinta

en: Title & Org. / Dept.
pt: Título & Organização / Departamento

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To or Cc
pt: Para ou CC

en: To:
pt: Para:

en: Toggle All
pt: Inverter Todas

en: Top
pt: Início

en: Transform Selected Messages
pt: Transformar as mensagens selecionadas

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pt: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Translation Options
pt: Opções de Tradução

en: Translator
pt: Tradutor

en: Try
pt: Tente

en: Tuesday
pt: Terça

en: Unable to list addresses from %s
pt: Impossível listar endereço para %s

en: Undefined Function
pt: Função não definida

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown message number in reply from server:
pt: Número de mensagem desconhecido na resposta do servidor:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
pt: Número de mensagem desconhecido na resposta do servidor:

en: Unknown response from IMAP server:
pt: Resposta desconhecida do serivdor IMAP:

en: Unknown user or password incorrect.
pt: Usuário desconhecido ou senha incorreta.

en: Unread
pt: Não lidas

en: Unseen and Total
pt: Não lidas e Total

en: Unselect All
pt: Deselecionar Todas

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Unsubscribed successfully!
pt: Não está mais subscrito!

en: Up
pt: Cima

en: Update address
pt: Atualizar endereço

en: Use Addresses
pt: Use Endereços

en: Use the <b>Check RECENT</b> to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet.  This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pt: Use a opção <b>Verificar RECENTES</b> para apenas checar as mensagens mais recentes. Essas mensagens são aquelas que você acabou de receber e ainda nao foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem aparecam o tempo todo.

en: User '%s' already exist
pt: Usuário '%s' já existe

en: User '%s' does not exist
pt: Usuário '%s' não existe

en: User-Defined
pt: Definido pelo usuário

en: User-Defined Citation End
pt: Fim da citação definida pelo usuário

en: User-Defined Citation Start
pt: Início da citação definida pelo usuário

en: Using <strong>%s</strong> dictionary (system default) for spellcheck.
pt: Utilizando o dicionário <strong>%s</strong> (padrão) para verificação de ortografia.

en: View Printable Version
pt: Ver Versão para Impressão

en: View message
pt: Ver mensagem

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
pt: Visualizando mensagem: <B>%s</B> (1 total)

en: Viewing Messages: <B>%s</B> to <B>%s</B> (%s total)
pt: Visualizando mensagem: <B>%s</B> a <B>%s</B> (%s total)

en: Viewing a Business Card
pt: Visualizando um Cartão de Negócios

en: Viewing a text attachment
pt: Visualizando texto anexado

en: WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable
pt: AVISO! Informe seu administrador para setar a variável SpamFilters_YourHop

en: Warning,
pt: Atenção,

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Welcome to %s's WebMail system
pt: Benvindo ao sistema WebMail da %s

en: Welsh
pt: País de Gales

en: What to Scan:
pt: O que escanear:

en: When composing:
pt: Quando escrevendo:

en: When reading:
pt: Quando lendo:

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pt: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando você receber mensagens em línguas diferentes?

en: White
pt: Branco

en: Work Phone
pt: Telefone do Trabalho

en: Write to addressbook failed
pt: A escrita no Livro de Endereços falhou

en: Yes
pt: Sim

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pt: Você também pode decidir se você quer que o menu seja mostrado, e onde ele se localiza.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt: Você pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta informação para você, como as cores, linguagem e outras características.

en: You can only edit one address at the time
pt: Voce pode editar somente um endereço por vez

en: You have been successfully signed out.
pt: Você desligou do sistema com sucesso.

en: You have new mail!
pt: Você tem novas mensagens!

en: You have not filled in the "To:" field.
pt: Voce nao preencheu o campo "Para:".

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure.  However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pt: Você deve estar ciente que a encriptação usada para armazenar sua senha não é perfeitamente segura. Entretanto, se você estiver usando POP, não existe segurança na transmissão.A encriptação feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso ao código fonte deste programa.

en: Your personal dictionary has been <strong>decrypted</strong> and is now stored as <strong>clear text</strong>.
pt: Seu dicionário pessoal foi <strong>decriptado</strong> e agora será armazenado como <strong>texto puro</strong>.

en: Your personal dictionary has been <strong>encrypted</strong> and is now stored in an <strong>encrypted format</strong>.
pt: Seu dicionário pessoal foi <strong>encriptado</strong> e agora será armazenado como <strong>arquivo encriptado</strong>.

en: Your personal dictionary was erased.
pt: Seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pt: Seu dicionário pessoal foi encriptado novamente com sucesso.  Retorne agora para menu das  &quot;opções SpellChecker&quot; e faça sua seleção novamente.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt: Seu dicionário pessoal foi encriptado novamente com sucesso.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Your search failed with the following error(s)
pt: Sua pesquisa falhou retornando o seguinte erro(s)

en: Your server options are as follows:
pt: Suas opções do servidor são essas:

en: [<i>not set yet</i>]
pt: [<i>ainda não escolhido</i>]

en: abort
pt: abortar

en: apop authentication failed
pt: autenticação apop falhou

en: as a subfolder of
pt: como subpasta de

en: authentication failed
pt: autenticação falhou

en: connection does not exist
pt: conexão não existe

en: connection not established
pt: conexão não estabelecida

en: down
pt: para baixo

en: in
pt: em

en: in the center
pt: no centro

en: less
pt: menos

en: more
pt: mais

en: no login ID submitted
pt: nenhuma identificação de login submetida

en: not available
pt: não disponível

en: refresh folder list
pt: Atualizar lista de pastas

en: remove
pt: remover

en: requires JavaScript to work
pt: necessita JavaScript para funcionar

en: said
pt: disse

en: to the left
pt: para a esquerda

en: to the right
pt: para a direita

en: up
pt: para cima

en: view
pt: ver

en: who
pt: quem
