en to pt translation catalogue (312 entries)

en: %s Login
pt: Webmail %s

en: (discards changes made on this form so far)
pt: (ignora eventuais alterações feitas neste formulário)

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: (only Cc/Bcc)
pt: (apenas Cc/Bcc)

en: (unknown sender)
pt: (remetente desconhecido)

en: AUTHOR Said
pt: AUTOR disse

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a New Identity
pt: Acrescentar uma nova Identidade

en: Add address
pt: Adicionar endereço

en: Add to %s
pt: Adicionar ao %s

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Address Book Search
pt: Pesquisa no Livro de Endereços

en: Addressbook is read-only
pt: Livro de Endereços é apenas de leitura

en: Addresses
pt: Endereços

en: Advanced Identities
pt: Identidades Avançadas

en: After message body
pt: Após o Corpo da Mensagem

en: All Folders
pt: Todas as Pastas

en: All address books
pt: Todos os livros de endereços

en: Alternate Identity %d
pt: Identidade Alternativa %d

en: April
pt: Abril

en: Attach:
pt: Anexar:

en: Attachments
pt: Anexos

en: August
pt: Agosto

en: Author's Name
pt: Nome do Autor

en: Auto refresh folder list
pt: Auto-actualizar lista de pastas

en: Bad request: %s
pt: Pedido inválido: %s

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt: Baseado nos critérios por si fornecidos, as mensagens recebidas podem ter fundos diferentes na lista de mensagens. Assim torna-se mais fácil, por exemplo, distinguir o remetente da mensagem.

en: Before headers
pt: Antes dos Cabeçalhos

en: Between headers and message body
pt: Entre o Cabeçalho e o Corpo

en: Body
pt: Corpo

en: By the SquirrelMail Development Team
pt: Pela Equipe de Desenvolvimento Squirrelmail

en: Can not modify global address book
pt: Não é possível modificar livro de endereços global

en: Cc
pt: CC

en: Click here to go back
pt: Clique aqui para voltar

en: Click here to log back in.
pt: Clique aqui para entrar de novo.

en: Click here to return to %s
pt: Voltar &agrave; Pasta %s

en: Click here to try again
pt: Clique aqui para tentar de novo.

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Collapseable folders
pt: Pastas em Cascata

en: Color
pt: Cor

en: Compose
pt: Enviar Mensagem

en: Contact your administrator for help.
pt: Contacte o administrador.

en: Could not lock datafile
pt: Não foi possível trancar a base de dados

en: Could not move/copy file. File not attached
pt: Não foi possível mover/copiar o ficheiro. O ficheiro não foi anexado.

en: Create
pt: Criar

en: Create Folder
pt: Criar Pasta

en: Created folder successfully!
pt: Pasta criada com sucesso!

en: Current Folder
pt: Pasta Actual

en: D, F j, Y g:i a
pt: D, j F Y H:i

en: D, g:i a
pt: D, H:i

en: Dark Blue
pt: Azul escuro

en: Dark Cyan
pt: Cyan escuro

en: Dark Gray
pt: Cinza escuro

en: Dark Green
pt: Verde escuro

en: Dark Magenta
pt: Magenta escuro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo escuro

en: Database error: %s
pt: Erro na base de dados: %s

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: December
pt: Dezembro

en: Default Identity
pt: Identidade Usual

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Folder
pt: Apagar Pasta

en: Delete selected
pt: Apagar selecionados

en: Delete selected attachments
pt: Apagar os anexos selecionados

en: Deleted folder successfully!
pt: Pasta apagada com sucesso!

en: Display Preferences
pt: Preferências de Apresentação

en: Do not use Drafts
pt: Não usar Rascunhos

en: Do not use Sent
pt: Não utilizar

en: Do not use Trash
pt: Não usar a Reciclagem

en: Don't remove me from the CC addresses when I use "Reply All"
pt: Receber uma cópia do mail ao utilizar "Responder Todos"

en: Don't use Sent
pt: Não utilizar

en: Don't use Trash
pt: Não usar a Reciclagem

en: Don't use drafts
pt: Não usar Rascunhos

en: Done
pt: Terminar

en: Download this as a file
pt: Gravar esta mensagem

en: Drafts Folder:
pt: Pasta de Rascunhos:

en: E-Mail Address
pt: E-Mail

en: E-mail address
pt: Endereço de e-mail

en: E-mail address is missing
pt: Tem de preencher o E-mail

en: ERROR
pt: ERRO

en: ERROR : Bad or malformed request.
pt: ERRO: Pedido inválido.

en: ERROR : Could not complete request.
pt: ERRO: Não foi possível efectuar o pedido.

en: Edit Advanced Identities
pt: Configurar Identidades Avançadas

en: Edit selected
pt: Editar selecionado

en: Enable Collapseable Folders
pt: Activar Pastas em Cascata

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt: Erro ao ligar ao servidor IMAP: %s.

en: Error initializing LDAP server %s:
pt: Erro ao iniciailizar o servidor LDAP %s

en: Error initializing addressbook database.
pt: Erro ao iniciailizar base de dados do Livro de Endereços.

en: Error initializing global addressbook.
pt: Erro ao iniciailizar o Livro de Endereços global.

en: Error opening
pt: Erro ao abrir

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Everywhere
pt: Todos os Campos

en: February
pt: Fevereiro

en: First name
pt: Primeiro Nome

en: Flags
pt: Indicadores

en: Folder Path
pt: Caminho da pasta

en: Folder Preferences
pt: Preferências de Pastas

en: Folders
pt: Pastas

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Found
pt: Encontradas

en: Friday
pt: Sexta

en: From
pt: Remetente

en: From:
pt: De:

en: Full Name
pt: Nome completo

en: Global address book
pt: Livro de Endereços global

en: Go to the login page
pt: Ir para a página de entrada

en: Help
pt: Ajuda

en: Identifying name
pt: Nome do realçe

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
pt: Nome ilegal para pasta. Por favor escolha um nome diferente.

en: Include Self
pt: Auto-envio

en: Index Order
pt: Visualização das Mensagens

en: Info
pt: Informações

en: Invalid input data
pt: Dados introduzido inválidos

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Language
pt: Língua

en: Last name
pt: Apelido

en: Left
pt: Esquerda

en: Let this folder contain subfolders
pt: Permitir que esta pasta contenha subpastas

en: Light Blue
pt: Azul claro

en: Light Cyan
pt: Cyan claro

en: Light Gray
pt: Cinza claro

en: Light Green
pt: Verde claro

en: Light Magenta
pt: Magenta claro

en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

en: List all
pt: Listar todos

en: Location of buttons when composing
pt: Localização dos butões ao Enviar

en: Location of folder list
pt: Localização da lista de pastas

en: Login
pt: Entrar

en: M j, Y
pt: j M Y

en: March
pt: Março

en: Matches
pt: Valor

en: May
pt: Maio

en: Medium Gray
pt: Cinza médio

en: Message Highlighting
pt: Realçar Mensagens

en: Message List
pt: Listar Mensagens

en: Minute
pt: Minuto

en: Minutes
pt: Minutos

en: Monday
pt: Segunda

en: Move
pt: Transferir

en: Move selected to:
pt: Transferir selecionadas para:

en: Multiple Identities
pt: Identidades Múltiplas

en: Must be unique
pt: Deve ser único

en: Name
pt: Nome

en: Name is missing
pt: Tem de preencher o Nome

en: Name:
pt: Utilizador:

en: Never
pt: Nunca

en: New
pt: Novo

en: New name:
pt: Novo nome:

en: Next
pt: Seguinte

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Nickname contain illegal characters
pt: A Alcunha contém caracteres ilegais

en: No
pt: Não

en: No Citation
pt: Nenhuma

en: No folders found
pt: Nenhuma pasta

en: No folders were found to subscribe to!
pt: Não foram encontradas pastas para subscrever!

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt: Não foram encontradas pastas para cancelar!

en: No highlighting is defined
pt: Nenhum realçe definido

en: No messages were selected.
pt: Nenhuma mensagem selecionada.

en: No notification
pt: Sem notificação

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt: Nenhum livro de enderecos pessoal definido. Contacte o administrador.

en: No persons matching your search was found
pt: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: No such file or directory
pt: Ficheiro ou directoria inexistente

en: None
pt: Nenhuma

en: Not a file name
pt: Não é o nome de um ficheiro

en: November
pt: Novembro

en: Number of Messages to Index
pt: Número de mensagens a mostrar

en: October
pt: Outubro

en: Only INBOX
pt: Somente ENTRADA

en: Only unseen
pt: Somente não lidas

en: Open failed
pt: Falhou a abertura

en: Options
pt: Opções

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Other:
pt: Outra:

en: Page Selector
pt: Listar Páginas

en: Password:
pt: Senha:

en: Personal Information
pt: Informações Pessoais

en: Personal address book
pt: Livro de Endereços

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt: Erro na base de dados das preferências (%s). Executação terminada.

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt: O ficheiro das preferências (%s) nao existe. Por favor saia e voltea entrar no sistema para ser instalada uma configuração tipo.

en: Prefix signature with '-- ' ?
pt: Preceder assinatura com '-- ' ?

en: Previous
pt: Anterior

en: Quote Who XML
pt: Citação XML

en: Read
pt: Lida

en: Read data:
pt: Dados lidos:

en: Reason Given:
pt: Razão Indicada:

en: Refresh Folder List
pt: Actualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt: Actualizar página

en: Rename
pt: Alterar

en: Rename a Folder
pt: Alterar nome a uma Pasta

en: Rename a folder
pt: Renomear uma pasta

en: Renamed successfully!
pt: Renomeado com sucesso!

en: Reply
pt: Responder

en: Reply All
pt: Responder Todos

en: Reply Citation Style
pt: Tipo de Citação

en: Reply To
pt: Responder para

en: Resume
pt: Repescar

en: Return
pt: Voltar

en: Return to options page
pt: Voltar para a página de opções

en: Right
pt: Direita

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2000.
pt: SquirrelMail vers&atilde;o %s (c) 1999-2000.

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save / Update
pt: Gravar / Actualizar

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search for
pt: Procurar por

en: Seconds
pt: Segundos

en: Select All
pt: Seleccionar Todas

en: Send
pt: Enviar

en: Sent Folder:
pt: Pasta de Mensagens Enviadas:

en: September
pt: Setembro

en: Server responded:
pt: O servidor respondeu:

en: Show HTML version by default
pt: Mostrar versão HTML por omissão

en: Show page selector
pt: Mostrar no máximo

en: Sign Out
pt: Sair

en: Signature
pt: Assinatura

en: Size
pt: Tamanho

en: Size of editor window
pt: Tamanho da janela de edição

en: Some or all of the help documents are not present!
pt: Alguns ou todos os documentos de ajuda não estão presentes!

en: Source
pt: Fonte

en: SquirrelMail version %s
pt: SquirrelMail vers&atilde;o %s

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Submit
pt: Executar

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscribed successfully!
pt: Subscrito com sucesso!

en: Successfully saved display preferences!
pt: Preferências de apresentação gravadas com sucesso!

en: Successfully saved folder preferences!
pt: Preferências das pastas gravadas com sucesso!

en: Successfully saved personal information!
pt: Informações pessoais gravadas com sucesso!

en: Sunday
pt: Domingo

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt: ESTA PASTA ESTÁ VAZIA

en: Table of Contents
pt: Índice

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
pt: A Ajuda não foi traduzida para %s. Será apresentada em Inglês.

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt: Aqui pode alterar a ordem com que aparecem as colunas na lista de mensagens. Pode acrescentar, remover, e mover colunas até estarem ao seu gosto.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
pt: A ordem dos campos na lista de mensagens pode ser alterada ao seu gosto.

en: Theme
pt: Tema

en: There was an error contacting the mail server.
pt: Ocorreu um erro ao contactar o servidor de correio.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt: Contém informações pessoais, tais como o seu nome, o seu endereço de email, etc

en: Thursday
pt: Quinta

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To:
pt: Para:

en: Toggle All
pt: Alterar Selecção

en: Top
pt: Início

en: Transform Selected Messages
pt: Transformar Mensagens Seleccionadas

en: Trash Folder:
pt: Reciclagem:

en: Tuesday
pt: Terça

en: Unable to list addresses from %s
pt: Impossível listar endereço para %s

en: Unknown Sender
pt: Remetente desconhecido

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Unknown message number in reply from server:
pt: Servidor respondeu com número de mensagem desconhecido:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
pt: Servidor respondeu com número de mensagem desconhecido:

en: Unknown response from IMAP server:
pt: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: Unknown user or password incorrect.
pt: Utilizador inválido ou Senha incorrecta

en: Unread
pt: Não-lida

en: Unseen and Total
pt: Não lidas e Total

en: Unseen message notification
pt: Notificação de mensagens não lidas

en: Unseen message notification type
pt: Tipo de notificação de mensagens não lidas

en: Unselect All
pt: De-seleccionar Todas

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Unsubscribed successfully!
pt: Subscrição cancelada!

en: Update address
pt: Actualizar endereço

en: Use Addresses
pt: Usar Endereços

en: Use Javascript or HTML addressbook?
pt: Usar Livro de Endereços com Javascript ou HTML?

en: Use a signature?
pt: Usar assinatura?

en: Use alternating row colors?
pt: Usar linhas de cores alternadas?

en: User '%s' already exist
pt: Alcunha '%s' já existe

en: User '%s' does not exist
pt: Alcunha '%s' não existe

en: User-Defined
pt: Personalizada

en: User-Defined Reply Citation
pt: Citação Personalizada

en: View full header
pt: Ver cabeçalho completo

en: View message
pt: Ver mensagem

en: Viewing a text attachment
pt: Visualizando texto anexado

en: Viewing full header
pt: Cabeçalho completo

en: Viewing message
pt: Mensagem

en: Viewing messages
pt: Mensagens

en: Wednesday
pt: Qurta

en: Welcome to %s's WebMail system
pt: Bemvindo ao Sistema Webmail %s

en: White
pt: Branco

en: Width of folder list
pt: Largura da lista de pastas

en: Wrap incoming text at
pt: Quebrar texto recebido em

en: Write to addressbook failed
pt: A actualização do Livro de Endereços falhou

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, show me the HTML version of a mail message, if it is available.
pt: Visualizar mail em HTML sempre que possível

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt: Aqui pode alterar a forma como lhe é apresentada a informação, tais como cores, a linguagem, entre outros.

en: You can only edit one address at the time
pt: Apenas pode editar um endereço de cada vez

en: You have been successfully signed out.
pt: Saiu do Sistema de Webmail.

en: You have not filled in the "To:" field.
pt: Tem de preencher o campo "Para:".

en: You must be logged in to access this page.
pt: Para aceder a esta página necessita de ter entrado no sistema!

en: Your search failed with the following error(s)
pt: A sua pesquisa falhou com o(s) seguinte(s) erro(s)

en: as a subfolder of
pt: como subpasta de

en: down
pt: para baixo

en: g:i a
pt: H:i

en: in
pt: em

en: less
pt: menos

en: messages
pt: mensagens

en: more
pt: mais

en: pages max
pt: páginas

en: pixels
pt: pixeis

en: purge
pt: limpar

en: quote
pt: citacao

en: refresh folder list
pt: Actualizar lista de pastas

en: remove
pt: remover

en: said
pt: afirmou

en: to
pt: a

en: total
pt: no total

en: up
pt: para cima

en: who
pt: quem
