en to ro translation catalogue (241 entries)

en: Address Book
ro: Agendă

en: Name
ro: Nume

en: Info
ro: Informaţii

en: Source
ro: Sursă

en: Use Addresses
ro: Foloseşte adresele

en: Address Book Search
ro: Caută în agendă

en: Search for
ro: Caută

en: in
ro: în

en: All address books
ro: toate agendele

en: Search
ro: Caută

en: List all
ro: Afişează tot

en: Unable to list addresses from %s
ro: Nu pot afişa adresele începînd de la %s

en: Your search failed with the following error(s)
ro: Căutarea a eşuat pentru că:

en: No persons matching your search was found
ro: Nu am găsit nici o persoană

en: Return
ro: Întoarce-te

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Nickname
ro: Poreclă

en: Must be unique
ro: trebuie să fie unică

en: E-mail address
ro: Adresă de e-mail

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Additional info
ro: Informaţii suplimentare

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ro: Nu e definită nici o agendă. Luaţi legătura cu administratorul.

en: You can only edit one address at the time
ro: Nu puteţi modifica decît o adresă la un moment dat

en: Update address
ro: Modifică o adresă

en: ERROR
ro: EROARE

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Add address
ro: Adaugă o adresă

en: Edit selected
ro: Modifică textul selectat

en: Delete selected
ro: Şterge textul selectat

en: Add to %s
ro: Adaugă la %s

en: Original Message
ro: Mesajul original

en: Subject
ro: Subiect

en: From
ro: De la

en: To
ro: Către

en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: Către:

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Send
ro: Trimite

en: Attach:
ro: Anexează:

en: Add
ro: Adaugă

en: Delete selected attachments
ro: Şterge anexele selectate

en: Addresses
ro: Adrese

en: You have not filled in the "To:" field.
ro: Nu aţi completat cîmpul "Către:".

en: Could not move/copy file. File not attached
ro: Nu pot muta/copia fişierul. Fişierul nu e anexat.

en: said
ro: a scris

en: quote
ro: citez

en: who
ro: cine

en: Viewing a text attachment
ro: Afişez o anexă text

en: View message
ro: Afişează mesajul

en: Download this as a file
ro: Descarcă sub formă de fişier

en: Date
ro: Dată

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
ro: Nume de dosar nepermis. Alegeţi un alt nume.

en: Click here to go back
ro: Apăsaţi aici pentru a reveni

en: Folders
ro: Dosare

en: Subscribed successfully!
ro: Abonare reuşită!

en: Unsubscribed successfully!
ro: Dezabonare reuşită!

en: Deleted folder successfully!
ro: Dosarul a fost şters!

en: Created folder successfully!
ro: Dosarul a fost creat!

en: Renamed successfully!
ro: Dosarul a fost redenumit!

en: refresh folder list
ro: împrospătează lista dosarelor

en: Delete Folder
ro: Şterge dosarul

en: Delete
ro: Şterge

en: No folders found
ro: Nu am găsit nici un dosar

en: Create Folder
ro: Creează dosarul

en: as a subfolder of
ro: ca un sub-dosar al lui

en: None
ro: Nici unul

en: Let this folder contain subfolders
ro: Permite acestui dosar să conţină sub-dosare

en: Create
ro: Creează

en: Rename a Folder
ro: Redenumeşte un dosar

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Unsubscribe
ro: Dezabonează-mă

en: Subscribe
ro: Abonează-mă

en: No folders were found to unsubscribe from!
ro: Nu am găsit nici un dosar pentru dezabonare!

en: No folders were found to subscribe to!
ro: Nu am găsit nici un dosar pentru abonare!

en: Rename a folder
ro: Redenumeşte un dosar

en: New name:
ro: Nume nou:

en: Submit
ro: Aplică modificările

en: Help
ro: Ajutor

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
ro: Acest ajutor nu a fost tradus în română. Va fi afişat în engleză.

en: Some or all of the help documents are not present!
ro: Unele din documentele de ajutor nu există!

en: Table of Contents
ro: Cuprins

en: Previous
ro: Înapoi

en: Next
ro: Înainte

en: Top
ro: Mergi în vîrful paginii

en: SquirrelMail version %s
ro: SquirrelMail versiunea %s

en: By the SquirrelMail Development Team
ro: de SquirrelMail Development Team

en: Name:
ro: Nume:

en: Password:
ro: Parolă:

en: No messages were selected.
ro: Nu aţi selectat nici un mesaj.

en: Theme
ro: Tema

en: Language
ro: Limba

en: Never
ro: Niciodată

en: Number of Messages to Index
ro: Numărul de mesaje de indexat

en: Before headers
ro: Înaintea antetelor

en: Between headers and message body
ro: Între antete şi corpul mesajului

en: After message body
ro: După corpul mesajului

en: Folder Path
ro: Calea spre dosare

en: Do not use Trash
ro: Nu folosi dosarul Gunoi

en: Do not use Sent
ro: Nu folosi dosarul Trimise

en: Left
ro: Stînga

en: Right
ro: Dreapta

en: Minutes
ro: minute

en: Seconds
ro: secunde

en: Minute
ro: minut

en: Only INBOX
ro: Numai PRIMITE

en: All Folders
ro: Toate dosarele

en: Unseen and Total
ro: Necitite şi total

en: Options
ro: Opţiuni

en: Message Highlighting
ro: Evidenţierea unui mesaj

en: New
ro: Nou

en: Done
ro: Gata

en: Edit
ro: Modifică

en: No highlighting is defined
ro: Nu e definită nici o evidenţiere

en: Identifying name
ro: Numele de identificare

en: Color
ro: Culoarea

en: Dark Blue
ro: albastru închis

en: Dark Green
ro: verde închis

en: Dark Yellow
ro: galben închis

en: Dark Cyan
ro: turcoaz închis

en: Dark Magenta
ro: mov închis

en: Light Blue
ro: albastru deschis

en: Light Green
ro: verde deschis

en: Light Yellow
ro: galben deschis

en: Light Cyan
ro: turcoaz deschis

en: Light Magenta
ro: mov deschis

en: Dark Gray
ro: gri închis

en: Medium Gray
ro: gri

en: Light Gray
ro: gri deschis

en: White
ro: alb

en: Other:
ro: Altceva:

en: Matches
ro: Unde

en: Advanced Identities
ro: Identităţi avansate

en: Default Identity
ro: Identitate implicită

en: Alternate Identity %d
ro: Identitate alternativă %d

en: Add a New Identity
ro: Adaugă o nouă identitate

en: Full Name
ro: Numele complet

en: E-Mail Address
ro: Adresa de e-mail

en: Reply To
ro: Răspuns către

en: Save / Update
ro: Salvează / Modifică

en: Make Default
ro: Alege ca implicită

en: Move Up
ro: Urcă

en: Index Order
ro: Ordinea de indexare

en: Checkbox
ro: căsuţa

en: Flags
ro: Fanioane

en: Size
ro: Dimensiune

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ro: Ordinea de indexare este ordinea în care sînt aranjate coloanele în lista de mesaje. Puteţi adăuga, şterge sau muta coloane după dorinţă.

en: up
ro: sus

en: down
ro: jos

en: remove
ro: şterge

en: Return to options page
ro: Întoarce-te la pagina de opţiuni

en: Edit Advanced Identities
ro: Modifică identităţile avansate

en: (discards changes made on this form so far)
ro: (renunţă la modificările făcute în acest formular pînă acum)

en: Multiple Identities
ro: Identităţi multiple

en: Reply Citation Style
ro: Stil de citare la răspuns

en: No Citation
ro: Fără citare

en: AUTHOR Said
ro: AUTORUL a scris

en: User-Defined
ro: Definită de utilizator

en: Signature
ro: Semnătura

en: Personal Information
ro: Informaţii personale

en: Display Preferences
ro: Preferinţe de afişare

en: Folder Preferences
ro: Preferinţe referitoare la dosare

en: Refresh Folder List
ro: Împrospătează lista dosarelor

en: Refresh Page
ro: Împrospătează pagina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ro: Aici sînt informaţii presonale despre dumneavoastră, cum ar fi numele, adresa de e-mail etc

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ro: Puteţi schimba felul în care SquirrelMail arată şi afişează informaţia (culori, limbă şi altele)

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ro: În funcţie de criteriile date, mesajele sosite pot avea fundalul colorat diferit în listă. Aceasta ajută la identificarea expeditorului, în special în cazul listelor de distribuţie.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ro: Aceste opţiuni schimbă felul în care sînt afişate şi manipulate dosarele

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
ro: Indexul poate fi modificat pentru a conţine cîmpurile în ordinea dorită.

en: more
ro: mai mult

en: less
ro: mai puţin

en: Message List
ro: Lista mesajelor

en: Forward
ro: Trimite mai departe

en: Reply
ro: Răspunde

en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

en: Date:
ro: Data:

en: You must be logged in to access this page.
ro: Trebuie să fiţi conectat pentru a avea acces la această pagină.

en: Go to the login page
ro: Mergeţi la pagina de conectare

en: There was an error contacting the mail server.
ro: Eroare la legătura cu serverul de e-mail.

en: Contact your administrator for help.
ro: Luaţi legătura cu administratorul pentru ajutor.

en: Body
ro: Corp

en: Everywhere
ro: Peste tot

en: Sign Out
ro: Deconectează-mă

en: You have been successfully signed out.
ro: Aţi fost deconectat.

en: Click here to log back in.
ro: Faceţi clic aici ca să vă reconectaţi

en: Personal address book
ro: Agenda personală

en: Database error: %s
ro: Eroare în baza de date: %s

en: Addressbook is read-only
ro: Nu se poate scrie în agendă

en: User '%s' already exist
ro: Utilizatorul "%s" există deja

en: User '%s' does not exist
ro: Utilizatorul "%s" nu există

en: Global address book
ro: Agenda globală

en: No such file or directory
ro: Nu există un astfel de fişier sau director

en: Open failed
ro: Nu am putut deschide

en: Can not modify global address book
ro: Nu pot modifica agenda globală

en: Not a file name
ro: Nu e un nume de fişier

en: Could not lock datafile
ro: Nu am putut bloca fişierul de date

en: Write to addressbook failed
ro: Nu am putut scrie în agendă

en: Error initializing addressbook database.
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date ce conţine agenda.

en: Error opening file %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s

en: Error initializing global addressbook.
ro: Eroare la iniţializarea agendei globale.

en: Error initializing LDAP server %s:
ro: Eroare la iniţializarea serverului LDAP %s

en: Invalid input data
ro: Date de intrare incorecte

en: Name is missing
ro: Lipseşte numele

en: E-mail address is missing
ro: Lipseşte adresa de e-mail

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ro: Eroare în baza de date de preferinţe (%s). Ies forţat.

en: Unknown user or password incorrect.
ro: Utilizator necunoscut sau parolă incorectă.

en: Click here to try again
ro: Apăsaţi aici pentru a încerca din nou

en: Welcome to %s's WebMail system
ro: Bine aţi venit la sistemul WebMail al %s

en: Click here to return to %s
ro: Apăsaţi aici pentru a vă întoarce la %s

en: ERROR : Could not complete request.
ro: EROARE: nu am putut îndeplini cererea.

en: Reason Given:
ro: Motivul:

en: ERROR : Bad or malformed request.
ro: EROARE: cerere incorectă sau malformată.

en: Server responded:
ro: Serverul a răspuns:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ro: Eroare la conectarea la serverul IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ro: Cerere incorectă: %s

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Read data:
ro: Date citite:

en: Unknown response from IMAP server:
ro: Răspuns necunoscut de la serverul IMAP:

en: Unknown message number in reply from server:
ro: Număr de mesaj necunoscut în răspunsul de la server:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
ro: Număr de mesaj necunoscut în răspunsul de la server:

en: (no subject)
ro: (fără subiect)

en: Unknown Sender
ro: Expeditor necunoscut

en: (unknown sender)
ro: (expeditor necunoscut)

en: Found
ro: Am găsit

en: messages
ro: mesaje

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ro: ACEST DOSAR E GOL

en: Move selected to:
ro: Mută mesajele selectate în:

en: Move
ro: Mută

en: Expunge
ro: Expulzează

en: mailbox
ro: căsuţa poştală

en: Toggle All
ro: Inversează-le pe toate

en: Unselect All
ro: Deselectează-le pe toate

en: Select All
ro: Selectează-le pe toate

en: Attachments
ro: Anexe

en: download
ro: descarcă

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Current Folder
ro: Dosarul curent

en: Compose
ro: Compune

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ro: Fişierul de preferinţe %s nu există. Deconectaţi-vă şi conectaţi-vă din nou pentru a crea fişierul de preferinţe implicit.

en: Error opening
ro: Eroare la deschiderea
