en to sr translation catalogue (263 entries)

en: Address Book
sr: Adresar

en: Name
sr: Ime

en: Source
sr: Izvor

en: Use Addresses
sr: Koristi adrese

en: Address Book Search
sr: Pretraživanje adresara

en: Search for
sr: Traži za

en: in
sr: u

en: All address books
sr: Svi adresari

en: Search
sr: Pretraga

en: List all
sr: Izlistaj sve

en: Unable to list addresses from %s
sr: Nisam u mogućnosti da izlistam adrese iz %s

en: Your search failed with the following error(s)
sr: Vaša pretraga je propala sa sledećim greškom/greškama

en: No persons matching your search was found
sr: Nijedna osoba nije pronađena

en: Return
sr: Povratak

en: Close window
sr: Zatvori prozor

en: Nickname
sr: Nadimak

en: Must be unique
sr: Mora biti jedinstven

en: E-mail address
sr: E-mail adresa

en: First name
sr: Ime

en: Last name
sr: Prezime

en: Additional info
sr: Dodatne informacije

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
sr: Lični adresar nije definisan. Kontaktirajte administratora.

en: You can only edit one address at the time
sr: Možete menjati samo jednu adresu u istom momentu.

en: Update address
sr: Osveži adresu

en: ERROR
sr: Greška

en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: Add address
sr: Dodaj adresu

en: Edit selected
sr: Promeni izabrano

en: Delete selected
sr: Izbriši izabrano

en: Add to %s
sr: Dodaj u %s

en: Original Message
sr: Originalna poruka

en: Subject
sr: Tema

en: From
sr: Od

en: To
sr: Za

en: From:
sr: Od:

en: To:
sr: Za:

en: CC:
sr: Kopija:

en: BCC:
sr: Slepa kopija:

en: Subject:
sr: Tema:

en: Send
sr: Pošalji

en: Attach:
sr: Zakači

en: Add
sr: Dodaj

en: Delete selected attachments
sr: Izbriši odabrane zakačene datoteke

en: Addresses
sr: Adrese

en: You have not filled in the "To:" field.
sr: Niste uneli "Za:" polje.

en: Could not move/copy file. File not attached
sr: Datoteka nije zakačena. Nisam uspeo da prebacim/kopiram datoteku.

en: said
sr: rekao

en: quote
sr: kvotiranje

en: who
sr: ko

en: Viewing a text attachment
sr: Pregled zakačene tekstualne datoteke

en: View message
sr: Pregled poruke

en: Download this as a file
sr: Prebaci ovo kao datoteku

en: Date
sr: Datum

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
sr: Nedopušteno ime direktorijuma. Izaberite drugačije ime.

en: Click here to go back
sr: Pritisnite ovde da bi se vratili

en: Folders
sr: Direktorijumi

en: Subscribed successfully!
sr: Uspešno prijavljen

en: Unsubscribed successfully!
sr: Uspešno odjavljen

en: Deleted folder successfully!
sr: Uspešno obrisan direktorijum!

en: Created folder successfully!
sr: Uspešno kreiran direktorijum!

en: Renamed successfully!
sr: Uspešna promena imena!

en: refresh folder list
sr: osveži listu direktorijuma

en: Delete Folder
sr: Izbriši direktorijum

en: Delete
sr: Izbriši

en: No folders found
sr: Nema direktorijuma

en: Create Folder
sr: Kreiraj direktorijum

en: as a subfolder of
sr: kao poddirektorijum od

en: None
sr: Nijedna

en: Let this folder contain subfolders
sr: Dozvoli da ovaj direktorijum sadrži poddirektorijume

en: Create
sr: Kreiraj

en: Rename a Folder
sr: Preimenuj direktorijum

en: Rename
sr: Preimenuj

en: Unsubscribe
sr: Odjavljivanje

en: Subscribe
sr: Prijavljivanje

en: No folders were found to unsubscribe from!
sr: Nije pronađen nijedan direktorijum sa kog se možete odjaviti!

en: No folders were found to subscribe to!
sr: Nije pronađen nijedan direktorijum sa kog se možete prijaviti!

en: Rename a folder
sr: Preimenuj direktorijum

en: New name:
sr: Novo ime

en: Submit
sr: Pošalji

en: Help
sr: Pomoć

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
sr: Pomoć još uvek nije prevedena na %s. Pomoć će biti prikazana na Engleskom jeziku

en: Some or all of the help documents are not present!
sr: Neki ili svi delovi pomoći ne postoje!

en: Table of Contents
sr: Sadržaj

en: Previous
sr: Prethodni

en: Next
sr: Sledeći

en: Top
sr: Vrh

en: SquirrelMail version %s
sr: SquirrelMail verzija %s

en: By the SquirrelMail Development Team
sr: Napravio SquirrelMail Razvojni tim

en: Name:
sr: Ime:

en: Password:
sr: Šifra:

en: No messages were selected.
sr: Nijedna poruka nije označena.

en: Theme
sr: Teme

en: Language
sr: Jezik

en: Never
sr: Nikad

en: Number of Messages to Index
sr: Broj poruka za indeksiranje

en: Before headers
sr: Pre zaglavlja

en: Between headers and message body
sr: Između zaglavlja i tela poruke

en: After message body
sr: Posle tela poruke

en: Folder Path
sr: Putanja direktorijuma

en: Do not use Trash
sr: Ne koristi smeće

en: Do not use Sent
sr: Ne koristi pošalji

en: Left
sr: Levo

en: Right
sr: Desno

en: Minutes
sr: Minute

en: Seconds
sr: Sekundi

en: Minute
sr: Minuta

en: Only INBOX
sr: Samo INBOX

en: All Folders
sr: Svi direktorijumi

en: Unseen and Total
sr: Nepročitane i sve

en: Options
sr: Opcije

en: Message Highlighting
sr: Označavanje poruka

en: New
sr: Nove

en: Done
sr: Kraj

en: No highlighting is defined
sr: Označavanje nije definisano

en: Identifying name
sr: Identifikaciono ime

en: Color
sr: Boja

en: Dark Blue
sr: Tamno plava

en: Dark Green
sr: Tamno zelena

en: Dark Yellow
sr: Tamno žuta

en: Dark Cyan
sr: Tamno cijan

en: Dark Magenta
sr: Tamno madženta

en: Light Blue
sr: Svetlo plava

en: Light Green
sr: Svetlo zelena

en: Light Yellow
sr: Svetlo žuta

en: Light Cyan
sr: Svetlo cijan

en: Light Magenta
sr: Svetlo madženta

en: Dark Gray
sr: Tamno siva

en: Medium Gray
sr: Srednje siva

en: Light Gray
sr: Svetlo siva

en: White
sr: Bela

en: Other:
sr: Druge:

en: Ex: 63aa7f
sr: Npr: 63aa7f

en: Matches
sr: Podudaranja

en: Advanced Identities
sr: Napredne identifikacije

en: Default Identity
sr: Standardne identifikacije

en: Alternate Identity %d
sr: Alternativna identifikacija %d

en: Add a New Identity
sr: Dodaj novu identifikaciju

en: Full Name
sr: Puno ime

en: E-Mail Address
sr: E-Mail adresa

en: Reply To
sr: Odgovori na

en: Save / Update
sr: Snimi / Osveži

en: Make Default
sr: Napravi standardnim

en: Move Up
sr: Pomeri gore

en: Index Order
sr: Red indeksa

en: Checkbox
sr: Označavanje

en: Flags
sr: Flegovi

en: Size
sr: Veličina

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
sr: Možete dodavati, oduzimati i pomerati kolone okolo kako bi spisak porukabio prilagođen baš onako kako želite.

en: up
sr: gore

en: down
sr: dole

en: remove
sr: izbaci

en: Return to options page
sr: Povratak na stranicu opcija

en: Edit Advanced Identities
sr: Promeni napredni identitet

en: (discards changes made on this form so far)
sr: (poništi izmene napravljene na ovoj formi do sad)

en: Multiple Identities
sr: Višestruki identitet

en: Reply Citation Style
sr: Citati pri odgovoru

en: No Citation
sr: Bez citata

en: AUTHOR Said
sr: AUTOR je rekao

en: Quote Who XML
sr: Kvotiraj Ko XML

en: User-Defined
sr: Korisnički definisano

en: Signature
sr: Potpis

en: Personal Information
sr: Lične informacije

en: Display Preferences
sr: Izgled

en: Folder Preferences
sr: Opcije direktorijuma

en: Refresh Folder List
sr: Osveži listu direktorijuma

en: Refresh Page
sr: Osveži stranu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sr: Sadrži lične informacija o Vama samima, kao što je ime, vaša email adresa, itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sr: Možete promeniti način na koji SquirrelMail izgleda i prikazuje informacije, kao što su boje, jezik, itd.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
sr: Dolazne poruke mogu imati različitu pozadinu. Ovo vam pomaže pri prepoznavanju od koga ste dobli email.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sr: Ova podešenja menjaju način na koji su prikazani direktorijumi.

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
sr: Prikaz indeksa poruka se može aranžirati da sadrži zaglavlja koja želite.

en: more
sr: još

en: less
sr: manje

en: Message List
sr: Lista poruka

en: Forward
sr: Prosledi

en: Reply
sr: Odgovori

en: Reply All
sr: Odgovori svima

en: Date:
sr: Datum:

en: You must be logged in to access this page.
sr: Morate biti ulogovani kako bi pristupili ovoj stranici.

en: Go to the login page
sr: Idi na stranicu za logovanje

en: There was an error contacting the mail server.
sr: Došlo je do greške pri kontaktiranju mail servera.

en: Contact your administrator for help.
sr: Kontaktirajte Vašeg administratora za pomoć.

en: Body
sr: Telo

en: Everywhere
sr: Svuda

en: Sign Out
sr: Odjavljivanje

en: You have been successfully signed out.
sr: Uspešno ste odjavljeni.

en: Click here to log back in.
sr: Pritisnite ovde da bi se ponovo prijavili.

en: Personal address book
sr: Lični adresar

en: Database error: %s
sr: Greska u bazi: %s

en: Addressbook is read-only
sr: Adresar je samo za čitanje

en: User '%s' already exist
sr: Korisnik '%s' već postoji

en: User '%s' does not exist
sr: Korisnik '%s' ne postoji

en: Global address book
sr: Globalni adresar

en: No such file or directory
sr: Ne postoji datoteka ili direktorijum

en: Open failed
sr: Greška pri otvaranju

en: Can not modify global address book
sr: Ne mogu da menjam globalni adresar

en: Not a file name
sr: Nije ime datoteke

en: Could not lock datafile
sr: Ne mogu da lokujem datafile

en: Write to addressbook failed
sr: Pisanje u adresar neuspešno

en: Error initializing addressbook database.
sr: Greška pri inicijalizaciji adresara

en: Error opening file %s
sr: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: Error initializing global addressbook.
sr: Greška pri inicijalizovanju globalnog adresara

en: Error initializing LDAP server %s:
sr: Greška pri inicijalizovanju LDAP servera %s

en: Invalid input data
sr: Pogrešni ulazni podaci

en: Name is missing
sr: Nedostaje ime

en: E-mail address is missing
sr: E-mail adresa nedostaje

en: Sunday
sr: Nedelja

en: Monday
sr: Ponedeljak

en: Tuesday
sr: Utorak

en: Wednesday
sr: Sreda

en: Thursday
sr: Četvrtak

en: Friday
sr: Petak

en: Saturday
sr: Subota

en: January
sr: Januar

en: February
sr: Februar

en: March
sr: Mart

en: May
sr: Maj

en: June
sr: Jun

en: July
sr: Jul

en: August
sr: Avgust

en: September
sr: Septembar

en: October
sr: Oktobar

en: November
sr: Novembar

en: December
sr: Decembar

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sr: Database greška (%s). Nenormalan izlaz

en: Unknown user or password incorrect.
sr: Nepoznat korisnik ili šifra nije dobra.

en: Click here to try again
sr: Pritisni ovde da probate ponovo

en: Welcome to %s's WebMail system
sr: Dobrodošli na %s WebMail sistem

en: Click here to return to %s
sr: Klikni ovde za povratak na %s

en: ERROR : Could not complete request.
sr: GREŠKA: Nisam mogao da izvršim zahtev

en: Reason Given:
sr: Dat razlog:

en: ERROR : Bad or malformed request.
sr: GREŠKA: Loš ili loše sastavljen zahtev.

en: Server responded:
sr: Odgovor servera:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
sr: Greška pri kontaktiranju IMAP servera: %s.

en: Bad request: %s
sr: Loš zahtev: %s

en: Unknown error: %s
sr: Nepoznata greška: %s

en: Read data:
sr: Čitanje podataka:

en: Unknown response from IMAP server:
sr: Nepoznat odgovor IMAP servera:

en: Unknown message number in reply from server:
sr: Nepoznat broj poruka u odgovor od servera:

en: Unknown messagenumber in reply from server:
sr: Nepoznat broj poruka u odgovor od servera:

en: (no subject)
sr: (bez teme)

en: Unknown Sender
sr: Nepoznat pošiljalac

en: (unknown sender)
sr: (nepoznat pošiljalac)

en: Found
sr: Pronađeno

en: messages
sr: poruka

en: THIS FOLDER IS EMPTY
sr: DIREKTORIJUM PRAZAN

en: Move selected to:
sr: Pomeri izabrane na:

en: Transform Selected Messages
sr: Promeni izabrane poruke

en: Move
sr: Pomeri

en: Expunge
sr: Izbriši

en: Read
sr: Pročitano

en: Unread
sr: Nepročitano

en: Toggle All
sr: Promeni sve

en: Unselect All
sr: Poništi označavanja

en: Select All
sr: Označi sve

en: Attachments
sr: Prikačene datoteke

en: Title:
sr: Naslov:

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: Current Folder
sr: Trenutni direktorijum

en: Compose
sr: Napravi

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sr: Standardna datoteka, %s, ne postoji. Izlogujte se te se ponovo ulogujte kako bi napravili standardnu datoteku

en: Error opening
sr: Greška pri otvaranju
