en to tr translation catalogue (207 entries)

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Name
tr: İsim

en: E-mail
tr: E-posta

en: Info
tr: Bilgi

en: Source
tr: Kaynak

en: Use Addresses
tr: Adresleri Kullan

en: Address Book Search
tr: Adres Defterinde Ara

en: Search for
tr: Aranan

en: in
tr: içinde

en: All address books
tr: Bütün Adres Defterleri

en: Search
tr: Ara

en: List all
tr: Hepsini Listele

en: Unable to list addresses from %s
tr: %s 'den adresleri listeleyemedi

en: Your search failed with the following error(s)
tr: Arama işleminiz aşağıdaki hata(lar) ile sonlandı.

en: No persons matching your search was found
tr: Aradığınız kritere uygun kişi bulunamadı

en: Return
tr: Dön

en: Close window
tr: Pencereyi Kapat

en: Nickname
tr: Kod Ad

en: Must be unique
tr: Tekil olmalı

en: E-mail address
tr: E-posta adresi

en: First name
tr: Adı

en: Last name
tr: Soyadı

en: Additional info
tr: Ek Bilgi

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
tr: Kişisel Adres Defteri tanımlanmamış. Sistem Yöneticisine başvurun.

en: You can only edit one address at the time
tr: Tek seferde yalnız bir adres düzenleyebilirsiniz

en: Update address
tr: Adresi Güncelle

en: ERROR
tr: HATA

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Add address
tr: Adres Ekle

en: Edit selected
tr: Seçili öğeyi düzenle

en: Delete selected
tr: Seçili öğeyi sil

en: Add to %s
tr: %s 'ne ekle

en: Original Message
tr: Orjinal Mesaj

en: Subject
tr: Konu

en: From
tr: Kimden

en: From:
tr: Kimden:

en: To:
tr: Kime:

en: Subject:
tr: Konu:

en: Send
tr: Gönder

en: Attach:
tr: İleti

en: Add
tr: Ekle

en: Delete selected attachments
tr: Seçili iletileri sil

en: Addresses
tr: Adresler

en: You have not filled in the "To:" field.
tr: "Kime:" kısmını doldurmadınız.

en: Could not move/copy file. File not attached
tr: Dosya kopyalama/taşıma hatası. Dosya eklenemedi.

en: Viewing a text attachment
tr: İleti Görüntüleniyor

en: View message
tr: Mesaj Görüntüleniyor

en: Download this as a file
tr: Dosya olarak Yükle

en: Date
tr: Tarih

en: Illegal folder name.  Please select a different name.
tr: Hatalı Klasör ismi. Lütfen Başka bir isim seçin.

en: Click here to go back
tr: Geri dönmek için tıklayın

en: Folders
tr: Klasör

en: Subscribed successfully!
tr: Klasör başarıyla eklendi!

en: Deleted folder successfully!
tr: Klasör başarıyla silindi!

en: Created folder successfully!
tr: Klasör başarıyla yaratıldı!

en: Renamed successfully!
tr: Klasör başarıyla yeniden adlandırıldı

en: refresh folder list
tr: Klasör listesini Yenile

en: Delete Folder
tr: Klasörü sil

en: Delete
tr: Sil

en: No folders found
tr: Klasörler Bulunamadı

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

en: as a subfolder of
tr: aşağıdakinin alt klasörü olarak

en: None
tr: Hiçbiri

en: Let this folder contain subfolders
tr: Alt Klasörleri olmasına izin ver

en: Create
tr: Oluştur

en: Rename a Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Unsubscribe
tr: Çık

en: Subscribe
tr: Ekle

en: No folders were found to unsubscribe from!
tr: Çıkılacak klasörler bulunamadı!

en: No folders were found to subscribe to!
tr: Eklenecek Klasörler Bulunamadı

en: Rename a folder
tr: Klasörü yeniden adlandır

en: New name:
tr: Yeni isim

en: Submit
tr: Gönder

en: Help
tr: Yardım

en: The help has not been translated to %s.  It will be displayed in English instead.
tr: Yardım dosyası %s diline tercüme edilmedi. Türkçe olarak gösterilecek

en: Some or all of the help documents are not present!
tr: Yardım dosyaları bulunamıyor!

en: Table of Contents
tr: İçindekiler

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: İleri

en: Top
tr: En Üst

en: Login
tr: Giriş

en: SquirrelMail version %s
tr: SquirrelMail sürüm %s

en: By the SquirrelMail Development Team
tr: SquirrelMail yazılım ekibi

en: %s Login
tr: %s Giriş

en: Name:
tr: İsim:

en: Password:
tr: Şifre:

en: No messages were selected.
tr: Seçili mesaj yok.

en: Theme
tr: Tema

en: Language
tr: Dil

en: Number of Messages to Index
tr: İndekslenecek mesaj sayısı

en: Before headers
tr: Başlık bilgilerinden önce

en: Between headers and message body
tr: Başlık bilgileri ile mesaj içeriği arasında

en: After message body
tr: Mesaj içeriğinden sonra

en: Special Folder Options
tr: Özel Klasör seçenekleri

en: Folder Path
tr: Klasör yolu

en: Do not use Trash
tr: Çöp kutusunu kullanma

en: Do not use Sent
tr: Giden kutusu kullanma

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Minutes
tr: Dakika

en: Seconds
tr: Saniye

en: Minute
tr: Dakika

en: Only INBOX
tr: Sadece Gelen Kutusu

en: All Folders
tr: Bütün Klasörler

en: Unseen and Total
tr: Görüntülenemeyen ve Toplam

en: Options
tr: Seçenekler

en: Message Highlighting
tr: Mesaj Renklendirme

en: New
tr: Yeni

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Edit
tr: Düzenle

en: No highlighting is defined
tr: Renklendirme tanımlanmadı

en: Identifying name
tr: İsim tanımlama

en: Color
tr: Renk

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

en: Dark Cyan
tr: Koyu Cam Göbeği

en: Dark Magenta
tr: Koyu Pembe

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Light Green
tr: Açık yeşil

en: Light Yellow
tr: Açık sarı

en: Light Cyan
tr: Açık cam göbeği

en: Light Magenta
tr: Açık pembe

en: Dark Gray
tr: Koyu gri

en: Medium Gray
tr: Orta Cam göbeği

en: Light Gray
tr: Açık Gri

en: White
tr: Beyaz

en: Other:
tr: Diğer:

en: Full Name
tr: Ad, Soyad

en: E-Mail Address
tr: E-posta adresi

en: Reply To
tr: Yanitla

en: Index Order
tr: Dizin Sıralaması

en: Checkbox
tr: Onay kutusu

en: Flags
tr: İşaretler

en: Size
tr: Boyut

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index.  You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
tr: Dizin sıralaması mesaj dizinindeki sütunların düzenlenmesidir. İhtiyaçlarınıza göre sütun ekleyebilir, kaldirabilir veya taşıyabilirsiniz.

en: up
tr: yukarı

en: down
tr: aşagı

en: remove
tr: Kaldır

en: Return to options page
tr: Ayarlar sayfasına dön

en: Signature
tr: İmza

en: Personal Information
tr: Kişisel Bilgiler

en: Display Preferences
tr: Görüntü Özellikleri

en: Folder Preferences
tr: Klasör seçenekleri

en: Refresh Folder List
tr: Klasör Listesini yenile

en: Refresh Page
tr: Sayfayı yenile

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
tr: Burası İsiminiz, e-posta adresiniz gibi kişisel bilgileri sakladığınız yerdir.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
tr: SquirrelMail 'in görünüşünü, dilini ve diğer ayarlarını değiştirebilirsiniz

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
tr: Girilen kritere göre, gelen mesaj, mesaj listesinde farklı zemin rengine sahip olabilir. Bu size mesajın kimden geldiğini ayırt etmenizde yardımcı olacaktır.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
tr: Bu ayarlar Klasörlerin görüntülenme ve işlenmesini değiştirir

en: The order of the message index can be rearanged and changed to contain the headers in any order you want.
tr: Mesaj dizini sıralaması başlık bilgilerini istediğiniz sırada görüntülemek üzere yeniden yapılandırılabilir

en: more
tr: fazla

en: less
tr: küçük

en: Message List
tr: Mesaj Listesi

en: Forward
tr: İlet

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply All
tr: Hepsini yanıtla

en: Date:
tr: Tarih:

en: Body
tr: Metin Gövdesi

en: Everywhere
tr: Her yerde

en: Sign Out
tr: Oturumu kapat

en: You have been successfully signed out.
tr: Oturum başarıyla sonlandırıldı.

en: Click here to log back in.
tr: Tekrar Giriş yapmak için tıklayınız.

en: Personal address book
tr: Kişisel adres defteri

en: Database error: %s
tr: Veri tabanı hatası: %s

en: Addressbook is read-only
tr: Adres defteri salt-okunur durumda

en: User '%s' already exist
tr: Kullanıcı '%s' sistemde tanımlı

en: User '%s' does not exist
tr: Kullanıcı '%s' tanımlı değil

en: No such file or directory
tr: Böyle bir dosya veya dizin bulunamadı

en: Open failed
tr: Açarken hata oluştu

en: Not a file name
tr: Dosya ismi değil

en: Could not lock datafile
tr: Dosya kilitlenemedi

en: Write to addressbook failed
tr: Adres defterine yazarken hata oluştu

en: Error opening file %s
tr: Dosya açılamıyor %s

en: Error initializing LDAP server %s:
tr: LDAP sunucu bağlantısında hata oluştu %s:

en: Invalid input data
tr: Geçersiz veri girişi

en: Name is missing
tr: İsim bulunamıyor

en: E-mail address is missing
tr: E-posta adresi kayıp

en: Unknown user or password incorrect.
tr: Hatalı kullanıcı veya geçersiz parola.

en: Click here to try again
tr: Bir daha denemek için tıklayın

en: Welcome to %s's WebMail system
tr: %s'nun WebMail sistemine hoş geldiniz

en: Click here to return to %s
tr: Hedefe dönmek için tıklayın %s

en: ERROR : Could not complete request.
tr: HATA : İstek tamamlanamadı.

en: Reason Given:
tr: Nedeni:

en: ERROR : Bad or malformed request.
tr: HATA : Geçersiz veya hatalı istek.

en: Server responded:
tr: Sunucudan yanıt alındı:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
tr: IMAP sunucusuna bağlanırken hata oluştu: %s.

en: Bad request: %s
tr: İstek geçersiz: %s

en: Unknown error: %s
tr: Bilinmeyen hata: %s

en: Read data:
tr: Veriyi oku:

en: (no subject)
tr: (konu yok)

en: Unknown Sender
tr: gönderen bilinmiyor

en: (unknown sender)
tr: (gönderen bilinmiyor)

en: Found
tr: Bulundu

en: messages
tr: iletiler

en: THIS FOLDER IS EMPTY
tr: BOŞ KLASÖR

en: Move selected to:
tr: Seçileni hedefe taşı :

en: Move
tr: Taşı

en: Expunge
tr: HepsiniSil

en: mailbox
tr: posta kutusu

en: Unselect All
tr: Tümünü Bırak

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Current Folder
tr: Geçerli Klasör

en: Compose
tr: Oluştur

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
tr: %s isimli tercih dosyası mevcut değil. Yeni bir tercih dosyasının oluşması için oturumu kapatıp tekrar açın.

en: Error opening
tr: Açılırken hata oluştu
