en to zh translation catalogue (284 entries)

en: %s New Message
zh: %s 新郵郵

en: %s New Messages
zh: %s 新郵件

en: %s to %s
zh: %s 到 %s

en: 0 min.
zh: 0 分

en: 1 hr.
zh: 1 小時

en: 1.5 hr.
zh: 1.5 小時

en: 10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
zh: 十種語言配對，最多二萬五千字，powered by Systran

en: 12 language pairs, no known limits, powered by Systran
zh: 十二種語言配對，未知限制，powered by Systran

en: 13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran
zh: 十三種語言配對，最多一千字，powered by Systran

en: 15 min.
zh: 15 分

en: 2 hr.
zh: 2 小時

en: 2.5 hr.
zh: 2.5 小時

en: 3 hr.
zh: 3 小時

en: 3.5 hr.
zh: 3.5 小時

en: 35 min.
zh: 35 分

en: 4 hr.
zh: 4 小時

en: 45 min.
zh: 45 分

en: 5 hr.
zh: 5 小時

en: 6 hr.
zh: 6 小時

en: 767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's InterTran
zh: 767種語言配對，未知限制，powered by Translation Experts's InterTran

en: 8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
zh: 8種語言配對，未知限制，powered by GPLTrans (free, open source)

en: ADD
zh: 新增

en: Add to Addressbook
zh: 新增到通訊錄

en: Add to Dic
zh: 新增至字典

en: Address
zh: 地址

en: Address Book
zh: 通訊錄

en: Addressbook Display Format
zh: 通訊錄顯示設定

en: All done!
zh: 全部完成!

en: Attachments
zh: 附件

en: Auto Refresh Folder List
zh: 自動更新資料夾清單

en: Base Sent Folder
zh: 寄件備份資料夾基本

en: Bcc
zh: 密副

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed. Please help us making future versions better by submitting this message to the developers knowledgebase!
zh: 無法取得本文。可能的原因是郵件不完全。

en: Brazilian Portuguese
zh: 巴西葡語

en: Bug Reports:
zh: 臭蟲回報：

en: Bulgarian
zh: 保加利亞語

en: CC
zh: 副本

en: Calendar
zh: 日曆

en: Can not modify global address book
zh: 無法更新公用通訊錄

en: Cellular Phone
zh: 行動電話

en: Close
zh: 關閉

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Close and Commit
zh: 關閉並送出

en: Close this Window
zh: 關閉這個視窗

en: Command failed
zh: 指令失敗

en: Compose
zh: 編寫郵件

en: Config File Version
zh: 設定檔版號

en: Confirm Delete
zh: 確認刪除

en: Contact Listowner
zh: 連絡清單負責人

en: Contains:
zh: 包含：

en: Could not create hashed directory structure!
zh: 無法建立雜湊的目錄結構

en: Could not create initial preference file!
zh: 無法建立啟始設定檔

en: Croatian
zh: 克羅埃西亞語

en: Current File:
zh: 目前檔案：

en: Custom Stylesheet
zh: 自訂樣式

en: Cute.
zh: 聰明

en: Czech
zh: 捷克語

en: DEL
zh: 刪除

en: Danish
zh: 丹麥語

en: Day View
zh: 依日期

en: Default
zh: 預設值

en: Default Folder Prefix
zh: 預設資料夾路徑

en: Default Identity
zh: 預設身分

en: Default Language
zh: 預設語系

en: Default preference file not found!
zh: 找不到預設的設定檔

en: Delete & Next
zh: 刪除並往後

en: Delete & Prev
zh: 刪除並往前

en: Delete checked words
zh: 刪除已選擇的字

en: Disabled
zh: 關閉

en: Do not use Drafts
zh: 不使用草稿

en: Do you really want to change this event from:
zh: 您真的要改變這個事件，從：

en: Do you really want to delete this event?
zh: 真的要刪除此事件？

en: Down
zh: 向下

en: Draft Folder
zh: 草稿

en: Dutch
zh: 荷蘭語

en: E-mail address
zh: E-mail 地址

en: EDIT
zh: 修改

en: Email Address
zh: Email 地址

en: Empty command string
zh: 空白指令字串

en: Enable Alternating Row Colors
zh: 選用性的每列顏色

en: Enable Page Selector
zh: 使用分頁標籤

en: Enable Unread Message Notification
zh: 未讀郵件提示

en: English
zh: 英語

en: Error
zh: 錯誤

en: Error Appending Message!
zh: 新增郵件失敗

en: Error creating directory %s.
zh: 無法建立目錄 %s

en: Error decoding mime structure.  Report this as a bug!
zh: 無法解開 mime

en: Error initializing addressbook database.
zh: 無法啟始通訊錄資料庫

en: Error initializing global addressbook.
zh: 無法啟始通訊錄

en: European Spanish
zh: 歐洲西語

en: Event Has been added!
zh: 事件已新增

en: Event deleted!
zh: 事件已刪除！

en: Event updated!
zh: 事件已更新

en: Ex: 63aa7f
zh: 例如：63aa7f

en: Expunge
zh: 刪去

en: FETCH line:
zh: 抓取行：

en: Fetch
zh: 抓取

en: Fetching message
zh: 抓取郵件

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
zh: 郵件規則可以依不同的條件，被自動分派到不同資料夾。

en: Finnish
zh: 芬蘭語

en: Folder List Options
zh: 資料夾顯示設定

en: Folders Defaults
zh: 資料夾預設值

en: French
zh: 法語

en: German
zh: 德語

en: Global address book
zh: 公用通訊錄

en: Greek
zh: 希臘語

en: High
zh: 高

en: Home Phone
zh: 住家電話

en: Hungarian
zh: 匈牙利語

en: IMAP Folder Delimiter
zh: IMAP 資料夾名稱

en: IMAP Server Address
zh: IMAP Server 位址（IP）

en: IMAP Server Type
zh: IMAP Server 型式

en: INBOX
zh: 收件夾

en: Icelandic
zh: 冰島語

en: Ignore
zh: 略過

en: Ignore ALL occurances this word
zh: 全文都略過這個字

en: Indonesian
zh: 印尼語

en: Italian
zh: 義語

en: Japanese
zh: 日語

en: Latin
zh: 拉丁語

en: Latin American Spanish
zh: 拉美西語

en: Length:
zh: 長度：

en: Let this folder contain subfolders
zh: 此資料夾可包括子資料夾

en: List Archives
zh: 列出檔案庫

en: Location of Buttons when Composing
zh: 編寫郵件時按鍵的位置

en: Location of Folder List
zh: 資料夾清單的位置

en: Mailing List:
zh: 郵遞清單：

en: Mailinglist
zh: 郵遞清單

en: Make Default
zh: 令為預設值

en: March
zh: 三月

en: Match:
zh: 符合：

en: Matches
zh: 符合

en: Maximum Number of Pages to Show
zh: 最多頁數

en: Memory Search
zh: 搜尋記憶體

en: Message
zh: 郵件

en: Message Filtering
zh: 郵件過濾

en: Message Filters
zh: 郵件過濾器

en: Message not printable
zh: 信件無法列印

en: Message:
zh: 郵件：

en: Modify
zh: 修改

en: Monday
zh: 星期一

en: Month View
zh: 依月份

en: Monthly
zh: 每月

en: Move Selected To:
zh: 搬移已選取項目至:

en: NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant
zh: 伺服器非 RFC 1939 相容

en: Name
zh: 姓名

en: New Mail Notification
zh: 新郵件提示

en: New Messages Only
zh: 只限於新郵件

en: NewMail Options
zh: 新郵件選項

en: Nickname contains illegal characters
zh: 別名含無法接受的字元（中文需特別注意衝碼問題）

en: No Messages Found
zh: 找不到郵件

en: No Notification
zh: 不提示

en: No To Address
zh: 沒有收件者

en: No changes requested.
zh: 沒有任何變更

en: No changes were made.
zh: 沒作任何改變

en: No connection to server
zh: 未連結至伺服器

en: No messages were selected.
zh: 尚未選擇郵件

en: No msg number submitted
zh: 未送出郵件數量

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
zh: 無法存取個人通訊錄，請洽管理人員。

en: None
zh: 無

en: Norwegian
zh: 挪威語

en: Not a file name
zh: 不正確的檔名

en: Not yet functional, currently does nothing
zh: 尚未能動作

en: Nothing to delete!
zh: 沒有可以刪除的！

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
zh: 將個人字典存檔....請稍待

en: October
zh: 十月

en: Only Unseen
zh: 只有未讀的

en: Only unread messages
zh: 只有未讀郵件

en: Options
zh: 個人化設定

en: Organization Logo
zh: 組織 Logo

en: Organization Name
zh: 組織名稱

en: Organization Preferences
zh: 組織設定值

en: Organization Title
zh: 組織名銜

en: POP3 login:
zh: POP3 登入：

en: POP3 quit:
zh: POP3 離開：

en: POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server
zh: POP3:非合於 RFC 1939 的伺服器

en: Paginate
zh: 標頁數

en: Password for
zh: 密碼

en: Personal Dictionary
zh: 個人字典

en: Personal Dictionary Updated
zh: 個人字典已更新

en: Please contact your system administrator and report this error.
zh: 請與系統管理員聯絡，並回報錯誤訊息

en: Please make your selection first.
zh: 請先作選擇

en: Polish
zh: 波蘭語

en: Portuguese
zh: 葡語

en: Post to List
zh: 在郵遞清單上發表

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
zh: 設定檔 %s 不存在。請重新登入以產生一個新的預設檔案。

en: Quarterly
zh: 每季

en: Read
zh: 已讀取

en: Refresh Folder List
zh: 更新資料夾清單

en: Reply to List
zh: 回覆郵遞清單

en: Response:
zh: 回應：

en: Resume Draft
zh: 繼續完成草稿

en: Romanian
zh: 羅馬尼亞語

en: Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001.
zh: 使用松鼠電郵系統 %s (c) 1999-2001.

en: Russian
zh: 俄語

en: SMTP Server Address
zh: SMTP Server 位址（IP）

en: SPAM Filters
zh: 垃圾郵件過濾器

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
zh: 垃圾郵件過濾器使您可以用黑名單來過濾收件夾中的郵件。

en: Seconds
zh: 秒

en: Select your translator:
zh: 選擇您的翻譯器：

en: Send Mail
zh: 傳送郵件

en: Sendmail Path
zh: Sendmail 路徑

en: Sent Folder
zh: 寄件備份

en: Sent Subfolders Options
zh: 寄件備份選項

en: Serbian
zh: 塞爾維亞語

en: Server Name:
zh: 伺服器名稱:

en: Server Settings
zh: 伺服器設定

en: Set Event
zh: 設定事件

en: Show button in toolbar
zh: 顯示於工具列

en: Show translation box
zh: 顯示翻譯框

en: Signout Page
zh: 登出頁

en: Slovenian
zh: 斯洛維尼亞語

en: Spanish
zh: 西語

en: SpellChecker Options
zh: 拼字檢查選項

en: Spellcheck completed. Commit changes?
zh: 拼字檢查完畢。修正嗎？

en: SquirrelMail Notice:
zh: 松鼠電郵提醒您：

en: Start time:
zh: 開始時間：

en: Store in Folder:
zh: 存放於資料夾:

en: Subject
zh: 主旨

en: Subject:
zh: 主旨：

en: Successfully Saved Options
zh: 個人化設定已存檔

en: Suggestions
zh: 建議

en: Sunday
zh: 星期天

en: Swedish
zh: 瑞典語

en: TODAY
zh: 今天

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
zh: 信件可以依您的喜好排序，並改變信件標頭顯示的項目。

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
zh: 拼字檢查並未完成，真的要關閉並送出？

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a clear-text format. Proceed?
zh: 這將會把您的詞典解密，並儲存以不加密的模式。要執行嗎？

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
zh: 這將會刪除您的字典。確定要執行?

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
zh: 這將會把您的詞典加密，並儲存以加密模式。要執行嗎？

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助。您將會接到一封郵件回覆，於下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助。您將會加入下列地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
zh: 這將會送出一個郵件到 %s ，要求這個郵遞清單的幫助。您將會退出下列地址。

en: Time:
zh: 時間：

en: Title
zh: 頭銜

en: Toggle All
zh: 選擇全部

en: Top Frame
zh: 最前頁

en: Transform Selected Messages
zh: 轉移已選取項目

en: Translate
zh: 翻譯

en: Translate inside the SquirrelMail frames
zh: 在松鼠電郵頁框中翻譯

en: Translation Options
zh: 翻譯選項

en: Trash Folder
zh: 回收筒

en: University of Washington's IMAP server
zh: UW IMAP

en: Unread Message Notification Type
zh: 未讀郵件提示的方式

en: Update Event
zh: 更新事件

en: Use "detect" to auto-detect.
zh: 使用 "detect" 來自動偵測

en: Use Sendmail
zh: 使用 Sendmail

en: Use Sent Subfolders
zh: 使用寄件備份

en: Use Signature
zh: 使用簽名檔

en: Username:
zh: 帳號

en: View Full Header
zh: 顯示完整標頭

en: Viewing Full Header
zh: 顯示完整標頭

en: Viewing Message: <B>%s</B> (1 total)
zh: 讀取郵件：<B>%s</B> （共一封）

en: Viewing a Business Card
zh: 檢視名片

en: Viewing an image attachment
zh: 開啟圖片附加檔

en: Web Page
zh: 網頁

en: Welcome to %s's WebMail system
zh: 歡迎進入 %s 郵件系統

en: Welsh
zh: 威爾斯語

en: When composing:
zh: 當編寫郵件時：

en: When reading:
zh: 當讀取時：

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
zh: 當收到不同的語言寫來的信件，該用哪個翻譯器？

en: Width of Folder List
zh: 資料夾清單的寬度

en: Wrap Incoming Text At
zh: 於多少字自動換行

en: Write to addressbook failed
zh: 寫入通訊錄失敗

en: Yearly
zh: 每年

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
zh: 您可以決定是否顯示翻譯框及它的位置。

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
zh: 您可以刪除您的字典或是鍵入舊密碼，但不行兩個都來。

en: You have new mail!
zh: 您有新郵件！

en: You must be logged in to access this page.
zh: 您必需登入才能存取本頁。

en: You must make a choice
zh: 您必需作一選擇

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
zh: 您的個人字典已刪除，請重新點擊拼字檢查以再次啟動它。

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
zh: 您的個人字典已被重新加密。請關閉這個視窗並點選「拼字檢查」以啟始拼字檢查

en: ] messages
zh: 封新郵件

en: connection does not exist
zh: 連線不存在

en: delete_move_next:
zh: 刪除_移動_下一項：

en: display at bottom
zh: 顯示於最下方

en: display at top
zh: 顯示於最上方

en: empty
zh: 空

en: in the center
zh: 在中央

en: mailbox
zh: 郵件夾

en: to the left
zh: 到左邊

en: to the right
zh: 到右邊

en: to:
zh: 至：

en: with move option
zh: 與移動選項
