Life is Simple v1.3.2 - DE - en to de translation catalogue (54 entries)

en: <h1>Error 404</h1>
de: <h1>Fehler 404</h1>

en: <p><em><strong>Error 404:</strong> Not Found!<br>Sorry, but the page you were looking for does not exist. Check the address for typing errors. You can also start with the
de: <p><em><strong>Fehler 404:</strong> Seite nicht gefunden!<br>Entschuldigung, aber die Seite, die Sie erreichen wollen, existiert nicht. Schauen Sie mal, ob es einen Schreibfehler im Adressbar zu finden ist. Sie können auch zurück zu der

en: or browse the menu in right.</em></p>
de: oder in dem Menü rechts navigieren.</em></p>

en: <p>Archive for the &middot;</p>
de: <p>Archiv für die &middot;</p>

en: <p>&middot; Category...</p>
de: <p>&middot; Kategorie...</p>

en: <p>Posts tagged &middot;</p>
de: <p>Beiträge mit dem Tag &middot;</p>

en: <p>Archive for </p>
de: <p>Archiv für </p>

en: <p>Archive for the author &middot;</p>
de: <p>Archiv für den Autor &middot;</p>

en: <p>Blog archives...</p>
de: <p>Archiv...</p>

en: no comments
de: kein kommentar

en: 1 comment
de: 1 kommentar

en: % comments
de: % kommentare

en: by
de: von

en: edit?
de: editieren?

en: <em><strong>More:</strong> Read the rest of this entry...</em>
de: <em><strong>Mehr:</strong> Lies den Rest dieses Artikels...</em>

en: No comment?
de: Kein kommentar?

en: 1 comment...
de: 1 kommentar...

en: % comments!
de: % kommentare!

en: &laquo; Newer Posts
de: &laquo; Neuere Artikel

en: Older Posts &raquo;
de: Ältere Artikel &raquo;

en: <em><strong>Warning:</strong> This post is password protected. Enter the password to view comments.</em>
de: <em><strong>Warnung:</strong> Dieser Eintrag ist durch ein Passwort geschützt. Bitte gib das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen.</em>

en: No Responses
de: Keine Antworten

en: 1 Response
de: 1 Antwort

en: % Responses
de: % Antworten

en: to
de: zu

en: Add a comment?
de: Kommentar hinzufügen?

en: or
de: oder

en: Follow comments by RSS
de: Verfolge die Kommentare per RSS

en: Comment
de: Kommentar

en: at
de: um

en: <em><strong>Note:</strong> Your comment is awaiting moderation and eventually will be available later. Thanks for the patience!</em>
de: <em><strong>Hinweis:</strong> Dein Kommentar wartet auf die Moderation und wird wahrscheinlich später erscheinen. Vielen Dank für die Geduld!</em>

en: Be the first and share your thoughts!
de: Sei der erste und teile Deine Gedanken!

en: Please leave a comment...
de: Bitte hinterlasse einen Kommentar...

en: <em><strong>Note:</strong> You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.</em>
de: <em><strong>Hinweis:</strong> Du musst <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzuschicken.</em>

en: <em><strong>Note:</strong> You must be <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>">logged in</a> to post a comment.</em>
de: <em><strong>Hinweis:</strong> Du musst <a href="<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar zu schreiben.</em>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>...
de: Angemeldet als <a href="%1$s">%2$s</a>...

en: log out of this account
de: diesen Account abmelden

en: Logout?
de: Abmelden?

en: You can use these tags:
de: Du kannst diese Tags benutzen:

en: Stay behind your words, use your real name or nickname.
de: Steh hinter Deinen Worten, benutz deinen echten Namen oder Spitznamen.

en: your real name or nickname
de: Dein Name oder Spitzname

en: your e-mail address is confidential information and WON'T be shared or published!
de: Deine eMail-Adresse ist vertraulich und wird NICHT verteilt oder veröffentlicht!

en: your web site
de: Deine Webseite

en: site
de: webseite

en: Please be nice and tolerant, don't offend. Thanks!
de: Sei nett und tolerant, beleidige niemanden. Danke!

en: Write here, right now
de: Schreib hier und jetzt

en: <p align="center" class="comments-title">Comments are closed now!</p>
de: <p align="center" class="comments-title">Kommentare sind jetzt geschlossen!</p>

en: <em><strong>Not Found:</strong> Sorry, nothing is found here. Try a different search or start from the
de: <em><strong>Nicht Gefunden:</strong> Ist hier nichts gefunden. Versuchen es eine andere suche oder starten sie von der

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Syndicate this site using RSS
de: Abonniere diese Seite mit RSS

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Beiträgen als RSS

en: Comments RSS
de: Kommentare RSS

en: &laquo; %link <span class="legend"> &laquo; newer</span>
de: &laquo; %link <span class="legend"> &laquo; neuere</span>

en: <span class="legend">older &raquo; </span> %link &raquo;
de: <span class="legend">ältere &raquo; </span> %link &raquo;
